← All books · Greek Fathers › Homilies on Philippians
Homilies on Philippians 9 part 2/2 Greek original · 27 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 9:274–9:300 (300 verses in all)
← ch. 8 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 10 → ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging . Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation , made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
9:274⧉ ⤴︎
Εἰπὲ γάρ μοι , οὐκ ἠδύνατο αὐτὸς αὐτοὺς θρέψαι; εἰ σοὶ τῷ προσκεκρουκότι ἔδωκεν , οὐ πολλῷ μᾶλλον Παύλῳ ἂν ἔδωκεν; ὁ τοῖς Ἰσραηλίταις διδοὺς τοῖς γογγυσταῖς , τοῖς πόρνοις , τοῖς εἰδωλολάτραις , οὐ πολλῷ μᾶλλον ἂν Πέτρῳ τῷ καταλείψαντι ἅπαντα δι' αὐτὸν ἀφῆκεν; ὁ μιαροὺς ἀφεὶς ἔχειν ἄνδρας , οὐ πολλῷ μᾶλλον ἂν Ἰωάννῃ ἐχαρίσατο , τῷ καὶ τὸν πατέρα δι' αὐτὸν καταλείποντι; Ἀλλ' οὐκ ἠθέλησεν·
For tell me, could He not have fed them Himself? If He gave to thee who hadst offended, would He not much more have given to Paul? He who gave to the Israelites — the murmurers, the fornicators, the idolaters — would He not much more have granted it to Peter, who left all for His sake? He who suffered vile men to have it, would He not much more have shown favor to John, who left even his father for His sake? But He would not;
請告訴我,難道他不能親自供養他們嗎?他既賜給你這得罪過他的人,豈不更要賜給保羅嗎?那賜給以色列人的——賜給那些發怨言的、行淫的、拜偶像的人——豈不更要賜給那為他撇下一切的彼得嗎?那容許那些污穢之人享有的,豈不更要恩待那為他甚至撇下父親的約翰嗎?然而他卻不肯這樣行;
9:275⧉ ⤴︎
ἀλλὰ διὰ σοῦ αὐτοὺς τρέφει , ἵνα σὺ ἁγιασθῇς
but through thee He feeds them, that thou mayest be sanctified.
反倒藉著你供養他們,好叫你成為聖潔。
9:276⧉ ⤴︎
Καὶ θέα μοι τὴν ὑπερβολὴν τῆς φιλανθρωπίας
And behold with me the surpassing greatness of His love toward mankind.
你且與我一同觀看他對世人那超乎尋常的慈愛。
9:277⧉ ⤴︎
Εἵλετο τοὺς αὑτοῦ μαθητὰς ἐλαττωθῆναι , ἵνα σὺ μικρὸν ἀναπνεύσῃς
He chose that His own disciples should be brought low, that thou mightest have a little respite.
他寧願自己的門徒降卑,好叫你得著片刻的舒緩。
9:278⧉ ⤴︎
Ἀλλ' εἰ ἐποίησεν αὐτοὺς ἀνενδεεῖς , φησὶ , πολλῷ θαυμαστότεροι ἂν ἦσαν , πολλῷ ἐπιδοξότεροι
But if He had made them free from want, one says, they would have been far more admirable, far more glorious.
但有人說,他若使他們無所缺乏,他們豈不遠為可佩、遠為榮耀嗎?
9:279⧉ ⤴︎
Ἀλλὰ σοῦ ἡ σωτηρία ἐξεκέκοπτο
But then thy salvation would have been cut off.
然而如此一來,你的救恩就被斷絕了。
9:280⧉ ⤴︎
Οὐχ εἵλετο τοίνυν ἐκείνους γενέσθαι θαυμαστοὺς , ἀλλ' ἐλαττοῦσθαι μᾶλλον , ἵνα σὺ σωθῇς·
He chose not, therefore, that they should become admirable, but rather that they should be brought low, that thou mightest be saved;
所以他所揀選的,不是叫他們成為可佩的,乃是叫他們降卑,好叫你得救;
9:281⧉ ⤴︎
καὶ ἐλαττωθῆναι ἐκείνους συνεχώρησεν , ἵνα σὺ δυνηθῇς σωθῆναι
and He permitted them to be brought low, that thou mightest be able to be saved.
他容許他們降卑,好叫你能夠得救。
9:282⧉ ⤴︎
Οὐ γὰρ . ὁμοίως αἰδέσιμός ἐστι διδάσκαλος λαμβάνων , ἀλλ' ἐκεῖνος μάλιστα τιμᾶται ὁ μὴ λαμβάνων·
For a teacher who receives is not equally reverenced, but he is most honored who does not receive;
因為接受供給的教師不同樣受人尊敬,惟有那不接受的最受人敬重;
9:283⧉ ⤴︎
ἀλλ' ὁ μαθητὴς οὐκ ὠφελεῖται , ἀλλὰ τὸν καρπὸν ἐγκόπτεται
but the disciple is not benefited — rather, he is cut off from the fruit.
然而門徒卻得不著益處——反倒被剪除了他所當得的果子。
9:284⧉ ⤴︎
Ὁρᾷς τὴν σοφίαν τοῦ φιλανθρώπου Θεοῦ; Ὥσπερ γὰρ αὐτὸς οὐχὶ τὴν ἰδίαν δόξαν ἐζήτησεν , οὐδὲ τὸ ἑαυτοῦ ἐσκόπησεν , ἀλλὰ ἐν δόξῃ ὢν εἵλετο ἀτιμασθῆναι διὰ σὲ , οὕτω καὶ ἐπὶ τῶν διδασκάλων·
Dost thou see the wisdom of the God who loveth mankind? For just as He Himself sought not His own glory, nor regarded what was His own, but, being in glory, chose to be dishonored for thy sake, so also it is with the teachers;
你可看見那愛世人之神的智慧嗎?正如他自己不求自己的榮耀,也不顧念自己的好處,反倒本有榮耀,卻為你的緣故甘願受辱,教師的情形也是如此;
9:285⧉ ⤴︎
δυνάμενος αὐτοὺς ποιῆσαι αἰδεσίμους , εἵλετο εἶναι εὐκαταφρονήτους διὰ σὲ , ἵνα σὺ ἔχῃς κερδαίνειν , ἵνα σὺ ἔχῃς πλουτεῖν
though able to make them reverenced, He chose that they should be lightly esteemed for thy sake, that thou mightest have wherewithal to gain, that thou mightest have wherewithal to be enriched.
他本能使他們受人敬重,卻為你的緣故揀選叫他們被人輕看,好叫你有得益的憑藉,有得以富足的憑藉。
9:286⧉ ⤴︎
Ἵνα γὰρ σὺ εὐπορῇς ἐν τοῖς πνευματικοῖς , διὰ τοῦτο ἐκεῖνος ἀπορεῖ ἐν τοῖς βιωτικοῖς
For that thou mightest abound in things spiritual, therefore he lacks in things of this life.
為要叫你在屬靈的事上富足,所以他在今生的事上貧乏。
9:287⧉ ⤴︎
Ὅτι τοίνυν ἐδύνατο ποιῆσαι αὐτοὺς ἀνενδεεῖς , ἔδειξε διὰ πολλῶν·
That He was able, then, to make them free from want, He showed by many things;
如此,他能使他們無所缺乏,這已藉著許多事顯明了;
9:288⧉ ⤴︎
ὅτι δὲ διὰ σὲ ἀφίησιν αὐτοὺς ἐν ἐνδείᾳ εἶναι , καὶ τοῦτο δείκνυται ὁμοίως
and that for thy sake He suffers them to be in want, this too is shown in like manner.
而他為你的緣故容許他們處於缺乏,這也照樣得以顯明。
9:289⧉ ⤴︎
Ταῦτα οὖν εἰδότες , μὴ πρὸς κατηγορίας , ἀλλὰ πρὸς εὐποιίας τραπῶμεν·
Knowing these things, then, let us turn not to accusations, but to good deeds;
我們既知道這些事,就當轉向行善,不轉向控告;
9:290⧉ ⤴︎
μὴ τὰ ἑτέρων κακὰ περιεργαζώμεθα , ἀλλὰ τὰ ἡμέτερα αὐτῶν ἀναλογιζώμεθα·
let us not busy ourselves with the evils of others, but reckon up our own;
不要好管別人的惡事,倒要細算自己的過失;
9:291⧉ ⤴︎
τὰ ἑτέρων κατορθώματα ἐννοῶμεν , τὰ δὲ ἡμέτερα ἁμαρτήματα ἀναλογιζώμεθα·
let us consider the good deeds of others, but reckon up our own sins;
讓我們思念別人的善行,卻細算自己的罪過;
9:292⧉ ⤴︎
καὶ οὕτως εὐαρεστήσομεν τῷ Θεῷ
and so shall we be well-pleasing to God.
如此我們就必蒙神喜悅。
9:293⧉ ⤴︎
Ὁ μὲν γὰρ . τὰ ἑτέρων ἁμαρτήματα ὁρῶν , καὶ τὰ αὑτοῦ κατορθώματα , διπλῇ βλάπτεται·
For he who sees the sins of others and his own good deeds is doubly harmed;
因為那看見別人的罪過、又看見自己善行的人,是受了雙重的損害;
9:294⧉ ⤴︎
ἀπό τε γὰρ τούτων εἰς ἀπόνοιαν αἴρεται , ἀπό τε ἐκείνων εἰς ῥᾳθυμίαν ἐμπίπτει
for by the former he is lifted up into arrogance, and by the latter he falls into slothfulness.
因他藉著後者被高抬至狂妄,又藉著前者陷入懶散。
9:295⧉ ⤴︎
Ὅταν γὰρ ἐννοήσῃ , ὅτι ὁ δεῖνα ἥμαρτεν , εὐκόλως ἁμαρτήσει καὶ αὐτός·
For when he considers that so-and-so has sinned, he too will easily sin;
因為他一想到某人犯了罪,自己也就容易犯罪;
9:296⧉ ⤴︎
ὅταν ἐννοήσῃ , ὅτι αὐτὸς κατώρθωσεν , εὐκόλως ἀπονοεῖται
when he considers that he himself has done well, he easily grows arrogant.
他一想到自己行得好,就容易變得狂妄。
9:297⧉ ⤴︎
Ὁ δὲ τὰ μὲν αὐτοῦ κατορθώματα λήθῃ παραδιδοὺς , τὰ δὲ ἁμαρτήματα βλέπων μόνα , καὶ τὰ ἑτέρων ἁμαρτήματα μὴ περιεργαζόμενος , ἀλλὰ τὰ κατορθώματα , πολλὰ κερδανεῖ
But he who consigns his own good deeds to forgetfulness, and looks upon his sins alone, and busies himself not with the sins of others but with their good deeds, will gain much.
但那把自己的善行交付遺忘、只看自己罪過的人,又不好管別人的罪過、只留意他們善行的人,必得著許多益處。
9:298⧉ ⤴︎
Ὅταν ἴδῃ , ὅτι ὁ δεῖνα κατώρθωσε , πρὸς τὸν ἴσον αἴρεται ζῆλον·
When he sees that so-and-so has done well, he is roused to the like zeal;
他一看見某人行得好,就被激發起同樣的熱心;
9:299⧉ ⤴︎
ὅταν ἴδῃ , ὅτι αὐτὸς ἥμαρτε , ταπεινοφρονήσει καὶ μετριάσει
when he sees that he himself has sinned, he will be humble-minded and moderate.
他一看見自己犯了罪,就必存謙卑的心,並且節制。
9:300⧉ ⤴︎
Ἂν οὕτω ποιῶμεν , καὶ οὕτω τὰ καθ' ἑαυτοὺς οἰκονομῶμεν , δυνησόμεθα τῶν ἐπηγγελμένων τυχεῖν ἀγαθῶν , χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ , μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα , κράτος , τιμὴ , νῦν καὶ ἀεὶ , καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
If we do thus, and thus order our own affairs, we shall be able to attain the good things which have been promised, by the grace and love toward mankind of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, might, and honor, now and ever, and unto ages of ages. Amen.
我們若這樣行,這樣料理自己的事,就必能得著所應許的美福,這都是靠著我們主耶穌基督的恩典與慈愛;願榮耀、權能、尊貴歸與他,並歸與父和聖靈,從今直到永永遠遠。阿們。
← ch. 8 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 10 → Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe