← All books · Greek Fathers › Homilies on Hebrews
Homilies on Hebrews 28 part 2/2 Greek original · 76 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 28:258–28:333 (333 verses in all)
← ch. 27 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 29 → ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging . Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation , made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
28:258⧉ ⤴︎
Τί γὰρ δή ποτε εἰσέρχεται χρυσία φοροῦσα ἐνταῦθα , ἡ ὀφείλουσα εἰσελθεῖν , ἵνα ἀκούσῃ κοσμεῖν ἑαυτὰς , μὴ χρυσίῳ μηδὲ μαργαρίταις , μηδὲ ἱματισμῷ πολυτελεῖ; Τίνος οὖν ἕνεκεν εἰσέρχῃ , ὦ γύναι; ἆρα ὡς μαχομένη τῷ Παύλῳ , καὶ δεικνύουσα ὅτι κἂν μυριάκις ταῦτα λέγῃ , οὐκ ἐπιστρέφῃ; ἀλλ' ὡς τοὺς διδασκάλους ἡμᾶς ἐλέγξαι βουλομένη μάτην ταῦτα διαλεγομένους; Εἰπὲ γάρ μοι , ἐάν τις Ἕλλην καὶ ἄπιστος ἀκούσας ἀναγινωσκομένου τοῦ χωρίου τούτου , ἔνθα ταῦτα λέγει ὁ μακάριος Παῦλος , παρεγγυῶν ταῖς γυναιξὶ , μήτε χρυσῷ , μήτε μαργαρίταις , μήτε ἱματισμῷ πολυτελεῖ κοσμεῖν ἑαυτὰς , καὶ ἔχων γυναῖκα πιστὴν , ἴδῃ ὅτι πολὺν ποιεῖται λόγον τοῦ καλλωπισμοῦ καὶ χρυσία περιτίθεται , ἵνα προέλθῃ ἐν ἐκκλησίᾳ , ἆρα οὐκ ἐρεῖ πρὸς ἑαυτὸν , ὁρῶν αὐτὴν ἐν τῷ κοιτωνίσκῳ ταῦτα περιτιθεμένην καὶ διατιθεῖσαν καλῶς , Τί μένει ἔνδον ἡ γυνὴ εἰς τὸν κοιτωνίσκον; τί βραδύνει; τί περιτίθεται τὰ χρυσία; ποῦ ἀπελθεῖν ἔχει; εἰς τὴν ἐκκλησίαν; διὰ τί; ἵνα ἀκούσῃ , Μὴ ἱματισμῷ πολυτελεῖ; Οὐ γελάσεται; οὐκ ἀνακαγχάσει; οὐ χλεύην καὶ ἀπάτην εἶναι νομιεῖ τὰ ἡμέτερα; Διὸ παρακαλῶ , τὰ χρυσία ταῖς πομπαῖς ἀφῶμεν , ταῖς σκηναῖς , ταῖς προθήκαις ταῖς ἐπὶ τῶν ἐργαστηρίων·
For why, pray, does she come in here wearing gold, she who ought to enter in order to hear that women should adorn themselves, not with gold nor pearls, nor costly array? For what reason then do you come in, O woman? Is it as one contending against Paul, and showing that, though he say these things ten thousand times, you will not be turned? or as wishing to convict us teachers of discoursing on these things in vain? For tell me: if some Greek and unbeliever, having heard this passage read where the blessed Paul says these things, enjoining upon the women to adorn themselves neither with gold, nor pearls, nor costly array—and having a believing wife—should see that she makes much account of adornment and puts on gold ornaments in order to go forth to church, will he not say to himself, when he sees her in her little chamber putting these things on and arranging them carefully: Why does the woman remain within in the little chamber? why does she tarry? why does she put on the golden ornaments? whither has she to go? to the church? why? that she may hear, 'Not with costly array'? Will he not laugh? will he not burst out laughing? will he not deem our matters to be mockery and deceit? Wherefore I entreat, let us leave the gold ornaments to the processions, to the stages, to the display-stalls upon the workshops;
請問,這戴著金飾進到這裡來的女子究竟為的是甚麼呢?她本該進來,好聽人說婦女當以正派為妝飾,不以黃金、珍珠,也不以貴重的衣裳。婦人哪,那麼你進來究竟為的是甚麼呢?莫非是要與保羅作對,表明他縱說這些話一萬次,你也不肯回轉麼?還是想要證明我們這些教師講論這些事乃是徒然麼?請告訴我:假若有一個希臘人和不信的人,聽見人誦讀這段經文,就是有福的保羅在其中囑咐婦女不以黃金、不以珍珠、不以貴重衣裳為妝飾之處,而他有一個信主的妻子,卻看見她極其看重妝飾,為要上教會而戴上金飾——當他看見她在小內室裡穿戴這些、精心安排這一切時,他豈不要暗自說:這婦人為何滯留在小內室裡呢?為何耽延?為何戴上金飾?她要往哪裡去?往教會麼?為甚麼呢?為要聽人說「不以貴重衣裳」麼?他豈不要發笑麼?豈不要縱聲大笑麼?豈不要把我們的事看作是嘲弄與欺哄麼?因此我懇求,讓我們把金飾留給那些遊行的隊伍、留給戲臺、留給作坊上陳列的攤位罷;
28:259⧉ ⤴︎
ἡ δὲ τοῦ Θεοῦ εἰκὼν μὴ τούτοις καλλωπιζέσθω·
and let not the image of God be decked with these things;
不要讓神的形像用這些東西來妝飾;
28:260⧉ ⤴︎
ἡ ἐλευθέρα τῇ ἐλευθερίᾳ κοσμείσθω·
let the free woman be adorned with freedom;
讓自由的婦人以自由為妝飾;
28:261⧉ ⤴︎
ἐλευθερία δὲ τὸ ἄτυφον , τὸ ἀκόμπαστον
and freedom is to be without arrogance, without boasting.
