📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Greek Fathers › Homilies on Hebrews

Homilies on Hebrews 3 part 2/2

Greek original · 20 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 3:309–3:328 (328 verses in all)

← ch. 2ch. 4 →
← prev part
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
3:309
Καὶ ἵνα μάθῃς, ὅρα τοῦτο σαφῶς·
And that you may learn this, behold it clearly:
為叫你明白這事,且清楚地看:
3:310
ἔλαβε δύο κορυφὰς ἀρετῶν ὁ μακάριος Παῦλος, μᾶλλον δὲ τρεῖς, τὰς ἐν τοῖς σημείοις, τὰς ἐν τῇ γνώσει, τὰς ἐν τῷ βίῳ·
the blessed Paul took two summits of the virtues—rather, three—those in signs, those in knowledge, those in life;
有福的保羅提出了諸般美德的兩個高峰──其實是三個──就是在神蹟上的、在知識上的、在生活上的;
3:311
καὶ ταύτης ἄνευ οὐδὲν ἔφησεν εἶναι ταῦτα
and he declared that without this love these things are nothing.
他卻宣告說,若沒有這愛,這一切都算不得什麼。
3:312
Πῶς δὲ οὐδέν ἐστι ταῦτα, ἐγὼ λέγω·
But how these things are nothing, I will tell you:
至於這些事怎樣算不得什麼,我要告訴你:
3:313
Ἐὰν ψωμίσω μου, φησὶ, τὰ ὑπάρχοντα, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδέν εἰμι
'If I bestow all my goods to feed the poor,' he says, 'but have not love, I am nothing.'
他說:「我若將所有的賙濟窮人,卻沒有愛,我就算不得什麼。」
3:314
Ἔστι γὰρ καὶ ψωμίζοντα μὴ εἶναι ἀγαπητικὸν, καὶ χρήματα κενοῦντα
For it is possible even for one who feeds the poor not to be loving, and for one who lavishes his money.
因為賙濟窮人的人,甚至傾其資財的人,也有可能並不存著愛心。
3:315
Καὶ εἴρηται μὲν ἡμῖν ταῦτα ἀρκούντως ἐν τῷ τόπῳ τῷ περὶ τῆς ἀγάπης, κἀκεῖ παραπέμπομεν τοὺς ἐντυγχάνοντας·
These things have been sufficiently spoken of by us in the passage concerning love, and thither we refer our readers;
關於這些事,我們在論到愛的那一段裡已經講得足夠,我們就在那裡把讀者指引過去;
3:316
τέως δὲ, ὅπερ ἔφην, ζηλώσωμεν τὸ χάρισμα, ἀγαπήσωμεν ἀλλήλους, καὶ οὐδενὸς ἑτέρου δεηθησόμεθα πρὸς τὴν τῆς ἀρετῆς κατόρθωσιν, ἀλλὰ πάντα ἡμῖν ἔσται εὔκολα χωρὶς ἱδρώτων, καὶ ἅπαντα κατορθώσομεν μετὰ πολλῆς τῆς σπουδῆς
meanwhile, as I said, let us be zealous for the gift, let us love one another, and we shall need nothing else for the perfecting of virtue, but all things shall be easy for us without toil, and we shall accomplish everything with great diligence.
同時,正如我所說的,讓我們熱切追求這恩賜,彼此相愛,如此我們為成全美德就不需要別的什麼了,反倒凡事都必為我們變得容易,毫不費力,並且我們必以極大的殷勤成就一切。
3:317
Ἀλλ' ἰδοὺ καὶ νῦν, φησὶν, ἀγαπῶμεν ἀλλήλους·
'But behold,' one says, 'even now we do love one another;
然而有人說:「看哪,我們如今也彼此相愛啊;
3:318
ὁ μὲν γὰρ ἔχει φίλους δύο, ἢ τρεῖς, ὁ δὲ τέτταρας
for one man has two or three friends, and another has four.'
因為這人有兩三個朋友,那人有四個。」
3:319
Ἀλλὰ τοῦτο οὐκ ἔστι διὰ τὸν Θεὸν ἀγαπᾷν, ἀλλὰ διὰ τὸ φιλεῖσθαι·
But this is not to love for God's sake, but for the sake of being loved in return;
但這並不是為神的緣故而愛,乃是為要得人的愛;
3:320
τὸ δὲ διὰ τὸν Θεὸν ἀγαπᾷν, οὐ ταύτην ἔχει τὴν ἀρχὴν τῆς ἀγάπης, ἀλλὰ πρὸς πάντας, ὡς πρὸς ἀδελφοὺς, ὁ τοιοῦτος διακείσεται, τοὺς μὲν ὁμοπίστους, ἅτε γνησίους ὄντας ἀδελφοὺς, φιλῶν, τοὺς δὲ αἱρετικοὺς καὶ Ἕλληνας καὶ Ἰουδαίους, ὡς ἀδελφοὺς μὲν κατὰ τὴν φύσιν, φαύλους δὲ τυγχάνοντας καὶ ἀχρήστους, ἐλεῶν, καὶ τηκόμενος ὑπὲρ αὐτῶν καὶ δακρύων
whereas to love for God's sake does not have this as the beginning of love, but such a man will be disposed toward all men as toward brethren—loving those of the same faith as genuine brethren, and pitying the heretics and Greeks and Jews as brethren indeed according to nature, but who happen to be depraved and worthless, and wasting away over them and weeping for them.
但為神的緣故而愛,卻不以這樣的動機為愛的起頭,反倒這樣的人待眾人如同弟兄──愛那與自己同信的人,因他們是真弟兄;而憐憫那些異端者、外邦人與猶太人,因他們按本性原是弟兄,只是恰巧墮落無用,並為他們心裡消融、為他們流淚。
3:321
Ἐν τούτῳ ὅμοιοι ἐσόμεθα τῷ Θεῷ, ἐὰν πάντας ἀγαπῶμεν, καὶ τοὺς ἐχθροὺς, οὐκ ἐὰν σημεῖα ποιῶμεν
In this we shall be like God, if we love all men, even our enemies—not if we work signs.
我們若愛眾人,甚至愛仇敵,就在這事上要與神相似──而不是在我們行神蹟的時候。
3:322
Ἐπεὶ καὶ τὸν Θεὸν θαυμάζομεν μὲν καὶ ὅταν θαύματα ἐργάζηται, πολλῷ δὲ πλέον, ὅταν φιλανθρωπεύηται, ὅταν ἀνεξικακῇ
Since indeed we marvel at God both when He works wonders, but much more when He acts with loving-kindness, when He is long-suffering.
因為我們固然在神行奇事時稀奇祂,但當祂施行慈愛、當祂忍耐寬容時,我們卻更加稀奇祂。
3:323
Εἰ τοίνυν καὶ ἐπὶ τοῦ Θεοῦ ἐκεῖνο πολλοῦ θαύματος ἄξιον, πολλῷ μᾶλλον ἐπ' ἀνθρώπων εὔδηλον ὅτι τοῦτο ἡμᾶς θαυμαστοὺς ἀπεργάζεται
If then even in God's case that is worthy of great wonder, much more in the case of men is it plain that this is what makes us admirable.
既然連在神身上那忍耐寬容尚且大大值得稀奇,那麼在人的身上,顯然更是這事叫我們成為可敬佩的。
3:324
καὶ Παύλου καὶ Πέτρου καὶ τῶν μυρίους ἀναστησάντων νεκροὺς οὐδὲν ἔλαττον ἕξομεν, κἂν πυρετὸν ἀπελάσαι μὴ δυνώμεθα·
And we shall have nothing less than Paul and Peter and those who raised ten thousand dead, even though we cannot drive away a fever;
縱然我們連一場熱病也不能趕退,我們卻絲毫不遜於保羅、彼得,以及那些叫萬千死人復活的人;
3:325
ἐκείνης δὲ χωρὶς, κἂν αὐτῶν τῶν ἀποστόλων μείζονα ἐργασώμεθα σημεῖα, κἂν μυρίοις κινδύνοις ἑαυτοὺς ὑπὲρ τῆς πίστεως παραβάλωμεν, οὐδὲν ἡμῖν ἔσται ὄφελος
but without that love, though we should work greater signs than the apostles themselves, though we should expose ourselves to ten thousand perils for the faith, it will be no advantage to us.
然而若沒有那愛,我們縱使行的神蹟比使徒本身更大,縱使為信仰把自己置於萬千的危險之中,於我們也毫無益處。
3:326
Καὶ ταῦτα οὐκ ἐγὼ λέγω, ἀλλ' αὐτὸς ὁ τῆς ἀγάπης τρόφιμος ταῦτα ἐπίσταται·
And these things I do not say of myself, but the very nursling of love knows them well;
這些話並非我自己說的,乃是那被愛所養育的人親自深知的;
3:327
δυνησόμεθα ἐπιτυχεῖν τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν·
we shall be able to attain the good things that have been promised;
我們必能得著那所應許的美善;
3:328
ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς μετασχεῖν, χάριτι καὶ φιλαν. θρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ, ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, δόξα, κράτος,. τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
of which may it be granted that we all partake, by the grace and loving-kindness of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, might, honor, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
願我們眾人都得以有分於這美善,藉著我們主耶穌基督的恩典與慈愛;願榮耀、權能、尊貴歸與祂,並歸與父,同著聖靈,從今直到永永遠遠。阿們。
← prev part
← ch. 2ch. 4 →
012345678910111213141516171819202122232425262728293031323334

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.