← All books · Greek Fathers › Homilies on Romans
Homilies on Romans 10 part 2/2 Greek original · 32 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 10:232–10:263 (263 verses in all)
← ch. 9 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 11 → ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging . Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation , made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
10:232⧉ ⤴︎
Ὡς ἐπὶ στεφάνους τοίνυν μεγίστους τρέχωμεν τοὺς ὑπὲρ αὐτοῦ κινδύνους , καὶ μήτε πενίαν μήτε νόσον μήτε ἐπήρειαν , μὴ συκοφαντίαν , μὴ αὐτὸν τὸν θάνατον νομίζωμεν εἶναι βαρὺ καὶ ἐπαχθὲς , ὅταν δι' αὐτὸν ταῦτα ὑπομένωμεν
Let us therefore run to the perils undertaken for His sake as to the greatest crowns, and let us count neither poverty nor sickness nor insult, nor false accusation, nor even death itself, to be grievous and burdensome, when we endure these things for His sake.
所以,讓我們奔向為祂緣故所受的危難,如同奔向至大的冠冕;當我們為祂忍受這些時,無論貧窮、疾病、凌辱、毀謗,甚至死亡本身,都不當視為沉重難堪之事。
10:233⧉ ⤴︎
Ἂν γὰρ νήφωμεν , τὰ μέγιστα διὰ τούτων ἁπάντων κερδανοῦμεν·
For if we are sober and vigilant, we shall gain the greatest advantages through all these things;
因為我們若清醒警醒,藉著這一切必得至大的益處;
10:234⧉ ⤴︎
ὥσπερ οὖν ἐὰν μὴ νήφωμεν , οὐδὲ ἀπὸ τῶν ἐναντίων καρπωσόμεθά τι χρηστόν
just as, if we are not vigilant, we shall reap nothing good even from what is contrary.
正如我們若不警醒,即便從相反的順境中也結不出甚麼好處。
10:235⧉ ⤴︎
ἐπηρεάζει σοί τις καὶ πολεμεῖ; Οὐκοῦν ἐγρηγορέναι σε παρασκευάζει , καὶ ἀφορμήν σοι παρέχει τοῦ γενέσθαι ὅμοιον τῷ Θεῷ
Does someone insult and war against you? Then he is preparing you to be watchful, and he affords you occasion to become like God.
有人凌辱你、與你為敵嗎?那麼他正使你儆醒,並給你機會使你成為像神一樣。
10:236⧉ ⤴︎
Ἂν γὰρ ἀγαπήσῃς τὸν ἐπιβουλεύοντα , ὅμοιος ἔσῃ τῷ Τὸν ἥλιον ἀνατέλλοντι ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθούς
For if you love the one who plots against you, you will be like Him who maketh His sun to rise on the evil and the good.
因為你若愛那謀害你的人,就必像那叫日頭照好人也照歹人的主。
10:237⧉ ⤴︎
Ἕτερος ἀφαιρεῖταί σου τὰ χρήματα; Ἂν γενναίως ἐνέγκῃς , τοῖς εἰς πένητας πάντα δεδαπανηκόσι τὸν αὐτὸν λήψῃ μισθόν
Does another take away your goods? If you bear it nobly, you will receive the same reward as those who have spent all upon the poor.
有人奪去你的財物嗎?你若寬宏地忍受,就必與那些把一切分給窮人的人得同樣的賞賜。
10:238⧉ ⤴︎
Καὶ γὰρ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν , φησὶ , μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε , γινώσκοντες κρείττονα ἔχειν ὕπαρξιν ἐν οὐρανοῖς , καὶ μένουσαν
For 'ye took joyfully,' he says, 'the spoiling of your goods, knowing that ye have in heaven a better and an enduring substance.'
因為他說:「你們的家業被人搶去,也甘心忍受,知道自己在天上有更美長存的家業。」
10:239⧉ ⤴︎
Εἶπέ τις κακῶς καὶ ὠνείδισεν; Ἄν τε ἀληθῆ ταῦτα ᾖ , ἄν τε ψευδῆ , στέφανόν σοι μέγιστον ἔπλεξεν , ἂν πράως τὴν λοιδορίαν ἐνέγκῃς
Has someone spoken ill of you and reproached you? Whether these things be true or false, he has woven for you a very great crown, if you bear the reviling meekly.
有人惡言中傷、辱罵你嗎?無論這些是真是假,只要你溫柔地忍受這辱罵,他就為你編成了極大的冠冕。
10:240⧉ ⤴︎
Ὅ τε γὰρ συκοφαντῶν πολὺν ἡμῖν προξενεῖ τὸν μισθὸν ( Χαίρετε γὰρ , φησὶ , καὶ ἀγαλλιᾶσθε , ὅταν εἴπωσι πᾶν πονηρὸν ῥῆμα καθ' ὑμῶν ψευδόμενοι , ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς ), ὅ τε ἀληθῆ λέγων πάλιν τὰ μέγιστα ὠφελεῖ , μόνον ἂν πράως ἐνέγκωμεν τὰ λεγόμενα
For the one who falsely accuses procures for us much reward ('Rejoice,' He says, 'and be exceeding glad, when they say all manner of evil against you falsely, for great is your reward in heaven'), and the one who speaks the truth again benefits us greatly, only if we bear meekly what is said.
因為那毀謗人的為我們賺得許多賞賜(祂說:「人若捏造各樣壞話毀謗你們,你們就應當歡喜快樂,因為你們在天上的賞賜是大的」);而那說真話的也同樣使我們大得益處,只要我們溫柔地忍受所說的話。
10:241⧉ ⤴︎
Καὶ γὰρ ὁ Φαρισαῖος ἀληθεύων τὸν τελώνην ἔλεγε κακῶς , ἀλλ' ὅμως ἀντὶ τελώνου δίκαιον ἐποίησε
For the Pharisee too, speaking truly, spoke ill of the publican, yet nonetheless he made him righteous instead of a publican.
因為那法利賽人雖然說的是實話,卻惡言相待稅吏,然而反倒使那稅吏由稅吏成了義人。
10:242⧉ ⤴︎
Καὶ τί δεῖ καθ' ἕκα . στον λέγειν , ἔξεστι γὰρ ἐπελθόντα τοὺς ἄθλους τοῦ Ἰὼβ ἅπαντα ταῦτα μετ' ἀκριβείας μαθεῖν
And what need is there to speak of each case? For one may, by going through the contests of Job, learn all these things with exactness.
又何須逐一細說呢?因為只要細察約伯的爭戰,就能精確地學到這一切。
10:243⧉ ⤴︎
Διὰ τοῦτο καὶ ὁ Παῦλος ἔλεγεν·
Wherefore Paul also said:
因此保羅也說:
10:244⧉ ⤴︎
Εἰ ὁ Θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν , τίς καθ' ἡμῶν; Ὥσπερ οὖν σπουδάζοντες καὶ ἀπὸ τῶν λυπούντων κερδαίνομεν , οὕτω ῥᾳθυμοῦντες οὐδὲ ἀπὸ τῶν ὠφελούντων ἀμείνους γινόμεθα
'If God be for us, who can be against us?' Just as, then, by being diligent we gain even from what grieves us, so by being slothful we become no better even from what benefits us.
「神若幫助我們,誰能敵擋我們呢?」正如我們殷勤時,連使我們憂愁的事也能得益;照樣,我們懈怠時,連使我們得益的事也不能叫我們更好。
10:245⧉ ⤴︎
Τί γὰρ τὸν Ἰούδαν ὠφέλησεν , εἰπέ μοι , ἡ τοῦ Χριστοῦ συνουσία; τί δὲ τοὺς Ἰουδαίους ὁ νόμος; τί δὲ τὸν Ἀδὰμ ὁ παράδεισος; τί δὲ τοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ Μωϋσῆς; Διά τοι τοῦτο πάντα ἀφέντας , ἓν δεῖ σκοπεῖν μόνον , ὅπως τὰ καθ' ἑαυτοὺς οἰκονομήσωμεν καλῶς·
For what, tell me, did the company of Christ profit Judas? And what did the Law profit the Jews? And what did Paradise profit Adam? And what did Moses profit those in the wilderness? Therefore, letting all else go, we must look to one thing alone: how we may order well the things that concern ourselves;
請告訴我,與基督相處對猶大有甚麼益處呢?律法對猶太人有甚麼益處呢?樂園對亞當有甚麼益處呢?摩西對曠野中的百姓有甚麼益處呢?所以我們當撇下其餘一切,只顧一件事:如何把關乎我們自己的事料理妥當;
10:246⧉ ⤴︎
κἂν τοῦτο ποιῶμεν , οὐδὲ αὐτὸς ὁ διάβολος ἡμῶν περιέσται ποτὲ , ἀλλὰ καὶ μειζόνως ἡμᾶς ὠφελήσει , νήφειν παρασκευάζων
and if we do this, not even the devil himself will ever prevail over us, but he will even benefit us the more, by preparing us to be vigilant.
我們若這樣行,連魔鬼自己也永不能勝過我們,反倒藉著使我們儆醒而更加叫我們得益。
10:247⧉ ⤴︎
Οὕτω γοῦν καὶ τοὺς Ἐφεσίους ὁ Παῦλος διήγειρε , τὴν ἐκείνου διηγούμενος ἀγριότητα
In this way, at any rate, Paul also roused the Ephesians, by recounting that one's ferocity.
無論如何,保羅也正是藉著述說那惡者的兇殘,來激勵以弗所人的。
10:248⧉ ⤴︎
Ἀλλ' ἡμεῖς καθεύδομεν καὶ ῥέγχομεν καὶ ταῦτα πρὸς οὕτω πονηρὸν πολέμιον ἔχοντες
But we sleep and snore, and that too when we have so wicked an enemy against us.
但我們卻在睡覺打鼾,而且是在有這樣兇惡的仇敵與我們為敵之時。
10:249⧉ ⤴︎
Καὶ εἰ μὲν ὄφιν ἐμφωλεύοντα ἔγνωμεν παρὰ τὴν κλίνην τὴν ἡμετέραν , πολλὴν ἂν ἐποιησάμεθα σπουδὴν ὥστε αὐτὸν ἀνελεῖν·
And if indeed we knew that a serpent was lurking beside our bed, we would take great pains to destroy it;
倘若我們知道有一條蛇潛伏在我們床邊,我們必竭力要把牠除滅;
10:250⧉ ⤴︎
τοῦ διαβόλου δὲ ἐμφωλεύοντος ἡμῶν ταῖς ψυχαῖς , οὐδὲν ἡγούμεθα πάσχειν δεινὸν , ἀλλ' ἀναπεπτώκαμεν
but when the devil lurks in our souls, we think we suffer nothing dreadful, but we lie supine.
然而當魔鬼潛伏在我們的靈魂裡時,我們卻以為並未遭受甚麼可怕之事,反倒鬆懈躺臥。
10:251⧉ ⤴︎
Τὸ δὲ αἴτιον , ἐπειδὴ τοῖς ὀφθαλμοῖς οὐχ ὁρῶμεν αὐτὸν τοῖς τοῦ σώματος·
And the reason is that we do not see him with the eyes of the body;
其緣由乃是我們沒有用肉體的眼睛看見他;
10:252⧉ ⤴︎
καίτοι διὰ τοῦτο ἐχρῆν ἐγρηγορέναι μᾶλλον καὶ νήφειν
yet for this very reason we ought rather to be watchful and vigilant.
然而正因如此,我們就更當儆醒警惕。
10:253⧉ ⤴︎
Τὸν μὲν γὰρ αἰσθητὸν πολέμιον κἂν φυλάξαιτό τις ῥᾳδίως , τὸν δὲ ἀόρατον , ἂν μὴ διὰ παντὸς ὦμεν καθωπλισμένοι , οὐ δυνησόμεθα εὐκόλως διαφυγεῖν·
For a sensible enemy one may easily guard against, but the invisible one, unless we are armed at all times, we shall not be able easily to escape;
因為可見的仇敵人容易防備,但那不可見的,我們若非時刻全副武裝,就不能輕易逃脫;
10:254⧉ ⤴︎
καὶ . μάλιστα , ὅτι οὐδὲ ἐξ εὐθείας οἶδε πολεμεῖν·
and especially because he does not even know how to war straightforwardly;
尤其因為他連正面作戰都不會;
10:255⧉ ⤴︎
ἀλλὰ σχήματι πολλάκις φιλίας τὸν τῆς ὠμότητος ἰὸν ἐνίησιν
but often under the guise of friendship he injects the venom of his cruelty.
