📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Greek Fathers › Commentary on Galatians

Commentary on Galatians 1 part 3/3

Greek original · 80 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 1:435–1:514 (514 verses in all)

ch. 2 →
← prev part
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
1:435
Οὐκ εἶπεν ἁπλῶς, Οὐ προσανεθέμην, ἀλλ', Εὐθέως
He did not say simply, 'I conferred not,' but, 'Immediately.'
他不是單單說「我沒有商議」,而是說「立刻」。
1:436
Εἰ δὲ μετὰ ταῦτα ἀνῆλθεν, οὐχ ὑπὲρ τοῦ τι προσλαβεῖν
And if he did go up afterward, it was not for the sake of receiving anything in addition.
他若後來上去了,也不是為要另外領受甚麼。
1:437
Ὅρα ζέουσαν ψυχήν·τοὺς τόπους ἐσπούδαζε καταλαμβάνειν τοὺς οὐδέπω γεωργηθέντας, ἀλλ' ἀγριώτερον ἔτι διακειμένους
Behold a fervent soul: he was eager to take possession of those regions which had not yet been tilled, but were still lying in a more savage state.
看哪,這是何等火熱的靈魂:他熱切地要去佔據那些尚未耕耘、仍處在更為蠻荒狀態的地方。
1:438
Εἰ γὰρ μετὰ τῶν ἀποστόλων ἀνέμενεν, οὐδὲν ἔχων μανθάνειν, τὸ κήρυγμα ἂν ἐνεποδίσθη·
For if he had waited to be with the apostles, having nothing to learn, the preaching would have been hindered;
因為他若等著與使徒們在一起,既無可學之處,傳道的事就會受到阻礙;
1:439
ἔδει γὰρ αὐτοὺς πανταχοῦ τὸν λόγον διαδοῦναι
for it was needful that they should disseminate the word everywhere.
因為他們必須將這道傳遍各處。
1:440
Διὰ τοῦτο ὁ μακάριος οὗτος, καὶ ζέων τῷ πνεύματι, τῆς διδασκαλίας εὐθέως ἥπτετο ἀνθρώπων βαρβάρων καὶ ἀγρίων, βίον ἐναγώνιον αἱρούμενος, καὶ πολὺν ἔχοντα τὸν πόνον
For this cause this blessed man, being fervent in spirit, at once laid hold of the teaching of barbarous and savage men, choosing a life full of struggle and much toil.
因此,這位有福的人心靈火熱,便立刻著手去教導那些野蠻而兇悍的人,甘願選擇一種充滿爭戰、飽含勞苦的生活。
1:441
Καὶ θέα μοι τὴν ταπεινοφροσύνην
And observe for me his humility.
你且為我留意他的謙卑。
1:442
Εἰπὼν γὰρ, Ἀπῆλθον εἰς Ἀραβίαν, ἐπήγαγε, Καὶ πάλιν ὑπέστρεψα εἰς Δαμασκόν
For having said, 'I went away into Arabia,' he added, 'And again I returned unto Damascus.'
因為他說了「我往阿拉伯去」之後,又補上一句「後來我又回到大馬士革」。
1:443
Οὐ λέγει τὰ κατορθώματα αὐτοῦ, οὐδὲ τίνας κατήχησε καὶ πόσους, καίτοι γε ἅμα τῷ βαπτισθῆναι τοσοῦτον ἐπεδείξατο ζῆλον, ὡς συγχέειν Ἰουδαίους, καὶ εἰς τοσοῦτον ἤγαγε παροξυσμὸν, ὡς ἐφεδρεύειν καὶ βούλεσθαι αὐτὸν ἀνελεῖν καὶ αὐτοὺς καὶ τοὺς Ἕλληνας·
He does not tell of his successes, nor whom he catechized nor how many; and yet, as soon as he was baptized, he showed such zeal as to confound the Jews, and drove them to such a pitch of exasperation that they lay in wait and sought to kill both him and the Greeks;
他並不敘述自己的功績,也不說他教導了哪些人、教導了多少人;然而他一受洗,就顯出如此的熱心,以致使猶太人啞口無言,並惹得他們大為激怒,甚至埋伏起來,想要殺害他以及那些希臘人;
1:444
ὅπερ οὐκ ἂν ἐγένετο, εἰ μὴ πολλὴν ἐποίησε τοῖς πιστεύουσι τὴν προσθήκην
which would not have happened had he not made a great addition to the number of believers.
這事若非他為信徒的數目增添了許多人,是不會發生的。
1:445
Ἐπειδὴ γὰρ ἡττῶντο τῇ διδασκαλίᾳ, λοιπὸν ἐπὶ φόνον ἐτρέποντο ὅπερ τῆς τοῦ Παύλου νίκης σημεῖον. καθαρὸν ἦν
For since they were being worsted in the argument, they thereafter turned to murder—which was a clear sign of Paul's victory.
因為他們在辯論中既然落敗,此後便轉而圖謀殺害——這正是保羅得勝的明證。
1:446
Ἀλλ' οὐκ εἴασεν αὐτὸν ὁ Χριστὸς ἀποθανεῖν, τηρῶν αὐτὸν τῷ κηρύγματι·
But Christ did not suffer him to die, preserving him for the preaching;
但基督沒有容他死去,乃是為著傳道而保全了他;
1:447
ἀλλ' ὅμως οὐδέν φησι τῶν κατορθωμάτων τούτων·
yet nevertheless he says nothing of these successes;
然而他對這些功績卻隻字不提;
1:448
οὕτως ἅπερ λέγει πάντα, οὐ φιλοτιμίας ἕνεκεν λέγει, οὐδὲ ὑπὲρ τοῦ νομισθῆναι τῶν ἀποστόλων μείζων, οὐδὲ δακνόμενος ἐπὶ τῷ ἐξευτελίζεσθαι, ἀλλὰ δεδοικὼς μή τι γένηται τῷ κηρύγματι βλάβος ἐντεῦθεν
so that all the things he does say, he says not for the sake of vainglory, nor to be reckoned greater than the apostles, nor because he was stung at being made of no account, but fearing lest some harm might thereby come to the preaching.
如此,他所說的一切話,都不是為了虛榮,也不是為要被人看作比眾使徒更大,更不是因被人輕看而懷恨,乃是唯恐因此有甚麼損害臨到所傳的道。
1:449
Καὶ γὰρ ἔκτρωμα ἑαυτὸν καλεῖ, καὶ πρῶτον τῶν ἁμαρτωλῶν, καὶ ἔσχατον τῶν ἀποστόλων, καὶ τῆς προσηγορίας τῆς τοιαύτης ἀνάξιον·
For indeed he calls himself an untimely birth, and the first of sinners, and the last of the apostles, and unworthy of such an appellation;
因為他確實稱自己為未到產期而生的,為罪人中的罪魁,為使徒中最末後的,並且不配得這樣的稱號;
1:450
καὶ ταῦτα ἔλεγεν ὁ πλέον πάντων κοπιάσας, ὅπερ μάλιστά ἐστι ταπεινοφροσύνης
and these things he said, who had labored more than all—which is above all the mark of humility.
而說這些話的,正是那勞苦比眾人更多的人——這尤其是謙卑的標記。
1:451
Ὁ μὲν γὰρ μηδὲν ἑαυτῷ συνειδὼς ἀγαθὸν, ταπεινὰ δὲ περὶ ἑαυτοῦ λέγων, εὐγνώμων, οὐ ταπεινόφρων ἐστίν·
For he who is conscious of no good in himself, yet speaks lowly things concerning himself, is honest, not humble-minded;
因為那自知毫無善行、卻仍論及自己卑微之事的人,只是誠實,並非謙卑;
1:452
ὁ δὲ μετὰ τοσούτους στεφάνους τοιαῦτα φθεγγόμενος, ἐκεῖνός ἐστιν ὁ μετριάζειν εἰδώς
but he who, after so many crowns, utters such words, that man is the one who knows how to be modest.
但那在得了如此眾多冠冕之後仍說出這樣話的人,才是懂得謙抑自持的人。
1:453
Καὶ πάλιν ὑπέστρεψα, φησὶν, εἰς Δαμασκόν
'And again,' he says, 'I returned unto Damascus.'
他說:「後來我又回到大馬士革。」
1:454
Καίτοι πόσα αὐτὸν ἐκεῖ εἰργάσθαι εἰκὸς ἦν; Περὶ γὰρ τῆς πόλεώς φησι ταύτης, ὅτι πᾶσαν αὐτὴν ὁ ἐθνάρχης Ἀρέτα τοῦ βασιλέως ἐφύλαττε, τὸν μακάριον τοῦτον σαγηνεῦσαι βουλόμενος·
And yet how many things is it likely he wrought there? For concerning this city he says that the governor under Aretas the king guarded the whole of it, desiring to ensnare this blessed man;
然而他在那裡想必成就了何等多的事?因為關於這城,他說亞哩達王手下的省長把全城都把守住,想要捉拿這位有福的人;
1:455
ὅπερ σημεῖον μέγιστον ἦν τοῦ σφόδρα καὶ κατὰ κράτος ἐλαύνειν αὐτὸν τοὺς Ἰουδαίους
which was a very great sign that he pressed the Jews hard and with mighty force.
這正是一個極大的憑據,表明他強而有力地緊逼猶太人。
1:456
Ἀλλ' οὐδὲν τούτων ἐνταῦθα λέγει, οὐδ' ἂν ἐκεῖ αὐτὰ τότε τέθεικεν, εἰ μὴ καὶ τότε τὸν καιρὸν εἶδεν ἐκεῖνον ἀπαιτοῦντα τὴν
But he says nothing of these things here, nor would he have set them down even there at that time, had he not seen that the occasion then demanded the narrative;
但他在此對這些事一概不提,就是在那裡當時,他若不是看見那時機需要那段記述,也不會將這些事記下;
1:457
ἱστορίαν, ἀλλ' ἐσίγησεν ἄν·
otherwise he would have kept silent.
不然的話,他就會保持緘默。
1:458
ὥσπερ οὖν καὶ ἐνταῦθα, ὅτι ἦλθε καὶ ἀπῆλθε λέγων, οὐκέτι προστίθησι τὰ ἐντεῦθεν γενόμενα
Just as here, then, saying that he came and departed, he no longer adds the things that took place from thence.
所以,正如在此處,他說他來了又去了,便不再補述由此而發生的種種事。
1:459
Ἔπειτα μετὰ τρία ἔτη ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι Πέτρον
'Then after three years I went up to Jerusalem to visit Peter.'
「過了三年,我上耶路撒冷去見磯法。」
1:460
Τί ταύτης ταπεινοφρονέστερον γένοιτ' ἂν τῆς ψυχῆς; Μετὰ τοσαῦτα καὶ τοιαῦτα κατορθώματα, μηδὲν Πέτρου δεόμενος, μηδὲ τῆς ἐκείνου φωνῆς, ἀλλ' ἰσότιμος ὢν αὐτῷ ( πλέον γὰρ οὐδὲν ἐρῶ τέως), ὅμως ἀνέρχεται ὡς πρὸς μείζονα καὶ πρεσβύτερον·
What could be more humble than this soul? After so many and such great achievements, needing nothing of Peter, nor of his voice, but being equal in honor with him (for I will say nothing more for the present), he nevertheless goes up as to one greater and more venerable;
還有甚麼比這靈魂更謙卑的呢?在如此眾多、如此偉大的成就之後,他既不需要磯法,也不需要磯法的言語,反倒與他同等尊榮(因為目前我不再多說甚麼),他卻仍上去,如同去見一位更大、更受尊敬的人;
1:461
καὶ τῆς ἀποδημίας αὐτῷ τῆς ἐκεῖ γίνεται αἰτία ἡ ἱστορία Πέτρου μόνη
and the sole cause of his journey thither was the visiting of Peter.
而他那次遠行的唯一緣由,就是去探望磯法。
1:462
Ὁρᾷς πῶς τὴν προσήκουσαν αὐτοῖς ἀπονέμει τιμὴν, καὶ οὐ μόνον ἀμείνω, ἀλλ' οὐδὲ ἴσον ἑαυτὸν ἐκείνων εἶναι νομίζει; Καὶ τοῦτο ἐκ τῆς ἀποδημίας ταύτης δῆλον
Do you see how he renders unto them the honor that befits them, and deems himself not only not superior, but not even equal to them? And this is plain from this journey.
你看他怎樣將合宜的尊榮歸給他們,並且不但不以自己為勝過他們,甚至不以自己與他們同等嗎?這從這次遠行便可看得明白。
1:463
Καθάπερ γὰρ νῦν πολλοὶ τῶν ἀδελφῶν τῶν ἡμετέρων πρὸς ἁγίους ἄνδρας ἀποδημοῦσιν, οὕτω καὶ Παῦλος πρὸς Πέτρον τότε διακείμενος ἀπῄει·
For just as now many of our brethren journey to holy men, so also Paul then, being thus disposed toward Peter, went away to him;
因為正如如今我們許多弟兄遠行去見聖潔之人,保羅那時對磯法也存著這樣的心,便前去見他;
1:464
μᾶλλον δὲ καὶ πολλῷ ταπεινότερον
or rather, with far greater humility.
或者說,還帶著更大得多的謙卑。
1:465
Οἱ μὲν γὰρ νῦν ὠφελείας ἕνεκεν ἀποδημοῦσιν·
For those who journey now do so for the sake of profit;
因為如今遠行的人,是為了得益處而行;
1:466
ὁ δὲ μακάριος τότε ἐκεῖνος, οὐχ ὡς μαθησόμενός τι παρ' αὐτοῦ, οὐδὲ ὡς διόρθωσίν τινα δεξόμενος, ἀλλὰ διὰ τοῦτο μόνον, ὥστε ἰδεῖν αὐτὸν καὶ τιμῆσαι τῇ παρουσίᾳ
but that blessed man of old went, not as one about to learn anything from him, nor as one about to receive any correction, but for this cause alone—that he might see him and honor him with his presence.
但昔日那位有福的人前去,並非為要向他學甚麼,也不是要領受甚麼糾正,乃是單單為著這緣故——要見他,並以親自來訪向他致敬。
1:467
Ἱστορῆσαι γὰρ, φησὶ, Πέτρον
'To visit Peter,' he says.
他說:「去見磯法。」
1:468
Καὶ οὐκ εἶπεν, Ἰδεῖν Πέτρον, ἀλλ', Ἱστορῆσαι Πέτρον, ὅπερ οἱ τὰς μεγάλας πόλεις καὶ λαμπρὰς καταμανθάνοντες λέγουσιν
And he did not say, 'To see Peter,' but, 'To visit Peter'—the very word which those use who go to study great and splendid cities.
他不說「去看磯法」,而說「去拜訪認識磯法」——這正是那些前去遊覽考察偉大而輝煌之城的人所用的字眼。
1:469
Οὕτω πολλῆς ἄξιον ἡγεῖτο σπουδῆς εἶναι καὶ τὸ μόνον ἰδεῖν τὸν ἄνδρα
So worthy of much diligence did he deem it merely to behold the man.
他竟認為單單得見這人,就值得付上極大的殷勤。
1:470
Τοῦτο δὲ καὶ ἀπὸ τῶν πράξεων δῆλον
And this is plain also from the Acts.
這由使徒行傳也可看得明白。
1:471
Ὅτε γὰρ ἦλθεν εἰς Ἱεροσόλυμα, πολλοὺς τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέψας, καὶ τοσαῦτα ἐργασάμενος, ὅσα τῶν ἑτέρων οὐδεὶς, τὴν Παμφυλίαν, τὴν Λυκαονίαν, τὸ Κιλίκων ἔθνος, πάντας τοὺς κατὰ τὸ μέρος ἐκεῖνο τῆς οἰκουμένης διορθωσάμενος καὶ τῷ Χριστῷ προσαγαγὼν, πρῶτον μὲν εἰσέρχεται πρὸς Ἰάκωβον μετὰ πολλῆς τῆς ταπεινοφροσύνης ὡς πρὸς μείζονα καὶ τιμιώτερον
For when he came to Jerusalem, having converted many of the Gentiles and wrought such things as none of the others had—having set in order Pamphylia, Lycaonia, the nation of the Cilicians, all in that part of the world, and brought them to Christ—he first goes in unto James with much humility, as unto one greater and more honorable.
因為當他到耶路撒冷的時候,他已使許多外邦人歸信,並成就了別人無一人所成就的事——他整頓了旁非利亞、呂高尼、基利家一族,以及世上那一帶的眾人,並把他們領到基督面前——他卻首先滿懷謙卑地進去見雅各,如同見一位更大、更受尊敬的人。
1:472
Ἔπειτα συμβουλεύοντος ἀνέχεται, καὶ συμβουλεύοντος ἐναντία τῶν νῦν
Then he submits to his counsel, and to counsel contrary to what is now given.
接著他順服雅各的勸告,且是與如今所給的相反的勸告。
1:473
Ὁρᾷς γὰρ, φησὶν, ἀδελφὲ,. πόσαι μυριάδες εἰσὶν Ἰουδαίων τῶν πεπιστευκότων; Ἀλλὰ ξύρησαι, καὶ ἁγνίσθητι
'For you see, brother,' he says, 'how many myriads there are of the Jews who have believed? But shave your head, and purify yourself.'
他說:「弟兄,你看猶太人中信主的有多少萬,你且剃頭潔淨自己吧。」
1:474
Καὶ ἐξυρήσατο, καὶ τὰ Ἰουδαϊκὰ πάντα ἐπετέλεσεν
And he shaved his head, and performed all the Jewish observances.
他就剃了頭,並行了一切猶太人的禮儀。
1:475
Ἔνθα μὲν γὰρ οὐκ ἐβλάπτετο τὸ Εὐαγγέλιον, πάντων ταπεινότερος ἦν·
For where the Gospel was not harmed, he was humbler than all;
因為在福音不致受損之處,他比眾人更謙卑;
1:476
ἔνθα δὲ ἐκ τῆς ταπεινοφροσύνης ἑώρα τινὰς ἀδικουμένους, οὐκέτι ἐκέχρητο τούτῳ τῷ πλεονεκτήματι·
but where he saw that, by reason of his humility, certain ones were being wronged, he no longer made use of this advantage;
但當他看見有人因他的謙卑而受虧損之處,他便不再運用這種優勢;
1:477
τοῦτο γὰρ οὐκ ἦν λοιπὸν ταπεινοφρονεῖν, ἀλλὰ λυμαίνεσθαι καὶ διαφθείρειν τοὺς μαθητευομένους
for that was no longer to be humble-minded, but to ruin and destroy those being discipled.
因為那樣做便不再是謙卑,而是敗壞並毀滅那些受教作門徒的人了。
1:478
Καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε
'And I abode with him fifteen days.'
「我與他同住了十五天。」
1:479
Τὸ μὲν οὖν δι' αὐτὸν ἀποδημῆσαι, τιμῆς ἦν πολλῆς·
Now, to have journeyed for his sake was a mark of much honor;
如今,為著他的緣故而遠行,乃是極大尊崇的標記;
1:480
τὸ δὲ καὶ τοσαύτας ἐπιμεῖναι ἡμέρας, φιλίας καὶ σφοδροτάτης ἀγάπης
but to have remained so many days was a mark of friendship and of most vehement love.
而住了這許多天,則是友誼與極其熾熱之愛的標記。
1:481
Ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ Κυρίου
'But other of the apostles saw I none, save James the Lord's brother.'
「至於別的使徒,除了主的兄弟雅各,我都沒有看見。」
1:482
Ὅρα πῶς πρὸς τὸν Πέτρον μείζονα τὴν φιλίαν ἔχει·
See how he has a greater friendship toward Peter;
看他對磯法懷有更深的情誼;
1:483
καὶ γὰρ δι' αὐτὸν ἀπεδήμησε, καὶ πρὸς αὐτὸν ἔμεινε
for both for his sake he journeyed, and with him he remained.
因為他既為著磯法的緣故遠行,又與他同住。
1:484
Ταῦτα δὲ καὶ λέγω συνεχῶς, καὶ ἀξιῶ φυλάττειν, ἵν' ὅταν ἀκούσητε, ἃ κατὰ Πέτρου δοκεῖ εἰρηκέναι, μηδεὶς ὑποπτεύσῃ τὸν Ἀπόστολον
These things I say continually, and I beg you to keep them in mind, so that when you hear the things he seems to have said against Peter, no one may harbor suspicion of the Apostle.
這些話我不斷地說,也懇求你們牢記,好叫你們聽見他似乎是針對磯法所說的那些話時,沒有人會對這位使徒生疑。
1:485
Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ αὐτὸς τοῦτο προδιορθούμενος ταῦτά φησιν, ἵνα ὅταν λέγῃ, ὅτι Ἀντέστην Πέτρῳ, μηδεὶς ἔχθρας καὶ φιλονεικίας ταῦτα εἶναι νομίσῃ τὰ ῥήματα·
For it is on this account that he himself, correcting this beforehand, says these things, so that when he says, 'I withstood Peter,' no one may suppose these words to be of enmity and contentiousness;
正是為了這緣故,他自己預先加以澄清,說了這些話,好叫他說「我抵擋了磯法」的時候,沒有人以為這些話是出於仇恨與爭競;
1:486
καὶ γὰρ τιμᾷ τὸν ἄνδρα καὶ φιλεῖ μᾶλλον πάντων
for indeed he both honors the man and loves him more than all.
因為他實在既尊敬這人,又愛他勝過眾人。
1:487
Δι' οὐδένα γὰρ τῶν ἀποστόλων ἀνεληλυθέναι φησὶν, ἀλλ' ἢ δι' αὐτὸν μόνον
For he says that he went up for the sake of none of the apostles, but only for his sake.
因為他說,他上去不是為了眾使徒中的任何一位,唯獨是為了磯法的緣故。
1:488
Ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, φησὶν, εἰ μὴ Ἰάκωβον
'But other of the apostles saw I none,' he says, 'save James.'
他說:「至於別的使徒,除了雅各,我都沒有看見。」
1:489
Εἶδον, οὐκ ἐδιδάχθην, φησὶ, παρ' αὐτοῦ οὐδέν
'I saw,' he says; 'I learned nothing from him.'
他說:「我看見了;我卻沒有向他學到甚麼。」
1:490
Ἀλλ' ὅρα καὶ τοῦτον μεθ' ὅσης τιμῆς ὠνόμασεν
But observe with how much honor he named this one also.
但你要留意,他提到這一位時也帶著何等的尊敬。
1:491
Οὐ γὰρ εἶπεν ἁπλῶς, Ἰάκωβον, ἀλλὰ καὶ τὸ σεμνολόγημα προσέθηκεν, Τὸν ἀδελφὸν τοῦ Κυρίου·
For he did not say simply 'James,' but added also the honorable title, 'the brother of the Lord'; so utterly free was he from all envy.
因為他並非單單說「雅各」,而是加上了那尊榮的稱號:「主的兄弟」;他就是這樣完全脫離了一切嫉妒。
1:492
οὕτω βασκανίας ἁπάσης ἀπηλλαγμένος ἦν
So utterly free was he from all envy.
他就是這樣完全擺脫了一切嫉妒。
1:493
Εἰ γὰρ σημῆναι ὃν ἔλεγεν ἤθελεν, ἐνῆν καὶ ἐξ ἑτέρου γνωρίσματος τοῦτο ποιῆσαι δῆλον, καὶ εἰπεῖν τὸν τοῦ Κλωπᾶ, ὅπερ καὶ ὁ εὐαγγελιστὴς ἔλεγεν
For if he had wished merely to indicate the man of whom he spoke, he might have made this plain by some other mark of identification, and have said 'the son of Clopas,' as indeed the evangelist also said.
因為他若只是想指明他所說的那人,本可以用別的標記使之清楚,說「革羅罷的兒子」,正如那位福音書作者所說的一樣。
1:494
Ἀλλ' οὐκ εἶπεν οὕτως, ἀλλ' ἐπειδὴ τὰ τῶν ἀποστόλων σεμνολογήματα ἴδια εἶναι ἐνόμιζεν, ὡς ἑαυτὸν ἐπαίρων, οὕτω σεμνύνει κἀκεῖνον
But he did not speak thus; rather, since he regarded the honorable titles of the apostles as his own, exalting himself thereby, so also does he glorify that man.
但他並不這樣說;反倒因為他把使徒們尊榮的稱號視為己有,藉此高舉自己,所以他也照樣尊崇那人。
1:495
Οὐ γὰρ ἐκάλεσεν αὐτὸν οὕτως, ὡς εἶπον, ἀλλὰ πῶς; Τὸν ἀδελφὸν τοῦ Κυρίου
For he did not call him thus, as I said, but how? 'The brother of the Lord.'
因為正如我所說,他並沒有那樣稱呼他,而是怎樣呢?「主的兄弟」。
1:496
Καίτοι γε οὐδὲ κατὰ σάρκα ἀδελφὸς ἦν τοῦ Κυρίου, ἀλλ' οὕτως ἐνομίζετο·
And yet he was not even the Lord's brother according to the flesh, but was only supposed to be so; nevertheless, not even so did he turn away from that title.
然而他按肉身其實並不是主的兄弟,只是被人如此認為罷了;儘管如此,他也未曾迴避那稱號。
1:497
ἀλλ' ὅμως οὐδὲ οὕτως ἀπεστράφη τὸ
But nevertheless he did not on this account turn away from it.
但即便如此,他也沒有因此而避開它。
1:498
Καὶ πολλαχόθεν ἄλλοθεν δείκνυται, ὅτι διέκειτο πρὸς τοὺς ἀποστόλους πάντας οὕτω γνησίως, ὡς αὐτῷ πρέπον ἦν
And it is shown from many other quarters that he was disposed toward all the apostles as genuinely as befitted him.
並且從許多別的方面也可看出,他對眾使徒都懷著真誠的情誼,正如他所當有的那樣。
1:499
Ἃ δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, ὅτι οὐ ψεύδομαι
'Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.'
「我寫給你們的事,看哪,我在神面前,並不說謊。」
1:500
Εἶδες διὰ πάντων ὁμοίως ἐκλάμπουσαν τῆς ἁγίας ταύτης ψυχῆς τὴν ταπεινοφροσύνην; Καθάπερ γὰρ ἐν δικαστηρίῳ ἀγωνιζόμενος, καὶ μέλλων εὐθύνας ὑπέχειν, οὕτως ἐσπούδακεν ἀπολογήσασθαι
Do you see the humility of this holy soul shining forth alike through all things? For as one contending in a court of justice and about to render an account, so earnestly does he strive to defend himself.
你看見這聖潔靈魂的謙卑如何在一切事上一樣地閃耀出來嗎?因為他就像在法庭上抗辯、將要交帳的人一樣,如此殷勤地為自己辯白。
1:501
Ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ Κιλικίας·
'Then I came into the regions of Syria and Cilicia.'
「以後我到了敘利亞和基利家境內。」
1:502
Πάλιν ἄρχεται τοῦ λόγου καὶ τοῦ ἀγῶνος τοῦ προκειμένου, τῆς μὲν Ἰουδαίας οὐχ ἁπτόμενος, διά τε τὸ πρὸς τὰ ἔθνη ἀπεστάλθαι, καὶ διὰ τὸ μὴ ἂν ἑλέσθαι ἐπ' ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομεῖν
Again he begins his discourse and the contest that lies before him, not touching upon Judea, both because he had been sent to the Gentiles, and because he would not choose to build upon another's foundation.
他再次開始他的論述與眼前的爭辯,並不提及猶太,一則因為他是奉差往外邦人那裡去,二則因為他不願在別人的根基上建造。
1:503
Διόπερ οὐδὲ κατὰ ψιλὴν αὐτοὺς συντυχίαν εἶδε·
Wherefore he did not even see them for a mere casual meeting; and this is plain from what follows.
因此他甚至連隨便的會面也不曾與他們有過;這從下文便可清楚看出。
1:504
καὶ τοῦτο ἐκ τῶν ἑξῆς δῆλον
And this is plain from what follows.
這從下文便可清楚看出。
1:505
Ἤμην γὰρ, φησὶν, ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς Ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας
'For I was,' he says, 'unknown by face to the churches of Judea.'
他說:「那時,猶太的各教會於我面貌是不認識的。」
1:506
Μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν, ὅτι Ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε, νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν,. ἤν ποτε ἐπόρθει
'But they had only heard, that he who once persecuted us now preacheth the faith which he once laid waste.'
「他們只是聽說:那從前逼迫我們的,現在傳揚他從前所殘害的信仰。」
1:507
Τί ταύτης τῆς ψυχῆς μετριώτερον γένοιτ' ἄν; Ὅτε μὲν γὰρ τὰ φέροντα αὐτῷ κατηγορίαν διελέγετο, οἷον ὅτι ἐδίωκε τὴν Ἐκκλησίαν, καὶ ἐπόρθει αὐτὴν, μετὰ πολλῆς αὐτὰ τέθεικε τῆς ὑπερβολῆς, ἐκπομπεύων αὑτοῦ τὸν βίον τὸν πρότερον·
What could be more modest than this soul? For when he was speaking of the things that brought accusation against him — such as that he persecuted the Church and laid it waste — he set them forth with much exaggeration, parading his former life; but the things that were to show him glorious, these he passes over.
還有甚麼比這靈魂更謙和的呢?因為當他述說那些控告自己的事——如他曾逼迫教會、殘害教會——他便極其誇張地陳明出來,把自己從前的生活公然展示;然而那些將要顯出他榮耀的事,他卻一筆帶過。
1:508
τὰ δὲ μέλλοντα αὐτὸν δεικνύναι λαμπρὸν, ταῦτα παρατρέχει
But the things that were to display him as illustrious, these he runs past.
但那些將要顯出他為光彩奪目的事,他卻匆匆略過。
1:509
Καὶ δυνάμενος, εἴπερ ἐβούλετο, τὰ κατορθώματα αὑτοῦ πάντα εἰπεῖν, οὐδὲν αὐτῶν τίθησιν, ἀλλ' ἑνὶ ῥήματι πέλαγος παρελθὼν ἄφατον, καὶ εἰπὼν, ὅτι Ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας, καὶ ὅτι Ἀκούοντες ἦσαν, ὅτι Ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε,. νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν, ἥν ποτε ἐπόρθει, οὐδὲν πλέον προσέθηκε
And though he could, had he wished, have told all his good deeds, he sets down none of them, but with a single phrase passing over an unspeakable sea, and having said, 'I came into the regions of Syria and Cilicia,' and that 'They were hearing that he who once persecuted us now preacheth the faith which he once laid waste,' he added nothing further.
他若願意,本能述說自己一切的善行,卻一件也不記載,只用一句話越過那難以言喻的汪洋,說:「我到了敘利亞和基利家境內」,以及「他們聽說那從前逼迫我們的,現在傳揚他從前所殘害的信仰」,此外便再無添加。
1:510
Τί δὲ αὐτῷ βούλεται τὸ λέγειν, ὅτι Ἀγνοούμενος ἤμην ταῖς Ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας; Ἵνα μάθῃς, ὅτι τοσοῦτον ἀπεῖχε τοῦ κηρύξαι αὐτοῖς περιτομὴν, ὅτι οὐδὲ ἀπὸ ὄψεως γνώριμος ἦν αὐτοῖς
But what does he mean by saying, 'I was unknown to the churches of Judea'? That you may learn how far he was from preaching circumcision to them, seeing that he was not even known to them by sight.
他說「猶太的各教會不認識我」,是甚麼意思呢?乃是要你明白,他遠不曾向他們傳割禮,以致他連面貌也不為他們所認識。
1:511
Καὶ ἐδόξαζον ἐν ἐμοὶ τὸν Θεόν
'And they glorified God in me.'
「他們就因我的緣故,歸榮耀給神。」
1:512
Σκόπει καὶ ἐνταῦθα τὸν κανόνα αὐτοῦ τῆς ταπεινοφροσύνης, πῶς αὐτὸν διατηρεῖ μετὰ ἀκριβείας
Observe here too his rule of humility, how he keeps it with exactness.
在此也要留意他謙卑的準則,看他如何嚴謹地持守著它。
1:513
Οὐ γὰρ εἶπεν, ὅτι ἐθαύμαζόν με, ἐπῄνουν με, ἐξεπλήττοντο, ἀλλὰ τὸ πᾶν τῆς χάριτος ἔδειξεν ὄν
For he did not say that they marveled at me, praised me, were astounded, but he showed that the whole was of grace.
因為他並沒有說他們驚嘆我、稱讚我、對我驚異,而是顯明這一切全是出於恩典。
1:514
Τὸν γὰρ Θεὸν ἐδόξαζον, φησὶν, ἐν ἐμοί
'For they glorified God,' he says, 'in me.'
他說:「他們因我的緣故,歸榮耀給神。」
← prev part
ch. 2 →
12

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.