而自由就是不驕傲、不誇耀。
28:262⧉ ⤴︎
Εἰ δὲ καὶ δόξης βούλει τῆς παρὰ ἀνθρώπων ἐπιτυχεῖν , οὕτως ἐπιτεύξῃ Τὴν γὰρ ἀνδρὸς πλουτοῦντος οὖσαν γυναῖκα οὐχ οὕτω θαυμασόμεθα χρυσία φοροῦσαν καὶ σηρικὰ ( τοῦτο γὰρ κοινὸν ἁπασῶν ), ὡς ὅταν λιτὸν ἱμάτιον καὶ ἁπλοῦν , καὶ ἐξ ἐρίου εἰργασμένον μόνον
But if you also desire to attain to the glory that comes from men, thus will you attain it. For the wife of a wealthy man we shall not so admire when she wears gold and silk (for this is common to all women) as when she wears a cheap and simple garment, wrought of wool alone.
但你若也想得著從人而來的榮耀,你必這樣得著。因為一個富人的妻子,當她穿戴金飾與絲綢時,我們並不那樣讚賞她(因為這是眾婦女共有的),倒是當她穿一件廉價樸素、單用羊毛織成的衣裳時,我們才那樣讚賞。
28:263⧉ ⤴︎
τοῦτο θαυμάσονται πάντες , τοῦτο κροτήσουσιν
This all will admire, this they will applaud.
眾人必讚賞這樣的,必為這樣的鼓掌。
28:264⧉ ⤴︎
Ἐν ἐκείνῳ μὲν γὰρ τῷ κόσμῳ τῷ τῶν χρυσίων καὶ τῶν πολυτελῶν ἱματίων , πολλὰς ἔχει τὰς κοινωνούσας αὐτῇ·
For in that adornment of gold and costly garments, she has many who share it with her;
因為在那金飾與貴重衣裳的妝飾上,有許多人與她共有;
28:265⧉ ⤴︎
κἂν ταύτην ὑπερακοντίσῃ , ὑπὸ τῆς ἑτέρας ἡττᾶται·
and though she surpass this one, she is outdone by another;
縱使她勝過這一個,也被另一個壓倒;
28:266⧉ ⤴︎
κἂν πάσας ὑπερβάληται , ὑπὸ τῆς βασιλίδος αὐτῆς νικᾶται·
and though she outstrip all, she is vanquished by the empress herself;
縱使她超越眾人,也被皇后本身所勝;
28:267⧉ ⤴︎
ἐνταῦθα δὲ πάσας νικᾷ , καὶ αὐτὴν τὴν τοῦ βασιλέως γυναῖκα·
but here she conquers all, and even the wife of the emperor himself;
但在這裡,她卻勝過眾人,連皇帝本身的妻子也勝過;
28:268⧉ ⤴︎
μόνη γὰρ ἐν πλούτῳ πολλῷ τὰ τῶν πενήτων εἵλετο
for she alone, amid great wealth, has chosen the ways of the poor.
因為惟有她,在極大的財富之中,卻揀選了窮人的樣式。
28:269⧉ ⤴︎
Ὥστε καὶ εἰ δόξης ἐρῶμεν , ἐνταῦθα μείζων ἡ δόξα
So that even if we long for glory, here the glory is greater.
所以,我們縱使渴慕榮耀,在這裡榮耀反倒更大。
28:270⧉ ⤴︎
Οὐ πρὸς τὰς χήρας λέγω μόνον , καὶ τὰς πλουσίας·
I speak not to the widows only, and to the rich;
我這話不單是對寡婦說的,也不單是對富足的婦女說的;
28:271⧉ ⤴︎
ἐνταῦθα γὰρ δοκεῖ ἡ τῆς χηρείας ἀνάγκη τοῦτο ποιεῖν·
for here the necessity of widowhood seems to bring this about;
因為在這裡,守寡的境遇似乎自然造成了這樣的結果;
28:272⧉ ⤴︎
ἀλλὰ καὶ πρὸς τὰς ὑπάνδρους οὔσας
but also to those who are married.
我這話也是對那些已出嫁的婦女說的。
28:273⧉ ⤴︎
Ἀλλ' οὐκ ἀρέσκω , φησὶ , τῷ ἀνδρί
'But I do not please my husband,' she says.
她說:「但我這樣就討不了我丈夫的喜歡。」
28:274⧉ ⤴︎
Οὐ τῷ ἀνδρὶ βούλει ἀρέσκειν , ἀλλὰ τῷ πλήθει τῶν γυναικῶν τῶν πενιχρῶν·
It is not your husband whom you desire to please, but the multitude of the poorer women;
你所想要討其喜歡的並非你的丈夫,乃是那一群較為貧窮的婦女;
28:275⧉ ⤴︎
μᾶλλον δὲ οὐκ ἀρέσκειν , ἀλλὰ κατατήκειν αὐτὰς καὶ ὀδυνᾷν , καὶ τὴν πενίαν μείζονα ποιεῖν
Or rather, not to please them at all, but to waste them away and torment them, and to make their poverty greater.
更確切地說,這不但不能討他們的歡心,反而使她們憔悴受苦,並使貧窮更加深重。
28:276⧉ ⤴︎
Πόσα διὰ σὲ βλάσφημα φθέγγονται; Μὴ ἔστω , φησὶ , πενία·
How many blasphemies do people utter on your account? 'Let there be no poverty,' one says.
有多少褻瀆的話因你而說出來呢?有人說:「但願沒有貧窮!」
28:277⧉ ⤴︎
ὁ Θεὸς μισεῖ τοὺς πενομένους , ὁ Θεὸς οὐ φιλεῖ τοὺς ἐν πενίᾳ
'God hates the poor; God does not love those in poverty.'
「神恨惡貧窮的人;神不愛那些處於貧窮中的人。」
28:278⧉ ⤴︎
Ὅτι γὰρ οὐ τῷ ἀνδρὶ βούλει ἀρέσκειν , καὶ ταύτης ἕνεκεν τῆς αἰτίας καλλωπίζῃ , ἐξ ὧν αὐτὴ ποιεῖς τοῦτο δῆλον ἅπασι καθιστᾷς
For that it is not your husband whom you wish to please, and that it is not for this reason that you adorn yourself, you make plain to all by the very things you do.
其實你並非要討丈夫的歡心,也不是為這緣故而妝飾自己;這一點,你藉著自己所行的事,已向眾人顯明了。
28:279⧉ ⤴︎
Ὅταν γὰρ ὑπερβῇς τὸν οὐδὸν τοῦ θαλάμου , εὐθέως ἅπαντα ἀποτίθῃ , καὶ τὰ ἱμάτια , καὶ τὰ χρυσία , καὶ τοὺς μαργαρίτας·
For when you have crossed the threshold of the bedchamber, at once you lay everything aside—the garments, the gold, the pearls;
因為當你跨過臥房的門檻時,立刻就把一切都卸下——衣服、金飾、珍珠;
28:280⧉ ⤴︎
καὶ ἐπὶ τῆς οἰκίας μάλιστα οὐ φορεῖς
and in the house especially you do not wear them.
尤其在家中,你並不佩戴這些。
28:281⧉ ⤴︎
Εἰ δὲ ὅλως βούλει ἀρέσκειν τῷ ἀνδρὶ , ἔστι δι' ὧν ἀρέσκεις , δι' ἐπιεικείας , διὰ πραότητος , διὰ κοσμιότητος
But if you truly wish to please your husband, there are means by which you may please him—by gentleness, by meekness, by decorum.
但你若真要討丈夫的歡心,是有途徑可以討他喜悅的——藉著溫和,藉著柔順,藉著端莊。
28:282⧉ ⤴︎
Πίστευε γάρ μοι , γύναι , κἂν μυριάκις ᾖ κατωφερὴς ὁ ἀνὴρ καὶ ἀκρατὴς , ταῦτα μᾶλλον αὐτὸν ἐφελκύσεται , ἐπιείκεια , κοσμιότης , τὸ ἄτυφον , τὸ ἀδάπανον , τὸ εὐτελές
For believe me, woman, even if the husband be a thousand times licentious and intemperate, these things will draw him more—gentleness, decorum, freedom from vanity, freedom from extravagance, frugality.
婦人,你要相信我,縱使丈夫千百倍地放蕩無度、不能自制,這些品德反倒更能吸引他——溫和、端莊、不慕虛榮、不奢華、儉樸。
28:283⧉ ⤴︎
Τὸν μὲν γὰρ ἀκόλαστον , κἂν μυρία τοιαῦτα ἐπινοῇς , οὐ καθέξεις·
For the profligate man you will not hold fast, however many such devices you contrive;
至於那放蕩的人,無論你想出多少這類手段,都留不住他;
28:284⧉ ⤴︎
καὶ ἴσασιν ὅσαι τοιούτους ἐσχήκασιν ἄνδρας·
and those women who have had such husbands know it well.
凡有過這種丈夫的婦人,都深知這一點。
28:285⧉ ⤴︎
ὡς γὰρ ἐὰν καλλωπίσῃς σαυτὴν , ἐκεῖνος ἀκόλαστος ὢν πρὸς ἑτέραν ἄπεισι·
For however much you adorn yourself, that man, being profligate, will go off to another;
因為無論你怎樣妝飾自己,那放蕩的人仍會轉向別的女子;
28:286⧉ ⤴︎
τὸν δὲ σώφρονα καὶ κόσμιον οὐ τούτοις αἱρήσεις , ἀλλὰ . τοῖς ἐναντίοις·
but the chaste and orderly husband you will win, not by these things, but by their opposites;
而那貞潔端正的丈夫,你不是靠這些贏得他,乃是靠與之相反的品德;
28:287⧉ ⤴︎
ἐν τούτοις δὲ καὶ λυπεῖς , σαυτῇ δόξαν περιτιθεῖσα φιλοκόσμου
yet by these very things you also grieve him, casting upon yourself the reputation of one who loves finery.
然而你正是藉這些事使他憂傷,給自己招來愛好裝飾之人的名聲。
28:288⧉ ⤴︎
Εἰ γὰρ καὶ αἰδούμενος ὁ ἀνὴρ , καὶ τοῦτο ὡς σώφρων οὐ λέγει , ἀλλ' ἔνδοθεν καταγνώσεταί σου·
For even if the husband, out of shame and because he is chaste, does not say so, yet inwardly he will condemn you;
因為丈夫縱然出於羞恥、又因他貞潔而不說出來,心裡卻要定你的罪;
28:289⧉ ⤴︎
τοὺς δὲ φθόνους καὶ τὰς βασκανίας οὐ περιστελεῖται
and the envyings and the spiteful glances he will not shield you from.
而人的嫉妒與惡意的窺伺,他也遮蓋不了。
28:290⧉ ⤴︎
Οὐ πᾶσαν ἡδονὴν ἐκβαλεῖς λοιπὸν , φθόνον ἐγείρουσα κατὰ σαυτῆς; ζʹ
Will you not then cast out all pleasure, rousing envy against yourself? 7.
既然如此,你豈不是在惹起別人對你的嫉妒,把一切的快樂都趕走了嗎?(七)
28:291⧉ ⤴︎
Τάχα δυσχερῶς ἀκούετε τῶν λεγομένων , καὶ ἀγανακτεῖτε λέγουσαι , ὅτι τοὺς ἄνδρας παροξύνει μᾶλλον κατὰ τῶν γυναικῶν
Perhaps you hear these words with displeasure, and are vexed, saying that he is rather provoking the husbands against the wives.
或許你們聽這些話心裡不悅,並且惱怒,說他倒是在挑動丈夫來與妻子作對。
28:292⧉ ⤴︎
Οὐ τοὺς ἄνδρας παροξύνων ταῦτα λέγω , ἀλλὰ παρ' ὑμῶν βουλόμενος ἑκοντὶ ταῦτα γίνεσθαι , δι' ὑμᾶς , οὐ δι' ἐκείνους·
It is not to provoke the husbands that I say these things, but because I wish these things to be done willingly on your part, for your sakes, not for theirs;
我說這些話並非要挑動丈夫,乃是願你們甘心情願地去行這些事,是為你們自己的緣故,不是為他們的緣故;
28:293⧉ ⤴︎
οὐχ ἵνα ἐκείνους ἀπαλλάξω φθόνου , ἀλλ' ἵνα ὑμᾶς ἀπαλλάξω φαντασίας βιωτικῆς
not that I may free them from envy, but that I may free you from the fantasy of worldly things.
不是要使他們脫離嫉妒,乃是要使你們脫離對今生虛華的幻想。
28:294⧉ ⤴︎
Βούλει φανῆναι καλή; κἀγὼ τοῦτο βούλομαι , ἀλλὰ κάλλος ὃ ὁ Θεὸς ζητεῖ , κάλλος ὃ ἐπιθυμεῖ ὁ βασιλεύς
Do you wish to appear beautiful? I too wish this; but the beauty which God seeks, the beauty which the King desires.
你願意顯得美麗麼?我也願如此;但要有神所尋求的美,君王所渴慕的美。
28:295⧉ ⤴︎
Τίνα βούλει σχεῖν ἐραστὴν , τὸν Θεὸν ἢ ἀνθρώπους; Ἐὰν ἐκεῖνο ᾖς τὸ κάλλος καλὴ , ὁ Θεὸς ἐπιθυμήσει τοῦ κάλλους σου·
Whom do you wish to have as your lover—God or men? If you are beautiful with that beauty, God will desire your beauty;
你願意誰作你的愛慕者——神呢,還是人?你若有那樣的美,神就要渴慕你的美;
28:296⧉ ⤴︎
ἂν δὲ τοῦτο χωρὶς ἐκείνου , ἐκεῖνος μέν σε βδελύξεται , ἔσονται δέ σου ἐρασταὶ ἄνδρες μιαροί·
but if you have this beauty apart from that, He will loathe you, and your lovers will be defiled men;
但你若只有這外表的美而無那內在的美,祂就要憎惡你,而你的愛慕者將是污穢的人;
28:297⧉ ⤴︎
οὐδεὶς γὰρ ὑπάνδρου γυναικὸς ἐρῶν ἀγαθός
for no one who loves a married woman is good.
因為凡愛慕有夫之婦的,沒有一個是良善的。
28:298⧉ ⤴︎
Τοῦτο καὶ ἐπὶ τοῦ κόσμου τοῦ ἔξωθεν λογίζου
Reckon this also concerning outward adornment.
論到外表的妝飾,你也當這樣思量。
28:299⧉ ⤴︎
Ἐκεῖνος μὲν γὰρ ὁ κόσμος , ὁ τῆς ψυχῆς λέγω , τὸν Θεὸν ἐπισπᾶται·
For that adornment—I mean the adornment of the soul—draws God to itself;
因為那種妝飾——我是說心靈的妝飾——能吸引神;
28:300⧉ ⤴︎
οὗτος δὲ πάλιν τοὺς μιαροὺς ἄνδρας
but this outward one, again, draws defiled men.
而這外表的妝飾,卻反倒招引污穢的人。
28:301⧉ ⤴︎
Ὁρᾷς ὅτι ὑμῶν κήδομαι , ὅτι ὑμῶν φροντίζω , ἵνα καλαὶ ἦτε , ὄντως καλαὶ , ὄντως ἐπίδοξοι , ἵνα ἀντὶ ἀνδρῶν μιαρῶν τὸν ἁπάντων Δεσπότην Θεὸν ἔχητε ἐραστήν; Ἡ δὲ ἐκεῖνον ἔχουσα ἐραστὴν , τίνι ἔσται ὁμοία; μετὰ ἀγγέλων χορεύει
Do you see that I care for you, that I am concerned for you, that you may be beautiful—truly beautiful, truly of good repute—that instead of defiled men you may have as your lover God, the Lord of all? And she who has Him as her lover, to whom shall she be like? She dances with the angels.
你可看見我是顧念你們、掛慮你們,願你們成為美麗的——真正美麗、真正有榮譽的——好叫你們得那萬有之主宰的神作愛慕者,而非污穢的人?那以祂為愛慕者的,要像誰呢?她與眾天使一同起舞。
28:302⧉ ⤴︎
Εἰ γὰρ παρὰ βασιλέως φιλουμένη τις ὑπὲρ πάντας μακαρίζεται·
For if she who is loved by an earthly king is counted blessed above all,
因為那被地上君王所愛的女子,尚且被稱為比眾人有福,
28:303⧉ ⤴︎
ἡ παρὰ τοῦ Θεοῦ φιλουμένη φιλίαν πολλὴν , τίνος ἔσται ἀξία; κἂν τὴν οἰκουμένην ἀντιστήσῃς , οὐδὲν τοῦ κάλλους ἐκείνου ἄξιον
she who is loved by God with much love—of what shall she be worthy? Even if you set the whole world in the balance, nothing is worthy of that beauty.
那被神以大愛所愛的,又何等尊貴呢?縱使你把全世界放在天平上,也沒有一樣配得上那美。
28:304⧉ ⤴︎
Τοῦτο τοίνυν ἀσκήσωμεν τὸ κάλλος , τούτῳ κοσμώμεθα τῷ κόσμῳ , ἵνα εἰς τοὺς οὐρανοὺς χωρήσωμεν , εἰς τὰς παστάδας τὰς πνευματικὰς , εἰς τὸν νυμφῶνα τὸν ἀκήρατον
Let us, therefore, cultivate this beauty; let us adorn ourselves with this adornment, that we may pass into the heavens, into the spiritual bridal chambers, into the undefiled marriage-hall.
所以,讓我們追求這樣的美,用這樣的妝飾裝飾自己,好叫我們得以進入諸天,進入屬靈的洞房,進入那無玷污的婚筵之所。
28:305⧉ ⤴︎
Τοῦτο μὲν γὰρ τὸ κάλλος ὑπὸ πάντων ἁλίσκεται , καὶ ὅταν παραμείνῃ καλῶς , καὶ μήτε νόσος ἐνοχλήσῃ μήτε φροντὶς , ὅπερ ἀδύνατον , οὐ παραμένει εἴκοσιν ἔτη·
For this bodily beauty is captured by all, and even should it endure well, and neither sickness trouble it nor care—which is impossible—it does not last twenty years;
因為這肉身的美是人人可奪的,縱使它得以美好地存留,既無疾病攪擾、又無憂慮侵襲——這原是不可能的——也存留不到二十年;
28:306⧉ ⤴︎
ἐκεῖνο δὲ ἀεὶ ἀνθεῖ , ἀεὶ ἀκμάζει·
but that beauty ever blossoms, ever is in its prime;
唯有那種美常常開花,常常正值盛時;
28:307⧉ ⤴︎
οὐκ ἔστιν ἐκεῖ δεῖσαι μεταβολὴν , οὐ γῆρας ἐπελθὸν ῥυτίδα ἤγαγεν , οὐ νόσος κατασκήψασα ἐμάρανεν , οὐκ ἀθυμίας φροντὶς ἐλυμήνατο , ἀλλὰ πάντων τούτων ἐστὶν ἀνώτερον
there is no fear of change there; no old age coming on brings a wrinkle, no sickness falling upon it withers it, no anxious despondency mars it, but it is above all these things.
在那裡毫無變遷可懼;沒有臨到的衰老使之生皺紋,沒有降下的疾病使之枯萎,沒有憂悶的掛慮使之損毀,乃是超乎這一切之上。
28:308⧉ ⤴︎
Τοῦτο δὲ πρὶν ἢ φανῆναι , ἀπέστη , καὶ φανὲν οὐκ ἔχει πολλοὺς τοὺς θαυμαστάς
But this bodily beauty departs before it even appears, and when it has appeared it does not have many admirers.
但這肉身的美尚未顯露就已消逝,及至顯露,也沒有多少賞慕之人。
28:309⧉ ⤴︎
Οἱ μὲν γὰρ κόσμιοι οὐ θαυμάζουσιν , οἱ δὲ θαυμάζοντες , μετὰ ἀσελγείας θαυμάζουσι
For the orderly do not admire it, and those who do admire it, admire it with licentiousness.
因為端正的人不賞慕它,而那些賞慕它的,是懷著淫蕩之心賞慕的。
28:310⧉ ⤴︎
τοίνυν τοῦτο ἀσκῶμεν , ἀλλ' ἐκεῖνο·
Let us then not cultivate this, but that;
所以我們不要追求這肉身的美,乃要追求那屬靈的美;
28:311⧉ ⤴︎
ἐκείνου ἐχώμεθα , ἵνα μετὰ λαμπάδων φαιδρῶν ἀπέλθωμεν εἰς τὸν νυμφῶνα
let us hold fast to that, so that with bright lamps we may depart into the marriage-hall.
讓我們持定那美,好叫我們可以拿著明亮的燈進入婚筵之所。
28:312⧉ ⤴︎
Οὐ γὰρ ταῖς παρθένοις τοῦτο ἐπήγγελται μόνον , ἀλλὰ ταῖς ψυχαῖς ταῖς παρθένοις·
For this promise was not made to the virgins only, but to the souls that are virgin;
因為這應許不僅是給童女的,也是給那些貞潔如童女的心靈的;
28:313⧉ ⤴︎
ἐπεὶ , εἰ παρθένων ἦν ἁπλῶς τοῦτο , οὐκ ἂν αἱ πέντε ἀπεκλείσθησαν
since, if this belonged simply to virgins, the five would not have been shut out.
因為這若只單指童女而言,那五個童女就不至於被關在門外了。
28:314⧉ ⤴︎
Πασῶν τοίνυν ἐστὶ τοῦτο ὅσαι τὴν ψυχήν εἰσι παρθένοι , ὅσαι τῶν νοημάτων τῶν βιωτικῶν εἰσιν ἀπηλλαγμέναι·
This, therefore, belongs to all who are virgins in soul, all who are freed from worldly thoughts;
所以這應許是屬乎凡在心靈上為童貞的人,凡脫離了今生思慮的人;
28:315⧉ ⤴︎
φθείρουσι γὰρ τὰς ψυχὰς . τὰ νοήματα ταῦτα
for these thoughts corrupt the souls.
因為這些思慮敗壞人的心靈。
28:316⧉ ⤴︎
Ἐὰν τοίνυν ἀκέραιοι μένωμεν , ἀπελευσόμεθα ἐκεῖ καὶ δεχθησόμεθα
If, therefore, we remain undefiled, we shall depart thither and be received.
所以我們若保守自己不受玷污,就必往那裡去,並被接納。
28:317⧉ ⤴︎
Ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς , φησὶν , ἑνὶ ἀνδρὶ , παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ
'For I have betrothed you,' he says, 'to one husband, to present you as a chaste virgin to Christ.'
他說:「我曾把你們許配一個丈夫,要將你們如同貞潔的童女獻給基督。」
28:318⧉ ⤴︎
Ταῦτα οὐ πρὸς τὰς παρθένους εἶπεν , ἀλλὰ πρὸς τὸ πλήρωμα τῆς ἐκκλησίας ἁπάσης
These words he spoke not to the virgins, but to the whole fullness of the entire Church.
他說這話不是對童女說的,乃是對全教會的全體說的。
28:319⧉ ⤴︎
Ἡ γὰρ ἄφθορος ψυχὴν παρθένος ἐστὶ , κἂν ἄνδρα ἔχῃ·
For the incorrupt soul is a virgin, even though she have a husband;
因為那不受敗壞的心靈就是童女,縱然她有丈夫;
28:320⧉ ⤴︎
παρθένος ἐστὶ τὴν ὄντως παρθενίαν , τὴν θαυμαστήν·
she is a virgin in the true virginity, the wondrous one;
她乃是在那真實的、奇妙的童貞裡作童女;
28:321⧉ ⤴︎
αὕτη γὰρ ἡ τοῦ σώματος ἐκείνης ἐστὶν ἐπακολούθημα καὶ σκιὰ , ἡ δὲ ἀληθὴς παρθενία ἐκείνη ἐστί
for that bodily virginity is a consequence and shadow of the other, but the true virginity is that of the soul.
因為肉身的童貞不過是那心靈童貞的隨從與影兒,真實的童貞乃是心靈的童貞。
28:322⧉ ⤴︎
Ταύτην ἀσκῶμεν , καὶ οὕτω δυνησόμεθα μετὰ φαιδροῦ προσώπου τὸν νυμφίον ἰδεῖν , μετὰ φαιδρῶν εἰσελθεῖν τῶν λαμπάδων , ἐὰν τὸ ἔλαιον ἡμᾶς μὴ ἐπιλίπῃ , ἐὰν τὰ χρυσία χωνεύσασαι ἔλαιον ἐργασώμεθα τοιοῦτον , ὃ ποιεῖ φαιδρὰς τὰς λαμπάδας·
Let us cultivate this, and so shall we be able with a bright countenance to behold the Bridegroom, to enter in with bright lamps, if the oil does not fail us, if, having melted down our gold, we make of it such oil as makes the lamps bright;
讓我們追求這童貞,如此我們就能面帶光彩得見新郎,拿著明亮的燈進去,只要油不缺乏我們,只要我們把金子熔化,煉成那使燈明亮的油;
28:323⧉ ⤴︎
τὸ δὲ ἔλαιον ἐκεῖνό ἐστιν ἡ φιλανθρωπία
and that oil is love for mankind.
那油就是愛人的心。
28:324⧉ ⤴︎
Ἐὰν ἑτέροις μεταδῶμεν τὰ ὄντα , ἐὰν ἔλαιον αὐτὰ ἐργασώμεθα , τότε ἡμῶν προστήσεται , καὶ οὐκ ἐροῦμεν ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ , Δότε ἡμῖν ἔλαιον ὅτι σβέννυνται ἡμῶν αἱ λαμπάδες , οὐδὲ ἑτέρων δεηθησόμεθα , οὐδὲ ἀπελθοῦσαι πρὸς τοὺς πωλοῦντας , ἀποκλεισθησόμεθα , οὐδὲ ἀκουσόμεθα τῆς φωνῆς ἐκείνης τῆς φοβερᾶς καὶ φρικτῆς , κρούουσαι τὰς θύρας·
If we share our goods with others, if we work them into oil, then it will stand up for us, and we shall not say in that hour, 'Give us oil, for our lamps are going out,' nor shall we have need of others, nor, having gone off to those who sell, shall we be shut out, nor shall we hear that fearful and dreadful voice as we knock upon the doors;
我們若將自己所有的分給別人,若把它們煉成油,那時它就要為我們挺身而出,我們在那時刻就不至於說:「請分點油給我們,因為我們的燈要滅了」,也不必求助於人,更不至於往賣油的那裡去、卻被關在門外,也不至於在叩門時聽見那可畏可懼的聲音;
28:325⧉ ⤴︎
ἀλλ' ἐπιγνώσεται ἡμᾶς , καὶ συνεισελευσόμεθα τῷ νυμφίῳ , καὶ εἰσελθόντες εἰς τὸν νυμφῶνα τὸν πνευματικὸν , μυρίων ἀπολαύσομεν τῶν ἀγαθῶν
but He will recognize us, and we shall enter in together with the Bridegroom, and having entered into the spiritual marriage-hall, we shall enjoy countless good things.