反倒常常在友誼的偽裝之下,注入他兇殘的毒液。
10:256⧉ ⤴︎
Οὕτω γοῦν καὶ τὴν γυναῖκα τοῦ Ἰὼβ παρεσκεύασε , προσωπεῖον φιλοστοργίας ὑποδῦσαν τὴν πονηρὰν ἐκείνην εἰσενεγκεῖν συμβουλήν·
In this way, at least, he prepared even Job's wife, having her put on the mask of tender affection to bring in that wicked counsel;
無論如何,他正是這樣預備了約伯的妻子,叫她戴上慈愛的假面,來獻上那惡毒的勸告;
10:257⧉ ⤴︎
οὕτω καὶ τῷ Ἀδὰμ διαλεγόμενος , ὑποκρίνεται τὸ κηδεμονικὸν καὶ προστατικὸν , λέγων , ὅτι Ἀνοιχθήσονται ὑμῶν οἱ ὀφθαλμοὶ ᾗ ἂν ἡμέρᾳ φάγητε ἀπὸ τοῦ ξύλου
in this way too, conversing with Adam, he feigned solicitude and protectiveness, saying that 'Your eyes shall be opened in the day that ye eat of the tree.'
他與亞當交談時也是如此,假裝關切與愛護,說:「你們吃那樹上果子的日子,眼睛就必明亮。」
10:258⧉ ⤴︎
Οὕτω καὶ τὸν Ἰεφθάε ἀνέπεισε προσχήματι εὐσεβείας τὴν θυγατέρα κατασφάξαι , καὶ τὴν παράνομον θυσίαν ἀνενεγκεῖν
In this way too he persuaded Jephthah, under the pretext of piety, to slay his daughter and offer up that lawless sacrifice.
他也是這樣,藉著虔敬的藉口,說服耶弗他殺了自己的女兒,獻上那違法的祭。
10:259⧉ ⤴︎
Εἶδες αὐτοῦ τὰς μεθοδείας; εἶδες τὸν ποικίλον πόλεμον; Φυλάττου τοίνυν , καὶ πανταχόθεν φράττου τοῖς ὅπλοις τοῖς πνευματικοῖς , καὶ καταμάνθανε τὰς ἐκείνου μηχανὰς μετὰ ἀκριβείας , ἵνα καὶ ἀνάλωτος ᾖς καὶ ἕλῃς αὐτὸν εὐκόλως·
Do you see his stratagems? Do you see the manifold warfare? Guard yourself, then, and fortify yourself on every side with the spiritual weapons, and learn his contrivances with exactness, that you may be both invincible and may take him easily;
你看見他的詭計了嗎?你看見這詭譎多端的爭戰了嗎?所以你要防備,四面用屬靈的軍裝護衛自己,並精確地認清他的機關,好使你既不被攻破,又能輕易地擒住他;
10:260⧉ ⤴︎
ἐπεὶ καὶ Παῦλος οὕτως αὐτοῦ περιεγένετο , ταῦτα μετὰ ἀκριβείας καταμανθάνων·
since Paul also thus got the better of him, learning these things with exactness;
因為保羅也正是這樣勝過了他,精確地認清了這些事;
10:261⧉ ⤴︎
Οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν
for 'we are not ignorant of his devices.'
因為「我們並非不曉得他的詭計」。
10:262⧉ ⤴︎
Καὶ ἡμεῖς τοίνυν καὶ μαθεῖν καὶ
Let us therefore also be diligent both to learn
所以讓我們也殷勤地既去認識,
10:263⧉ ⤴︎
φυγεῖν τὰς ἐπιβουλὰς αὐτοῦ σπουδάσωμεν , ἵνα τὴν κατ' αὐτοῦ νίκην ἀράμενοι , καὶ κατὰ τὸν παρόντα βίον , καὶ κατὰ τὸν μέλλοντα ἀνακηρυχθῶμεν αἰῶνα , καὶ τῶν ἀκηράτων ἐπιτύχωμεν ἀγαθῶν , χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ , μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ , ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα , κράτος , τιμὴ , νῦν καὶ ἀεὶ , καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
and to flee his plots, that having lifted up the victory over him, we may be proclaimed both in the present life and in the age to come, and may attain the incorruptible good things, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, with whom, to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, might, honor, now and ever, and unto the ages of ages.
又去躲避他的陰謀,好使我們既得了勝過他的勝利,就在今生和來世都被表揚,並得著那不朽壞的美物,這都是靠著我們主耶穌基督的恩典與慈愛;願榮耀、權能、尊貴歸與祂,並歸與父,同歸與聖靈,從今直到永永遠遠。
← ch. 9 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 11 → Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe