📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Greek Fathers › Homilies on Romans

Homilies on Romans 11 part 2/2

Greek original · 53 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 11:252–11:304 (304 verses in all)

← ch. 10ch. 12 →
← prev part
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
11:252
σὺ δὲ ταῖς συκοφαντίαις, ταῖς ἐπηρείαις, ταῖς ἐπιβουλαῖς τὸ φῶς ἐργαζόμενος αὐτῷ σκότος, καὶ ἐν ἐπιθυμίᾳ καθιστὰς τοῦ μυριάκις ἀποθανεῖν, ἐννόησον ὅσους ἐργάζῃ ἀνθ' ἑνὸς θανάτους
but you, by your slanders, your insults, your plottings, making the light into darkness for him, and setting him in a longing to die ten thousand deaths, consider how many deaths you work in place of one.
但你卻藉著誣告、藉著欺凌、藉著陰謀,使他的光明變為黑暗,並使他渴望死上千萬次,你想想,你以一次死亡的代價,作成了多少次死亡。
11:253
Καὶ τὸ δὴ πάντων χαλεπώτερον, ὅτι ἁρπάζεις καὶ πλεονεκτεῖς, οὐχ ὑπὸ πενίας ὠθούμενος οὐδὲ λιμοῦ σε καταναγκάζοντος, ἀλλ' ἵνα ὁ τοῦ ἵππου χαλινὸς ἀλείφηται πολλῷ τῷ χρυσῷ, καὶ ὁ τῆς οἰκίας ὄροφος, καὶ αἱ τῶν κιόνων κεφαλαί
And what is most grievous of all, you plunder and grasp at more, not driven by poverty nor compelled by famine, but so that the bridle of your horse may be overlaid with much gold, and the roof of your house, and the capitals of your columns.
而最令人痛心的是,你搶奪、你貪得無厭,並非受貧窮所迫,也非因飢餓所逼,而是為要用大量的黃金去鍍你馬匹的嚼環、你房屋的屋頂,和你柱子的柱頭。
11:254
Καὶ πόσης οὐκ ἂν εἴη ταῦτα γεέννης ἄξια, ὅταν τὸν ἀδελφὸν, καὶ τῶν ἀποῤῥήτων σοι κοινωνήσαντα ἀγαθῶν, καὶ οὕτω παρὰ τοῦ Δεσπότου σου τιμηθέντα, ἵνα λίθους καλλω. πίσῃς καὶ ἔδαφος καὶ σώματα ἀλόγων ζώων οὐδὲ αἰσθανομένων τοῦ κόσμου τούτου, εἰς μυρίας ἐμβάλλῃς συμφοράς; Καὶ ὁ μὲν κύων ἐν ἐπιμελείᾳ πολλῇ, ὁ δὲ ἄνθρωπος, μᾶλλον δὲ ὁ Χριστὸς, διὰ τὸν κύνα καὶ πάντα τὰ εἰρημένα εἰς ἔσχατον κατακλείεται λιμόν
And of how great a Gehenna would these things not be worthy, when you cast your brother—one who has shared with you in unspeakable good things, and has been so honored by your Master—into countless calamities, in order to adorn stones and floors and the bodies of irrational beasts that have no perception of this world? And the dog is kept with much care, while the man—nay rather, Christ—for the sake of a dog and all the things mentioned is shut up in extreme famine.
當你把你的弟兄——那與你同享說不出的美善之物、又這樣受你主人尊榮的弟兄——為要裝飾石頭、地面,和那些對此世毫無知覺的無理性牲畜的身體,而投入無數的災禍時,這些事豈不配受何等大的地獄之刑?那狗受到細心的照料,而人——不,寧可說是基督——竟為了一條狗和上述種種而被關在極度的飢餓之中。
11:255
Τί ταύτης τῆς συγχύσεως χεῖρον; τί τῆς παρανομίας ταύτης χαλεπώτερον; πόσοι ποταμοὶ πυρὸς ἀρκέσουσι τῇ τοιαύτῃ ψυχῇ; Ὁ μὲν κατ' εἰκόνα τοῦ Θεοῦ γεγενημένος ἕστηκεν ἀσχημονῶν διὰ τὴν σὴν ἀπανθρωπίαν·
What is worse than this confusion? What is more grievous than this lawlessness? How many rivers of fire will suffice for such a soul? He that was made after the image of God stands disgraced because of your inhumanity;
有什麼比這樣的混亂更糟?有什麼比這樣的不法更嚴重?多少條火河才夠對付這樣的靈魂?那按著神的形像被造的人,因你的不仁而蒙受羞辱;
11:256
αἱ δὲ ὄψεις τῶν ἡμιόνων τῶν τὴν γυναῖκα φερουσῶν τὴν σὴν πολλῷ καταλάμπονται χρυσίῳ, καὶ τὰ δέρματα καὶ τὰ ξύλα τὰ τὴν στέγην ἐκείνην ὑφαίνοντα·
while the faces of the mules that carry your wife shine with much gold, as do the hides and the timbers that frame that canopy;
然而那馱著你妻子的騾子的臉面卻閃耀著大量的黃金,那編織成車篷的皮革與木料也是如此;
11:257
κἂν θρόνον κατασκευάσαι δέῃ, κἂν ὑποπόδιον, πάντα ὑπὸ χρυσοῦ καὶ ἀργύρου κατασκευάζονται·
and whether a throne is to be made, or a footstool, all are fashioned of gold and silver;
無論要打造寶座,還是腳凳,都是用金銀製成的;
11:258
τὸ δὲ τοῦ Χριστοῦ μέλος, καὶ δι' ὃν ἐξ οὐρανοῦ παραγέγονε, καὶ τὸ τίμιον αἷμα ἐξέχεεν, οὐδὲ τῆς ἀναγκαίας ἀπολαύει τροφῆς διὰ
but the member of Christ, for whose sake He came from heaven and poured out His precious blood, does not enjoy even the necessary nourishment.
但基督的肢體——就是那位為他而從天降臨、並傾流了寶血的基督為之而來的人——卻連必需的糧食也享用不到。
11:259
Ἀλλ' αἱ μὲν κλῖναι ἀργύρῳ πάντοθέν εἰσι περιβεβλημέναι, τὰ δὲ σώματα τῶν ἁγίων καὶ τῆς ἀναγκαίας ἀπεστέρηται σκέπης·
But the couches are on every side overlaid with silver, while the bodies of the saints are deprived even of the necessary covering;
床榻四面都鑲著白銀,而聖徒的身體卻連必需的遮蓋也被剝奪了;
11:260
καὶ πάντων σοι γέγονεν ἀτιμότερος ὁ Χριστὸς, καὶ οἰκετῶν καὶ ἡμιόνων καὶ κλίνης καὶ θρόνου καὶ ὑποποδίου
and Christ has become to you less honorable than all things—than servants and mules and couch and throne and footstool.
而基督在你眼中竟成了比萬物都更卑賤的——比僕役、比騾子、比床榻、比寶座、比腳凳都更卑賤。
11:261
Τὰ γὰρ ἔτι τούτων ἀτιμότερα σκεύη παρίημι καταλιμπάνων ὑμῖν εἰδέναι
For the vessels still more dishonorable than these I pass over, leaving them for you to know.
至於那些比這些更卑賤的器物,我且略過不提,留給你們自己去領會。
11:262
Εἰ δὲ φρίττεις ταῦτα ἀκούων, ἀπόστηθι πράσσων, καὶ οὐδέν σε βλάψει τὰ εἰρημένα·
But if you shudder to hear these things, cease from doing them, and what has been said will do you no harm;
但你若聽見這些話而戰慄,就當停止去做,這樣所說的話對你就毫無傷害;
11:263
ἀπόστηθι, καὶ στῆθι τῆς μανίας ταύτης·
cease, and stand clear of this madness;
當停止,並脫離這瘋狂;
11:264
καὶ γὰρ μανία σαφὴς ἡ περὶ ταῦτα σπουδή
for this zeal about such things is manifest madness.
因為對這些事的熱衷,顯然就是瘋狂。
11:265
Διὸ ταῦτα ἀφέντες ἀναβλέψωμεν ὀψὲ γοῦν ποτε εἰς τὸν οὐρανὸν, ἀναμνησθῶμεν τῆς μελλούσης ἡμέρας, ἐννοήσωμεν τὸ φοβερὸν δικαστήριον καὶ τὰς ἠκριβωμένας εὐθύνας καὶ τὴν ἀδέκαστον ψῆφον·
Wherefore, letting these things go, let us at length look up to heaven, let us call to mind the day that is coming, let us consider that fearful tribunal, and the scrupulous reckonings, and the incorruptible verdict;
所以,讓我們撇下這些事,至終總要仰望天上,追念那將臨的日子,思想那可畏的審判台、那毫釐必究的清算,和那不受賄賂的裁決;
11:266
λογισώμεθα, ὅτι ταῦτα πάντα ὁρῶν ὁ Θεὸς, οὐ κεραυνοὺς ἄνωθεν πέμπει·
let us reflect that God, though He sees all these things, does not send down thunderbolts from above;
讓我們思想,神雖看見這一切,卻不從天上降下雷霆;
11:267
καίτοι γε οὐ σκηπτῶν ἄξια τὰ γινόμενα μόνον
and yet the things that are done are worthy not only of thunderbolts.
然而所做的這些事,豈只配受雷霆而已。
11:268
Ἀλλ' οὔτε τοῦτο ποιεῖ, οὔτε τὴν θάλασσαν ἡμῖν ἐπαφίησιν, οὐ τὴν γῆν ῥήγνυσι μέσην, οὐ τὸν ἥλιον σβέννυσιν, οὐ τὸν οὐρανὸν ῥίπτει μετὰ τῶν ἀστέρων, οὐ πάντα ἁπλῶς ἐκ μέσου ποιεῖ, ἀλλ' ἀφίησιν ἐν τάξει εἶναι καὶ διακονεῖσθαι ἡμῖν τὴν κτίσιν ἅπασαν
But neither does He do this, nor let loose the sea upon us, nor split the earth asunder in the midst, nor quench the sun, nor cast down the heaven with the stars, nor simply put all things out of the way, but suffers the whole creation to remain in its order and to minister to us.
但祂既不行這事,也不放海洋來淹沒我們,不從中間裂開大地,不熄滅太陽,不把天連同眾星拋下,也不乾脆把萬有除去,反倒容許整個受造界安然存於秩序中,並服事我們。
11:269
Ταῦτ' οὖν λογισάμενοι, τῆς φιλανθρωπίας τὸ μέγεθος φρίξωμεν, καὶ πρὸς τὴν οἰκείαν εὐγένειαν ἐπανέλθωμεν·
Reflecting on these things, then, let us shudder at the greatness of His love for mankind, and let us return to our own nobility;
既思想這些事,就讓我們因祂那愛人的偉大而戰慄,並且回轉歸向我們自身的高貴;
11:270
ὡς νῦν γε τῶν ἀλόγων οὐδὲν ἄμεινον διακείμεθα, ἀλλὰ πολλῷ χεῖρον
since as things now stand we are in no better condition than the irrational beasts—nay, in a far worse.
因為照如今的光景,我們的境況並不比無理性的牲畜更好,反倒糟糕得多。
11:271
Ἐκεῖνα μὲν γὰρ ἀγαπᾷ τὰ συγγενῆ, καὶ ἀρκεῖται τῇ κοινωνίᾳ τῆς φύσεως εἰς τὴν πρὸς ἄλληλα φιλοστοργίαν
For they love their own kind, and are content with the fellowship of nature for their affection toward one another.
因為那些牲畜愛牠們的同類,並以本性的相通為滿足,來彼此親愛。
11:272
Σὺ δὲ μετὰ τῆς φύσεως μυρίας ἔχων ὑποθέσεις συναγούσας σε καὶ σφιγγούσας πρὸς τὰ οἰκεῖα μέλη, τὸ τετιμῆσθαι λόγῳ, τὸ μετέχειν εὐσεβείας, τὸ κοινωνῆσαι μυρίων ἀγαθῶν, ἐκείνων ἀγριώτερος γέγονας, εἰς μὲν τὰ ἀνότητα πολλὴν τὴν σπουδὴν ἐνδεικνύμενος, τοὺς δὲ ναοὺς τοῦ Θεοῦ καὶ λιμῷ καὶ γυμνότητι παρορῶν ἀπολλυμένους, πολλάκις δὲ καὶ μυρίοις περιβάλλων κακοῖς
But you, who besides nature have ten thousand motives drawing you together and binding you fast to your own members—being honored with reason, partaking of true religion, sharing in countless good things—have become fiercer than they, showing much zeal indeed for senseless things, while overlooking the temples of God as they perish through famine and nakedness, and often even surrounding them with countless evils.
但你——除了本性之外,還有千萬個緣由把你聚攏、牢牢繫於你自己的肢體:得著理性的尊榮、有分於敬虔、同享無數的美善——你卻變得比牲畜更兇殘,對那些無益之事顯出極大的熱心,卻眼看神的殿宇因飢餓與赤身而滅亡置之不理,甚至常常還把它們置於無數的禍患之中。
11:273
Εἰ γὰρ δόξης ἐρῶν ταῦτα ποιεῖς, πολλῷ μᾶλλον τὸν ἀδελφὸν τοῦ ἵππου θεραπεύειν δεῖ
For if you do these things out of love for glory, much more ought you to tend your brother than your horse.
因為你若是出於愛慕虛榮而做這些事,那你更當看顧你的弟兄勝過看顧你的馬。
11:274
Ὅσῳ γὰρ βελτίων ὁ τῆς εὐεργεσίας ἀπολαύων, τοσούτῳ καὶ λαμπρότερός σοι πλέκεται τῆς τοιαύτης σπουδῆς ὁ στέφανος·
For by how much the better is he that enjoys the benefaction, by so much the more splendid is the crown of such zeal woven for you;
因為那受你恩惠的既越尊貴,這樣熱心所編成給你的冠冕也就越發榮耀;
11:275
ὡς νῦν γε τοῖς ἐναντίοις περιπίπτων, καὶ μυρίους ἐπισπώμενος κατὰ σεαυτοῦ κατηγόρους, οὐκ αἰσθάνῃ
whereas now, falling into the contrary, and drawing upon yourself ten thousand accusers, you do not perceive it.
然而如今你卻陷入相反的境地,招來千萬個控告你的人,卻毫無知覺。
11:276
Τίς γάρ σε οὐκ ἐρεῖ κακῶς; τίς γάρ σε οὐ γράψεται τῆς ἐσχάτης ὠμότητος καὶ μισανθρωπίας, ὁρῶν τὸ μὲν τῶν ἀνθρώπων ἀτιμάζοντα γένος, τὸ δὲ τῶν ἀλόγων πρὸ τῶν ἀνθρώπων ποιούμενον, καὶ μετὰ τῶν ἀλόγων τὴν οἰκίαν καὶ τὰ. ἔπιπλα; Οὐκ ἤκουσας τῶν ἀποστόλων λεγόντων, ὅτι οἱ πρῶτοι τὸν λόγον δεξάμενοι καὶ οἰκίας καὶ χωρία ἐπώλουν, ἵνα τοὺς ἀδελφοὺς τρέφωσι; Σὺ δὲ καὶ οἰκίας καὶ χωρία ἁρπάζεις, ἵνα ἵππον κοσμήσῃς καὶ ξύλα καὶ δέρματα, καὶ τοίχους καὶ ἔδαφος
For who will not speak ill of you? Who will not indict you for the utmost cruelty and hatred of mankind, seeing that you dishonor the race of men, but set that of the irrational beasts before men, and reckon your house and furniture together with the beasts? Have you not heard the apostles saying that those who first received the word sold both houses and lands, in order to feed the brethren? But you seize both houses and lands, in order to adorn a horse and timbers and hides, and walls and floors.
有誰不會說你的壞話呢?有誰不會控告你極度的殘忍與恨惡人類呢?他們看見你羞辱人的族類,卻把無理性牲畜的族類擺在人之上,並把你的房屋和器物與牲畜同等看待。你豈沒有聽見使徒所說的,最初領受這道的人賣了房屋和田地,好去供養弟兄嗎?但你卻搶奪房屋和田地,為要裝飾一匹馬、木料、皮革、牆壁和地面。
11:277
Καὶ τὸ δὴ χαλεπώτερον, ὅτι οὐκ ἄνδρες μόνον, ἀλλὰ καὶ γυναῖκες ταύτην μαίνονται τὴν μανίαν, καὶ τοὺς ἄνδρας εἰς τὴν τοιαύτην ἀλείφουσι ματαιοπονίαν, πανταχοῦ μᾶλλον ἢ ἐν τοῖς ἀναγκαίοις δαπανᾷν ἀναγκάζουσαι·
And what is yet more grievous is that not men only, but even women rave with this madness, and anoint their husbands to such vain toil, compelling them to spend everywhere rather than on the things that are needful;
而更令人痛心的是,不僅男人,連女人也發這樣的瘋,並慫恿她們的丈夫去從事這樣的虛妄勞碌,逼他們處處花費,唯獨不肯用在必需之物上;
11:278
κἂν ἐγκαλέσῃ τις ὑπὲρ τούτων, μεμελετήκασιν ἀπολογίαν πολλῆς κατηγορίας γέμουσαν
and if anyone should call them to account for these things, they have practiced a defense full of much self-accusation.
而若有人為這些事責問她們,她們早已備好一套滿是自我控告的辯詞。
11:279
Καὶ γὰρ ταῦτα κἀκεῖνα γίνεται, φησί
For 'both these things and those are done,' she says.
她說:「這些事和那些事都要做嘛。」
11:280
Τί φής; οὐ δέδοικας τοιαῦτα φθεγγόμενος, καὶ μετὰ τῶν ἵππων καὶ τῶν ἡμιόνων, καὶ τῶν κλινῶν καὶ τῶν ὑποποδίων τὸν Χριστὸν πεινῶντα ἀριθμῶν; μᾶλλον δὲ οὐδὲ μετὰ τούτων, ἀλλὰ τὸ μὲν πλέον μέρος τούτοις, ἐκείνῳ δὲ μόλις ὀλίγον ἀπονέμων μέρος
What do you say? Are you not afraid, uttering such things, and reckoning Christ, who hungers, together with the horses and the mules, and the couches and the footstools? Nay rather, not even together with these, but assigning the greater part to them, and to Him scarcely a small part.
你說什麼?你說出這樣的話,把飢餓的基督與馬匹、騾子、床榻和腳凳同列數算,難道不怕嗎?不,甚至還不是與這些同列,乃是把大部分分給那些,卻僅僅分給基督一小份。
11:281
Οὐκ οἶσθα, ὅτι πάντα αὐτοῦ, καὶ σὺ, καὶ τὰ σά; οὐκ οἶσθα, ὅτι καὶ σῶμα αὐτὸς διέπλασε, καὶ ψυχὴν ἐχαρίσατο, καὶ τὸν κόσμον ἀπένειμεν ἅπαντα; Σὺ δὲ οὐδὲ μικρὰν τούτῳ ἀντιδίδως ἀμοιβήν·
Do you not know that all things are His—both you and yours? Do you not know that He both fashioned your body and bestowed a soul, and apportioned to you the whole world? But you do not give Him back even a small return;
你豈不知道萬物都是屬祂的——連你和你所有的都是嗎?你豈不知道是祂塑造了你的身體,賜下了靈魂,並把整個世界分派給你嗎?而你連一點小小的報答也不還給祂;
11:282
ἀλλ' ἂν μὲν οἰκίσκον μικρὸν ἐκμισθώσῃς, μετὰ πολλῆς τῆς ἀκριβείας τὸν μισθὸν ἀπαιτεῖς, τὴν δὲ κτίσιν αὐτοῦ πᾶσαν καρπούμενος, καὶ κόσμον τοσοῦτον οἰκῶν, οὐδὲ ὀλίγον ἀνέχῃ μισθὸν καταβαλεῖν, ἀλλὰ τῇ κενοδοξίᾳ καὶ σαυτὸν καὶ τὰ σαυτοῦ πάντα ἐξέδωκας·
but if you let out even a little house, you demand the rent with much exactness, while, though you reap the whole of His creation and dwell in so great a world, you cannot bear to pay down even a little rent, but have given over both yourself and all that is yours to vainglory;
然而你若出租一間小屋,尚且極其嚴格地追討租金;可你既享用了祂全部的受造之物,住在這樣廣大的世界裡,卻連一點微薄的租金也不肯繳付,反倒把你自己和你所有的一切都交給了虛榮;
11:283
καὶ γὰρ ἐκεῖθεν ἅπαντα ταῦτα ἤρτηνται
for it is from that source that all these things hang.
因為這一切都是懸掛在那根源之上的。
11:284
Οὐδὲ γὰρ ἵππος βελτίων ἂν γένοιτο πρὸς τὴν ἀρετὴν αὐτοῦ, τὸν κόσμον περιθέμενος τοῦτον, οὔτε ὁ καθήμενος ἐπ' αὐτοῦ ἄνθρωπος, ἀλλ' ἔστιν ὅτε καὶ ἀτιμότερος
For neither would a horse become better in respect of its own excellence by having this adornment put upon it, nor the man who sits upon it, but sometimes he becomes even more dishonorable.
因為馬並不會因披上這些裝飾而在牠自身的優點上變得更好,騎在牠上頭的人也不會,反倒有時變得更加卑賤。
11:285
Πολλοὶ γὰρ ἀφέντες τὸν ὀχούμενον, πρὸς τὸν κόσμον τοῦ ἵππου τρέπουσι τοὺς ὀφθαλμοὺς, καὶ τοὺς ἑπομένους οἰκέτας καὶ τοὺς προηγουμένους καὶ τοὺς σοβοῦντας·
For many, leaving him that is mounted, turn their eyes to the adornment of the horse, and to the servants that follow behind and those that go before and those that clear the way;
因為許多人不看那騎馬的人,反倒把眼目轉向馬的裝飾、轉向那跟隨在後的僕役、走在前頭的和驅趕開道的;
11:286
τὸν δὲ ὑπὸ τούτων δορυφορούμενον καὶ
but the man who is escorted by these as by a bodyguard, and
但那被這些人如同衛隊護擁的人——
11:287
μισοῦσι, καὶ ἀποστρέφονται ὡς κοινὸν ἐχθρόν
they hate, and turn away from as from a common enemy.
他們卻恨惡他,像躲避公敵一樣避開他。
11:288
Ἀλλ' οὐχ ὅταν τὴν ψυχὴν κοσμῇς, τοῦτο συμβαίνει, ἀλλὰ καὶ ἄνθρωποι καὶ ἄγγελοι καὶ ὁ τῶν ἀγγέλων Δεσπότης, πάντες σοι τὸν στέφανον πλέκουσιν
But when you adorn the soul, this does not happen; rather both men and angels, and the Master of the angels, all weave the crown for you.
但當你裝飾靈魂時,就不會這樣了;反倒是人、天使,和天使的主,眾人都為你編織冠冕。
11:289
Ὥστε, εἰ δόξης ἐρᾷς, ἀπόστηθι τούτων ὧν νῦν ποιεῖς, καὶ μὴ τὴν οἰκίαν, ἀλλὰ τὴν ψυχὴν καλλώπιζε, ἵνα γένῃ λαμπρὸς καὶ περιφανής·
So that, if you love glory, cease from these things which you now do, and adorn not your house but your soul, that you may become splendid and conspicuous;
所以,你若愛慕榮耀,就當停止你如今所做的這些事,不要裝飾你的房屋,而要裝飾你的靈魂,好叫你成為光彩奪目、卓然出眾;
11:290
ὡς νῦν γε οὐδέν σου γένοιτ' ἂν εὐτελέστερον ἐρήμην ἔχοντος τὴν ψυχὴν, καὶ τὸ τῆς οἰκίας προβαλλομένου κάλλος
since as things now are, nothing could be more worthless than you, having your soul desolate, while you put forward the beauty of your house.
因為照如今的光景,沒有什麼比你更卑賤的了:你的靈魂荒涼一片,你卻高舉你房屋的華美。
11:291
Εἰ δὲ οὐκ ἀνέχῃ τῶν παρ' ἐμοῦ λεγομένων, ἄκουσον τί τῶν ἔξωθέν τις ἐποίησε,. καὶ αἰσχύνθητι τὴν γοῦν ἐκείνων φιλοσοφίαν
But if you will not endure what is said by me, hear what one of those without did, and be ashamed at least before their philosophy.
但你若不能忍受我所說的話,那就聽聽外邦人中有一位做了什麼,至少要在他們的哲理面前感到羞愧。
11:292
Λέγεται γάρ τις ἐκείνων εἰς οἰκίαν λαμπρὰν εἰσελθὼν, πολλῷ μὲν καταλαμπομένην χρυσίῳ, πολλῷ δὲ ἀπαστράπτουσαν τῷ τῶν μαρμάρων καὶ τῶν κιόνων κάλλει, ἐπειδὴ καὶ τὸ ἔδαφος εἶδε πανταχοῦ τάπητας ἔχον ἐστορεσμένους, εἰς τὴν ὄψιν ἐμπτύσαι τοῦ τῆς οἰκίας δεσπότου·
For it is said that one of them, having entered into a splendid house, gleaming with much gold and dazzling with the beauty of its marbles and columns, when he saw the floor everywhere spread with carpets, spat into the face of the master of the house;
據說他們中有一人,走進一座華麗的房屋,屋內閃耀著大量的黃金,並因大理石與圓柱的華美而燦爛奪目;當他看見地面到處鋪滿地毯時,就吐了口水在房主的臉上;
11:293
εἶτα ἐγκαλούμενος εἰπεῖν, διὰ τὸ μηδαμοῦ τῆς οἰκίας ἑτέρωθι τοῦτο ἐξεῖναι ποιῆσαι, εἰς τὴν ὄψιν ἀναγκασθῆναι ὑβρίσαι τὴν ἐκείνου
then, being called to account, he said that, because there was nowhere else in the house where it was permitted to do this, he had been compelled to affront that man's face.
隨後受到責問時,他說:因為那房屋裡再沒有別處可以吐這口水,他才不得不冒犯那人的臉面。
11:294
Ὁρᾷς πῶς καταγέλαστος ὁ τὰ ἔξωθεν καλλωπίζων ἐστὶ, καὶ παρὰ πᾶσιν εὐκαταφρόνητος τοῖς νοῦν ἔχουσι; Καὶ μάλα εἰκότως
Do you see how ridiculous is he that adorns the outward things, and how contemptible in the eyes of all who have understanding? And that with good reason.
你看,那裝飾外在之物的人是何等可笑,在一切有理智的人眼中又是何等可鄙?而這是理所當然的。
11:295
Οὐδὲ γὰρ εἰ τὴν σύνοικόν τις ἀφεὶς τὴν σὴν ῥάκια περικεῖσθαι, καὶ ἠμελημένην εἶναι, τὰς θεραπαινίδας λαμπρᾷ περιέβαλε στολῇ, πράως ἂν ἤνεγκας, ἀλλὰ παρωξύνθης, καὶ ὕβριν ἂν τὸ πρᾶγμα ἔφησας εἶναι τὴν ἐσχάτην
For neither, if someone, leaving your own consort to be clad in rags and to be neglected, were to clothe the maidservants in a splendid robe, would you bear it meekly, but you would be provoked, and would declare the thing to be the utmost outrage.
因為,倘若有人撇下你自己的妻子,任她穿著破爛、無人理睬,卻給使女穿上華麗的袍子,你也絕不會平心忍受,反倒會被激怒,並會宣稱這事是極大的凌辱。
11:296
Τοῦτο τοίνυν καὶ ἐπὶ τῆς ψυχῆς λογίζου
This same thing, then, reckon also concerning the soul.
那麼,關於靈魂,你也要照樣思量。
11:297
Ὅταν γὰρ τοὺς μὲν τοίχους καὶ τὸ ἔδαφος καὶ τὰ ἔπιπλα καὶ τὰ ἄλλα πάντα καλλωπίζῃς, ἐλεημοσύνην δὲ μὴ παρέχῃς δαψιλῆ, μηδὲ τὴν ἄλλην ἀσκῇς φιλοσοφίαν, οὐδὲν ἕτερον ἢ τοῦτο ποιεῖς, μᾶλλον δὲ τὸ πολλῷ χαλεπώτερον
For when you adorn the walls and the floor and the furniture and all the rest, but do not furnish bountiful almsgiving, nor practice the other philosophy, you do nothing else than this—nay rather, something far more grievous.
因為當你裝飾牆壁、地面、器物和其餘一切,卻不施行豐厚的賙濟,也不操練那另一種哲理(屬靈的德行)時,你所做的無非就是這件事——不,寧可說是遠更嚴重的事。
11:298
Τῆς μὲν γὰρ δούλης καὶ τῆς δεσποίνης οὐδὲν τὸ μέσον, τῆς δὲ ψυχῆς καὶ τῆς σαρκὸς πολὺ τὸ διάφορον·
For between the maidservant and the mistress there is no great gulf, but between the soul and the flesh there is a great difference;
因為使女與主母之間並無多大差別,但靈魂與肉體之間卻有極大的分別;
11:299
εἰ δὲ τῆς σαρκὸς, πολλῷ μᾶλλον τῆς ψυχῆς καὶ τῆς οἰκίας, καὶ τῆς ψυχῆς καὶ τῆς κλίνης καὶ τοῦ ὑποποδίου
and if you would prefer the flesh, much more the soul above the house, and the soul above the couch and the footstool.
既然如此,那你更當看重靈魂勝過房屋,看重靈魂勝過床榻和腳凳。
11:300
Ποίας οὖν ἄξιος ἀπολογίας ἂν εἴης, ταῦτα μὲν ἅπαντα ἀργυρίῳ πολλῷ περιβάλλων, ἐκείνην δὲ περιορῶν ῥακοδυτοῦσαν, αὐχμῶσαν, πεινῶσαν, τραυμάτων γέμουσαν, ὑπὸ μυρίων σπαραττομένην κυνῶν, καὶ μετὰ ταῦτα ἅπαντα καὶ δοξάζεσθαι ἀπὸ τοῦ καλλωπισμοῦ τῶν ἔξωθεν περικειμένων νομίζων; ὃ δὴ μάλιστα τῆς ἐσχάτης παραπληξίας ἐστὶ, τὸ γελώμενον καὶ ὀνειδιζόμενον, καὶ ἀσχημονοῦντα καὶ ἀτιμαζόμενον, καὶ εἰς ἐσχάτην ἐμπίπτοντα·
What defense, then, could you be worthy of, when you surround all these things with much silver, but overlook her clad in rags, squalid, hungry, full of wounds, torn by ten thousand dogs, and after all this even think to be glorified by the adornment of the outward things laid around you? Which indeed is most of all the utmost derangement—to be laughed at and reproached, and to be disgraced and dishonored, and to be falling into the utmost
那麼,當你用大量白銀環繞這一切之物,卻對她(靈魂)置之不理——她衣衫襤褸、污穢不堪、飢腸轆轆、遍體鱗傷、被千萬條狗撕咬——而在這一切之後,你竟還以為能因你身外披掛之物的裝飾而得榮耀,你還配得什麼辯解呢?這實在是極度的癲狂:被人譏笑、被人斥責,蒙羞受辱,且陷入極重的——
11:301
κόλασιν, ἔτι καὶ ἐγκαλλωπίζεσθαι τούτοις
punishment, and yet still to pride yourself in these things.
刑罰,卻仍以這些事自誇。
11:302
Διὸ παρακαλῶ, ταῦτα πάντα ἐννοήσαντες ἀνανήψωμεν ὀψὲ γοῦν ποτε, καὶ ἡμῶν αὐτῶν γενώμεθα, καὶ τὸν κόσμον τοῦτον ἀπὸ τῶν ἔξωθεν εἰς τὴν ψυχὴν μετενέγκωμεν
Wherefore I beseech you, having considered all these things, let us at length come to our senses, and become our own selves, and transfer this adornment from the outward things to the soul.
因此我懇求你們,既思想了這一切,就讓我們至終總要清醒過來,回歸我們自己,並把這裝飾從身外之物轉移到靈魂上。
11:303
Οὕτω γὰρ καὶ αὐτὸς ἄσυλος μένει, καὶ ἡμᾶς τοῖς ἀγγέλοις ἴσους ἐργάζεται, καὶ τὰ ἀκίνητα προξενήσει καλά·
For thus it both remains inviolable, and makes us equal to the angels, and will procure for us the good things that are immovable;
因為這樣一來,那裝飾既得以不受侵奪,又使我們與天使同等,並將為我們得著那不能動搖的美善;
11:304
ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
which may it be that we all attain, by the grace and love toward mankind of our Lord Jesus Christ, to whom be glory unto the ages of ages. Amen.
願我們眾人都能得著這些美善,靠著我們主耶穌基督的恩典與祂愛人的慈愛;願榮耀歸與祂,直到世世代代。阿們。
← prev part
← ch. 10ch. 12 →
01234567891011121314151617181920212223242526272829303132

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.