反倒祂要認得我們,我們就與新郎一同進去,既進入那屬靈的婚筵之所,便要享受無數的美善。
28:326⧉ ⤴︎
Εἰ γὰρ ἐνταῦθα οὕτω φαιδρὸς ὁ νυμφὼν , οὕτω λαμπραὶ αἱ παστάδες , ὡς μηδένα κορέννυσθαι προσέχοντα·
For if here the bridal-hall is so bright, the chambers so splendid, that no one attending is ever satisfied;
因為在今世,婚筵之所尚且如此明亮,洞房如此輝煌,以致赴筵的人無不留連忘返;
28:327⧉ ⤴︎
πόσῳ μᾶλλον ἐκεῖ; Θάλαμός ἐστιν ὁ οὐρανὸς , καὶ τοῦ οὐρανοῦ ὁ νυμφὼν βελτίων·
how much more there? Heaven is the bridal-chamber, and better than heaven is the marriage-hall;
何況在那裡呢?諸天就是那新房,而婚筵之所比諸天更佳;
28:328⧉ ⤴︎
Εἰ δὲ ὁ νυμφὼν οὕτω καλὸς , τίς ἄρα ἔσται ὁ νυμφίος; Καὶ τί λέγω τὰ χρυσία ἀποθέμεναι μεταδῶμεν τοῖς δεομένοις; εἰ γὰρ καὶ ἑαυτὰς πωλεῖν ἐχρῆν , εἰ γὰρ ἀντ' ἐλευθέρων γενέσθαι δούλας , ὥστε δυνηθῆναι μετ' ἐκείνου εἶναι τοῦ νυμφίου , τοῦ κάλλους ἀπολαύειν ἐκείνου , μόνον ὁρᾷν εἰς τὸ πρόσωπον ἐκείνου·
and if the marriage-hall is so beautiful, who then shall the Bridegroom be? And why do I speak of laying aside our gold and sharing it with the needy? For even if it were needful to sell our very selves, even to become slaves instead of free, in order to be able to be with that Bridegroom, to enjoy that beauty, only to look upon His face;
婚筵之所既如此華美,那新郎又當是何等的呢?我又何必只說卸下金子分給貧乏的人呢?因為縱使需要賣掉我們自己,縱使需要由自主之人變為奴僕,只要能與那新郎同在,能享受那美,單單得見祂的面;
28:329⧉ ⤴︎
οὐκ ἐχρῆν μετὰ προθυμίας ἅπαντα καταδέξασθαι; Καὶ βασιλέα μὲν τὸν ἐπὶ γῆς ἵνα μόνον ἴδωμεν , πολλάκις ὑπὲρ τοῦ ἰδεῖν αὐτὸν καὶ τὰ ἐν χερσὶ ῥίπτομεν , καὶ ἀναγκαῖα ὄντα·
ought we not to accept all things gladly? And for a king who is upon the earth, merely to see him, we often, in order to see him, throw away even what is in our hands, though it be necessary;
我們豈不該甘心樂意地接受這一切麼?為要見那地上的君王,單單為了瞻仰他,我們往往連手中所有、就是必需之物也拋棄;
28:330⧉ ⤴︎
ὑπὲρ δὲ τοῦ βασιλέα καὶ νυμφίον ἐν οὐρανοῖς ἀμφότερα ὄντα , ὥστε μὴ μόνον καταξιωθῆναι ἰδεῖν , ἀλλὰ καὶ προηγεῖσθαι αὐτοῦ μετὰ λαμπάδων , καὶ ἐγγὺς αὐτοῦ εἶναι , καὶ διαπαντὸς εἶναι μετ' αὐτοῦ , τί οὐκ ἔδει ποιεῖν; τί δὲ οὐ πράττειν; τί δὲ οὐχ ὑπομένειν; Διὸ , παρακαλῶ , λάβωμέν τινα πόθον ἐκείνων τῶν ἀγαθῶν , ποθήσωμεν ἐκεῖνον τὸν νυμφίον , ὦμεν παρθένοι τὴν ἀληθῆ παρθενίαν·
but for Him who is both King and Bridegroom in the heavens, so that we may not only be counted worthy to see Him, but even to go before Him with lamps, and to be near Him, and to be with Him forever—what ought we not to do? What not to perform? What not to endure? Wherefore, I entreat you, let us take up some longing for those good things, let us yearn for that Bridegroom, let us be virgins in the true virginity;
但為著那位在諸天之上既是君王又是新郎的主,好叫我們不僅得算為配得見祂,更能拿著燈走在祂前面,親近祂,永遠與祂同在——我們還有甚麼不該作的呢?有甚麼不該行的?有甚麼不該忍受的?因此,我懇求你們,讓我們對那些美善生出渴慕,讓我們切慕那新郎,讓我們在那真實的童貞裡作童女;
28:331⧉ ⤴︎
τὴν γὰρ τῆς ψυχῆς παρθενίαν ἐπιζητεῖ ὁ Δεσπότης
for it is the virginity of the soul that the Master seeks.
因為主宰所尋求的乃是心靈的童貞。
28:332⧉ ⤴︎
Μετὰ ταύτης εἰσέλθωμεν εἰς τὸν οὐρανὸν , μὴ ἔχοντες σπῖλον , ἢ ῥυτίδα , ἤ τι τῶν τοιούτων , ἵνα καὶ τῶν ἐπηγγελμένων ἡμῖν ἀγαθῶν ἐπιτύχωμεν·
With this let us enter into heaven, having no spot, or wrinkle, or any such thing, that we may also obtain the good things promised to us;
讓我們帶著這童貞進入天堂,毫無玷污、皺紋,或任何這類的瑕疵,好叫我們也得著那應許給我們的美善;
28:333⧉ ⤴︎
ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς μετασχεῖν , χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ
of which may it be granted to us all to partake, by the grace and love toward mankind.
願我們眾人都得以有分於這些美善,這是靠著恩典和那愛人的慈愛。
← ch. 27 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 29 → Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe