📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Greek Fathers › Homilies on Ephesians

Homilies on Ephesians 20 part 2/2

Greek original · 154 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 20:322–20:475 (475 verses in all)

← ch. 19ch. 21 →
← prev part
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
20:322
Δέδοικε γὰρ μή τις αὐτῆς ἔκλεψε τὴν εὐνὴν, μή τις αὐτὴν περὶ τὸ κεφάλαιον τῶν ἀγαθῶν ἐζημίωσε, μή τις αὐτῆς τὴν κεφαλὴν ἀφείλετο, μή τις διώρυξε τὴν εὐνήν
For she is afraid lest someone has stolen her bed, lest someone has robbed her of the sum of her goods, lest someone has taken away her head, lest someone has undermined her marriage-bed.
因為她懼怕有人偷去了她的床榻,懼怕有人奪去了她一切美好之事的總綱,懼怕有人取走了她的頭,懼怕有人挖穿破壞了她的婚床。
20:323
Ἔστι καὶ ἄλλη μικροψυχίας ὑπόθεσις·
There is yet another occasion of pettiness of soul;
還有另一種引起心胸狹窄的緣由;
20:324
μηδεὶς πέρα τοῦ μέτρου τῶν οἰκετῶν ἀντιποιείσθω, μήτε τῆς κόρης ὁ ἀνὴρ, μήτε τοῦ οἰκέτου ἡ γυνή·
let no one lay claim beyond measure to the servants—neither the husband to the maidservant, nor the wife to the manservant;
不可有人對僕人過分地放在心上——丈夫對使女不可如此,妻子對男僕也不可如此;
20:325
καὶ γὰρ ταῦτα ἱκανὰ τεκεῖν ὑποψίας
for these things too are enough to give birth to suspicions.
因為這些事也足以生出猜疑。
20:326
Ἐννόησον γάρ μοι τοὺς δικαίους ἐκείνους·
For consider for me those righteous ones:
請為我思想那些義人:
20:327
αὐτὴ ἡ Σάῤῥα ἐκέλευσε τῷ πατριάρχῃ λαβεῖν τὴν Ἄγαρ·
Sarah herself bade the patriarch take Hagar;
撒拉自己吩咐那位先祖娶夏甲;
20:328
αὐτὴ προσέταξεν, οὐδεὶς ἠνάγκασεν, οὐδὲ ἐπῆλθεν ὁ ἀνήρ·
she herself gave the command, no one compelled it, nor did the husband seek it;
是她自己下的命令,沒有人強迫,丈夫也沒有主動去求;
20:329
ἀλλὰ καίτοι μακρὸν χρόνον ἑλκύσας ἐν ἀπαιδίᾳ, εἵλετο μηδέποτε γενέσθαι πατὴρ, ἢ τὴν γυναῖκα λυπῆσαι
but although he had passed a long time in childlessness, he chose never to become a father rather than to grieve his wife.
他雖然在無子的境況中度過了漫長的歲月,卻寧可永不作父親,也不願使他的妻子憂傷。
20:330
Ἀλλ' ὅμως μετὰ ταῦτα πάντα, τί φησιν ἡ Σάῤῥα; Κρίναι ὁ Θεὸς ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ
Yet nevertheless, after all these things, what does Sarah say? 'May God judge between me and you.'
然而,在這一切之後,撒拉卻說什麼呢?「願神在你我中間判斷。」
20:331
Ἆρα εἴ τις ἦν τῶν ἄλλων, οὐκ ἂν εἰς ὀργὴν ἐκινήθη; οὐκ ἂν καὶ χεῖρας ἐξέτεινε, μονονουχὶ φάσκων·
Now if it had been any other man, would he not have been moved to anger? Would he not have even stretched out his hands, all but saying:
如今若換作是別的男人,豈不會被激動而發怒嗎?豈不會甚至伸出手來,幾乎要說:
20:332
Τί λέγεις; οὐκ ἐβουλόμην ἐγὼ συγγενέσθαι τῇ γυναικὶ, σὸν τὸ πᾶν γέγονε, καὶ πάλιν ἐγκαλεῖς; Ἀλλ' οὐδὲν τοιοῦτον εἶπεν ἐκεῖνος·
'What are you saying? I did not wish to lie with the woman, the whole thing was of your doing, and again you accuse me?' But he said no such thing;
「你這是說什麼話?我本不願與那婦人同房,整件事都是你所主使的,而你竟又來控告我?」但他卻沒有說出這樣的話;
20:333
ἀλλὰ τί; Ἰδοὺ ἡ παιδίσκη ἐν ταῖς χερσί σου·
but what? 'Behold, the handmaid is in your hands;
他反倒說什麼呢?「看哪,使女在你手中;
20:334
χρῶ αὐτῇ, ὡς ἄν σοι ἀρεστὸν ᾖ
deal with her as it may be pleasing to you.'
你可以隨你所喜悅的待她。」
20:335
Τὴν κοινωνὸν τῆς εὐνῆς ἐξέδωκεν, ἵνα μὴ λυπήσῃ τὴν Σάῤῥαν
He gave up the partner of his bed, that he might not grieve Sarah.
他捨棄了他床榻的伴侶,為要不使撒拉憂傷。
20:336
Καίτοι γε οὐδὲν τούτου μεῖζον εἰς εὐνοίας λόγον ἐστίν
And yet nothing is greater than this for building goodwill.
然而在增進恩愛這件事上,沒有什麼比這更大的了。
20:337
Εἰ γὰρ τὸ τραπέζης κοινωνῆσαι καὶ λῃσταῖς ὁμοψυχίαν ποιεῖ πρὸς τοὺς ἐναντίους (καὶ ὁ Ψαλμῳδός φησιν·
For if the mere sharing of a table produces oneness of soul even with robbers, toward those who were once enemies (and the Psalmist too says:
因為若單單同桌共食,尚且能使人與強盜、與從前的仇敵同心合意(詩人也說:
20:338
Ὃς ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐγλύκανάς μοι ἐδέσματα)·
'You who with me together made my food sweet');
「你曾與我一同使我的食物甘甜」);
20:339
τὸ μίαν σάρκα γενέσθαι λοιπὸν ( τοῦτο γάρ ἐστι κοινωνῆσαι τῆς εὐνῆς), πολλῷ μᾶλλον ἱκανὸν ἐπισπάσασθαι
then the becoming of one flesh thereafter (for this is what it means to share the marriage bed) is far more able to draw two together.
那麼此後成為一體(這正是同床共枕的意思),就更加能夠把兩人牽引在一起了。
20:340
Ἀλλ' οὐδὲν τούτων ἴσχυσε τὸν δίκαιον ἑλεῖν, ἀλλ' ἐξέδωκε τῇ γυναικὶ, δεικνὺς ὅτι οὐ παρὰ τὴν αὐτοῦ αἰτίαν τι γεγένηται·
But none of these things prevailed to overcome the righteous man; rather he gave her over to be the woman's husband, showing that nothing had come about through any fault of his own.
但這一切都不能勝過那義人;他反倒把她交還,好顯明所發生的事並非出於他自己的過錯。
20:341
Τίς οὐκ ἂν ἠλέησε κυήσασαν ἐξ αὐτοῦ παιδίον; Ἀλλ' οὐχ ὁ δίκαιος ἐπεκάμφθη·
Who would not have pitied a woman carrying a child by him? Yet the righteous man was not bent aside;
誰不會憐憫一個懷了他孩子的婦人呢?然而那義人卻沒有被打動;
20:342
πάντων γὰρ τὴν ἀγάπην προὐτίθει τὴν πρὸς τὴν γυναῖκα
for above all things he set the love he owed his wife.
因為他把對妻子所當有的愛置於萬事之上。
20:343
Τοῦτον μιμώμεθα καὶ ἡμεῖς·
Let us too imitate this man.
讓我們也效法這人。
20:344
μηδεὶς ὀνειδιζέτω πενίαν τῷ πλησίον, μηδεὶς χρημάτων ἐράτω, καὶ πάντα λέλυται
Let no one reproach his neighbor with poverty, let no one be in love with money, and everything is set at rest.
不要有人以貧窮譏誚鄰舍,不要有人貪戀錢財,如此一切便都平息了。
20:345
Μηδὲ λεγέτω γυνὴ πρὸς τὸν ἄνδρα·
Nor let the wife say to her husband:
妻子也不要對丈夫說:
20:346
Ἄνανδρε καὶ δειλὲ, ὄκνου γέμων καὶ νωθείας καὶ ὕπνου πολλοῦ, ὁ δεῖνα ταπεινὸς καὶ ἐκ ταπεινῶν, κινδύνους ἀράμενος καὶ ἀποδημίας στειλάμενος, πολλὴν τὴν οὐσίαν ἐποίησε, καὶ ἡ γυνὴ χρυσοφορεῖ, καὶ ἐπὶ ζεύγους λευκῶν ἡμιόνων πρόεισι, περιφέρεται πανταχοῦ, οἰκετῶν ἀγέλας ἔχει καὶ εὐνούχων ἐσμόν·
'You unmanly and cowardly fellow, full of sluggishness and torpor and much sleep! Such-and-such a man, humble and of humble stock, having taken up dangers and set out on journeys abroad, has amassed a great fortune, and his wife wears gold, and goes forth on a pair of white mules, and is carried about everywhere, and has droves of household slaves and a swarm of eunuchs;
「你這沒有男子氣概、又膽怯的人,滿是懶惰、遲鈍與貪睡!某某人卑微、出身卑微,卻甘冒危險、遠行他鄉,積聚了偌大的家業,他的妻子穿金戴銀,乘著一對白騾出行,四處被人抬著,擁有成群的僕婢和一大群太監;
20:347
σὺ δὲ κατέπτηχας, καὶ εἰκῆ ζῇς
but you cower down and live to no purpose.'
你卻縮頭縮尾,白白地活著。」
20:348
Μὴ λεγέτω ταῦτα γυνὴ, καὶ τὰ τούτοις ὅμοια·
Let no wife say these things, or things like them;
妻子不要說這些話,也不要說類似的話;
20:349
σῶμα γάρ ἐστιν, οὐχ ἵνα διατάττῃ τῇ κεφαλῇ, ἀλλ' ἵνα πείθηται καὶ ὑπακούῃ
for she is a body, not that she should give orders to the head, but that she should obey and submit.
因為她是身體,不是要向頭發號施令,乃是要順從並聽命。
20:350
Πῶς οὖν οἴσει, φησὶ, τὴν πενίαν; πόθεν εὑρήσει παραμυθίαν; Ἐκλεγέσθω παρ' ἑαυτῇ τὰς πενεστέρας, ἀναλογιζέσθω πόσαι πάλιν εὐγενεῖς καὶ ἐξ εὐγενῶν κόραι οὐ μόνον ἐξ ἀνδρῶν οὐδὲν προσέλαβον, ἀλλὰ καὶ προσέδωκαν, καὶ τὰ αὐτῶν ἅπαντα ἀνάλωσαν·
'How then,' someone says, 'will she bear poverty? From where will she find consolation?' Let her choose out for herself the women poorer than herself; let her reckon again how many noble maidens, of noble birth, not only received nothing from their husbands but even gave a dowry and squandered all that was their own;
有人說:「那麼她怎能忍受貧窮呢?從何處得著安慰呢?」讓她為自己揀選那些比她更貧窮的婦人;讓她再想想,有多少高貴、出身高貴的女子,不但沒有從丈夫那裡得著什麼,反倒賠上了嫁妝,散盡了自己所有的一切;
20:351
ἐννοείτω τοὺς ἐκ τοιούτων πλούτων κινδύνους, καὶ τὸν ἀπράγμονα ἀσπάσεται βίον
let her consider the dangers that come from such riches, and she will welcome the untroubled life.
讓她思想那從這等財富而來的危險,她就必歡喜接受那無憂無慮的生活。
20:352
Καὶ ὅλως εἰ φιλοστόργως πρὸς τὸν ἄνδρα διακέοιτο, οὐδὲν τοιοῦτον ἐρεῖ, ἀλλ' αἱρήσεται πλησίον αὐτῆς ἔχειν αὐτὸν μηδὲν πορίζοντα, ἢ μυρία τάλαντα χρυσοῦ μετὰ μερίμνης καὶ φροντίδος τῆς ἐκ τῶν ἀποδημιῶν ταῖς γυναιξὶν ἐγγινομένης ἀεί
And in general, if she is affectionately disposed toward her husband, she will say nothing of the sort, but will choose rather to have him near her though he provides nothing, than ten thousand talents of gold together with the anxiety and care that always arises for wives from their husbands' journeys abroad.
總而言之,她若真心疼愛丈夫,就必不說這樣的話,反倒寧願讓他在身邊、雖然一無所得,也不願要千萬他連得的金子,卻要承受那因丈夫遠行、常臨到妻子身上的憂慮與掛念。
20:353
Ἀλλὰ μηδὲ ὁ ἀνὴρ ταῦτα ἀκούων ὡς ἀρχὴν ἔχων, ἐπὶ ὕβρεις τρεπέσθω καὶ πληγὰς, ἀλλὰ παραινείτω, νουθετείτω, ὡς ἀτελεστέραν λογισμοῖς ἀναπειθέτω, χεῖρας μηδέποτε ἐντεινέτω·
But neither let the husband, when he hears these things, as though he held authority, turn to insults and blows; rather let him exhort, admonish, and, as one dealing with the less perfect, win her over by reasonings, and never lift his hands;
但丈夫聽了這些話,也不要以為自己有權柄,就動輒辱罵、動手打人;反倒要勸勉、要規誡,把她當作較不成熟的人,用道理說服她,切不可動手;
20:354
πόῤῥω ἐλευθέρας ψυχῆς ταῦτα·
these things are far from a free soul;
這些事離自由的心靈甚遠;
20:355
ἀλλὰ μηδὲ ὕβρεις, μηδὲ ὀνείδη, μηδὲ λοιδορίας·
nor insults, nor reproaches, nor revilings;
既不可辱罵,也不可責備,更不可惡言相向;
20:356
ἀλλ' ὡς ἀνοητότερον διακειμένην ῥυθμιζέτω
but let him bring her into order as one who is rather in a foolish state.
乃要把她當作處於較愚昧狀態的人來加以調教。
20:357
Πόθεν. δὲ τοῦτο ἔσται; Ἐὰν τὸν ἀληθῆ πλοῦτον μανθάνῃ, ἐὰν τὴν ἄνω φιλοσοφίαν, οὐδὲν ἐγκαλέσει τῶν τοιούτων
And from where will this come about? If she learns the true riches, if she learns the philosophy that is from above, she will bring no such accusations.
這要從何而來呢?她若明白何為真財富,若明白那從上頭來的智慧,就必不再有這樣的怨言了。
20:358
Διδασκέτω αὐτὴν, ὅτι πενία κακὸν οὐδέν·
Let him teach her that poverty is no evil;
讓他教導她:貧窮並非惡事;
20:359
διδασκέτω, μὴ δι' ὧν λέγει μόνον, ἀλλὰ καὶ δι' ὧν ποιεῖ·
let him teach her, not only by what he says, but also by what he does;
讓他教導她,不單藉著所說的,也藉著所行的;
20:360
διδασκέτω δόξης καταφρονεῖν, καὶ οὐδὲν τοιοῦτον ἡ γυνὴ οὔτε ἐρεῖ οὔτε ἐπιθυμήσει
let him teach her to despise worldly glory, and the wife will neither say nor desire any such thing.
讓他教導她輕看虛榮,妻子就必不說、也不貪戀任何這樣的事。
20:361
Καθάπερ ἄγαλμα δεχόμενος, οὕτως ἀπὸ τῆς ἑσπέρας ἐκείνης, ἧς ἂν αὐτὴν εἰς τὸν θάλαμον δέχηται, διδασκέτω σωφροσύνην, ἐπιείκειαν, ὅπως βιώσηται σεμνῶς, ἐκ προοιμίων εὐθέως καὶ ἐξ αὐτῶν τῶν προθύρων καταβάλλων τῶν χρημάτων τὸν ἔρωτα·
As one receiving a statue, so from that very evening on which he receives her into the bridal chamber, let him teach her chastity, gentleness, how she is to live soberly, from the very outset and at the very doorway casting down the love of money;
他當如接收一尊雕像一般,從迎娶她入洞房的那一晚起,就教導她貞潔、溫柔,教她如何端莊度日,一開始、就在門檻之處,便把貪愛錢財的心打倒;
20:362
καὶ φιλοσοφίαν παιδευέτω, καὶ παραινείτω ὅπως μὴ εἴη χρυσία κρεμάμενα ἐπὶ τῶν ὤτων καὶ κατὰ τῶν παρειῶν καὶ ἐπὶ τοῦ τραχήλου περικείμενα, μήτε κατακείμενα περὶ τὸν θάλαμον, μήτε ἱμάτια χρυσᾶ καὶ πολυτελῆ ἀποκείμενα·
and let him train her in this philosophy, and exhort her that there should not be gold hung upon her ears and about her cheeks and set about her neck, nor spread about the bridal chamber, nor golden and costly garments laid up;
讓他以這樣的智慧栽培她,勸她不要把金飾掛在耳上、垂在雙頰、圍在頸項,也不要鋪陳在洞房四周,更不要積藏華貴的金線衣裳;
20:363
ἀλλ' ἔστω μὲν φαιδρὸς ὁ κόσμος, μὴ μὴν εἰς ὕβριν ἡ φαιδρότης ἐκπιπτέτω·
but let the adornment indeed be bright, only let not the brightness fall away into extravagance;
但衣飾儘可光彩明潔,只是不可讓那光彩流於奢靡放縱;
20:364
ἀλλὰ ταῦτα ἀφεὶς τοῖς ἐπὶ τῆς σκηνῆς, αὐτὸς μετὰ πολλῆς τῆς κοσμιότητος καλλώπιζε τὸν οἶκον, σωφροσύνης πνέοντα μᾶλλον, ἢ ἄλλης τινὸς εὐωδίας
rather, leaving these things to the players on the stage, let him himself with much decorum adorn the house, so that it breathes chastity rather than any other fragrance.
反倒要把這等事留給戲台上的伶人,他自己則要以極大的端莊來妝點居家,使家中所散發的是貞潔之氣,過於任何別的香氣。
20:365
Δύο γὰρ ἐκ τούτου ἔσται, καὶ τρία τὰ καλά·
For from this two good things will result, and even three;
因為由此便有兩樣、甚至三樣的好處:
20:366
πρῶτον μὲν, οὐκ ἀλγήσει ἡ νύμφη, λυθεισῶν τῶν παστάδων, καὶ ἀποπεμπομένων ἑκάστῳ καὶ τῶν ἱματίων καὶ τῶν χρυσίων καὶ τῶν σκευῶν τῶν ἀργυρῶν·
first, the bride will not be grieved when the bridal decorations are taken down, and the garments and the golden ornaments and the silver vessels are sent back each to its owner;
第一,當洞房的華飾被拆除,衣裳、金飾與銀器各自歸還原主時,新娘也不至憂傷;
20:367
δεύτερον, οὐ φροντίσει ὁ νυμφίος ὑπὲρ τῆς ἀπωλείας, καὶ τῆς φυλακῆς τῶν συμπορισθέντων
second, the bridegroom will not be anxious over the loss and the safekeeping of the things gathered together.
第二,新郎也不必為那些聚攏之物的失落與保管而憂心。
20:368
Τρίτον πάλιν πρὸς τούτοις, τὸ κεφάλαιον τῶν ἀγαθῶν, ἐξ αὐτῶν τούτων ἐνδείξεται τὴν αὐτοῦ γνώμην, ὅτι δὴ τούτων οὐδενὶ χαίρει, καὶ ὅτι καὶ τὰ λοιπὰ πάντα καταλύσει, καὶ μήτε ὀρχήματα, μήτε ἀσέμνους ᾠδὰς γενέσθαι συγχωρήσει ποτέ
Third, in addition to these, the chief of all the good things: by these very acts he will display his own mind, that he takes pleasure in none of these things, and that he will also do away with all the rest, and will never allow either dancings or unseemly songs to take place.
第三,除這些之外,還有那眾善之首:藉著這些舉動,他要顯明自己的心意,就是他絕不以這些事為樂,並要廢除其餘的一切,斷不容許有舞蹈或不雅之歌出現。
20:369
Καὶ οἶδα μὲν ὅτι δοκῶ καταγέλαστος εἶναι ἴσως τισὶ, τὰ τοιαῦτα νομοθετῶν·
And I know indeed that I perhaps seem ridiculous to some, in laying down laws of this kind;
我實在知道,我這樣立下這等規條,或許在有些人看來甚是可笑;
20:370
πλὴν ἀλλ' ἐὰν πεισθῆτέ μοι, τοῦ χρόνου προϊόντος, καὶ τῆς ἀπὸ τοῦ πράγματος ἀπολαύοντες ὠφελείας, τότε τὸ κέρδος εἴσεσθε·
nevertheless, if you will be persuaded by me, as time goes on, and as you enjoy the benefit that comes from the thing itself, then you will know the gain;
然而你們若聽我的話,日子久了,享受到這事本身所帶來的益處,那時你們就必知道其中的好處了;
20:371
καὶ ὁ μὲν γέλως ῥυήσεται, καὶ καταγελάσεσθε τοῦ νῦν ἔθους, καὶ ὄψεσθε ὅτι ὄντως παίδων ἀνοήτων, καὶ ἀνδρῶν μεθυόντων ἐστὶ τὰ γινόμενα νῦν·
and the laughter will pass away, and you will laugh at the present custom, and will see that what is now done truly belongs to senseless children and drunken men;
那譏笑必要消散,你們反要嗤笑如今的風俗,並要看出,現今所行的實在是無知孩童與醉漢的行徑;
20:372
ἃ δὲ παραινῶ, σωφροσύνης καὶ φιλοσοφίας, καὶ τῆς ἀνωτάτω πολιτείας ἐστί
but the things I urge belong to chastity and to philosophy, and to the highest way of life.
而我所勸勉的,乃屬於貞潔、屬於智慧、屬於那至高的生活方式。
20:373
Τί οὖν φημι δεῖν; Πάντα τὰ ᾄσματα τὰ αἰσχρὰ, τὰ σατανικὰ, τὰς ἀσέμνους ᾠδὰς, τὰς συνδρομὰς τῶν ἀκολάστων νέων περίελε τοῦ γάμου, καὶ ταῦτα τὴν νύμφην σωφρονίσαι δυνήσεται
What then do I say must be done? Remove from the wedding all the shameful songs, the satanic ones, the unseemly odes, the throngs of unbridled youths, and by these very things you will be able to bring the bride to sobriety.
那麼我說當怎樣行呢?要從婚禮中除去一切淫穢的歌、屬撒但的歌、不雅的曲調,以及那放蕩青年的群集;藉著這些,你就能使新娘歸於端莊自持。
20:374
Εὐθέως γὰρ παρ' ἑαυτῇ λογιεῖται, Βαβαί!
For at once she will reason within herself: 'Amazing!
因為她立刻就會在心裡思量:「奇哉!
20:375
ποῖος οὗτος ὁ ἀνήρ; φιλόσοφός ἐστιν, οὐδὲν τὸν παρόντα ἡγεῖται βίον, ἐπὶ παιδοποιίαν καὶ
what manner of man is this? He is a lover of wisdom; he counts the present life as nothing; he has brought me into his own house for the bearing of children and
這是怎樣的一個人哪?他是愛慕智慧的;他看今生為無有;他領我進入他自己的家,是為著生養兒女、
20:376
παιδοτροφίαν με ἤγαγεν εἰς τὴν οἰκίαν τὴν ἑαυτοῦ, ἐπὶ οἰκουρίαν
the rearing of children, for the keeping of the household.'
養育兒女,並為著料理家務。」
20:377
Ἀλλ' ἀηδῆ ταῦτα τῇ νύμφῃ; Μέχρι τῆς πρώτης ἡμέρας, καὶ τῆς δευτέρας·
But are these things distasteful to the bride? Only until the first day, and the second;
但這些事會叫新娘覺得不快嗎?至多不過頭一兩天而已;
20:378
λοιπὸν δὲ οὐκ, ἀλλὰ καὶ μεγίστην καρπώσεται τὴν ἡδονὴν, πάσης ἑαυτὴν ὑποψίας ἀπαλλάττουσα
but thereafter no longer; rather she will reap the very greatest pleasure, freeing herself from all suspicion.
此後便不再如此,反倒必收取極大的喜樂,使自己脫離一切的猜疑。
20:379
Ὁ γὰρ μήτε αὐλῶν μήτε ὀρχουμένων μήτε ᾀσμάτων κεκλασμένων ἀνασχόμενος, καὶ ταῦτα παρὰ τὸν τοῦ γάμου καιρὸν, σχολῇ γ' ἂν οὗτος ἀνέξεταί ποτε πρᾶξαι ἢ εἰπεῖν τι αἰσχρόν
For he who has endured neither flutes nor dancers nor languishing songs, and that at the very time of the wedding, would scarcely ever endure to do or say anything shameful.
因為連在婚禮之時,都不容忍笛聲、舞者與靡靡之歌的人,斷不會容自己去行或說任何可恥的事。
20:380
Μετὰ δὲ τοῦτο, ὅταν πάντα περιέλῃς ταῦτα τοῦ γάμου, παραλαβὼν αὐτὴν, πλάττε καλῶς, τὸ μὲν αἰσχυντηλὸν ἐπὶ πολὺ τοῦ χρόνου ἐξάγων, καὶ μὴ διαλύων ταχέως
And after this, when you have removed all these things from the wedding, take her and mold her well, drawing out her modesty over a long time, and not dissolving it quickly.
在此之後,你既把這一切從婚禮中除去,就當接過她來,好好地塑造她,把她的羞澀之心長久地保持,不要迅速地消解它。
20:381
Κἂν γὰρ ἀναισχυντοτέρα ᾖ ἡ κόρη, μέχρι καιροῦ σιγᾷν οἶδεν, αἰδουμένη τὸν ἄνδρα, καὶ ξενιζομένη πρὸς τὰ πράγματα
For even if the girl be somewhat shameless, she knows how to keep silent for a season, being abashed before her husband and unaccustomed to the situation.
因為那女子縱使有些不知羞恥,暫時卻懂得緘默,在丈夫面前含羞,又對這些景況感到陌生。
20:382
Σὺ τοίνυν τοῦτο τὸ αἰσχυντηλὸν μὴ διαλύσῃς ταχέως, ὅπερ οἱ ἀκόλαστοι ποιοῦσι τῶν ἀνδρῶν, ἀλλ' ἐπεξάγαγε ἐπὶ πολὺν χρό. νον·
You then, do not dissolve this modesty quickly, as the licentious sort of men do, but draw it out over a long time;
所以你不要像那些放蕩的男人那樣迅速消解這羞澀,倒要把它長久地延續下去;
20:383
μέγα γάρ σοι τοῦτο ἔσται κέρδος
for this will be great gain to you.
因為這對你必是極大的益處。
20:384
Οὐκ ἐγκαλέσει τέως, οὐ μέμψεται ἐφ' οἷς διατυπώσῃς
She will meanwhile bring no accusation, will not find fault with whatever you shape her to.
在這期間她必不埋怨,也不會挑剔你所塑造她的樣式。
20:385
Πάντα τοίνυν κατ' ἐκεῖνον νομοθέτει τὸν χρόνον, καθ' ὃν ἡ αἰσχύνη, καθάπερ τις χαλινὸς ἐπικείμενος τῇ ψυχῇ, οὐκ ἀφίησιν οὐδὲν μέμφεσθαι, οὐδὲ ἐγκαλεῖν τοῖς γινομένοις
Lay down all your laws, then, in that season in which shame, like a bridle set upon the soul, permits her to blame nothing nor to bring any charge against what is done.
所以你要在那羞恥之心尚在的時候立定一切規矩,那時羞恥如同轡頭勒在她心上,使她不能責備什麼,也不能對所行的有所指控。
20:386
Ὅταν γὰρ παῤῥησίας ἐπιλάβηται, μετὰ πολλῆς τῆς ἀδείας πάντα ἀνατρέπει καὶ συγχεῖ
For when she gets hold of boldness, with much license she overturns and confounds everything.
因為她一旦放膽無忌,就必肆無忌憚地把一切都攪亂顛倒。
20:387
Πότε τοίνυν ἐστὶν ἕτερος οὕτω καιρὸς ἐπιτήδειος πρὸς τὸ πλάττειν γυναῖκα, ὡς ἐκεῖνος, καθ' ὃν αἰδεῖται τὸν ἄνδρα, καὶ δέδοικεν ἔτι καὶ δυσωπεῖται; Τότε αὐτῇ τίθει τοὺς νόμους ἅπαντας, καὶ πάντως πεισθήσεται, καὶ ἑκοῦσα καὶ ἄκουσα
When then is there another season so fitting for molding a wife as that in which she reveres her husband, and still fears and stands in awe of him? Then lay down for her all the laws, and she will altogether be persuaded, whether willingly or unwillingly.
那麼還有哪個時機像這樣,如此適於塑造妻子呢——就是她敬重丈夫、仍舊懼怕他、對他心存敬畏的時候?你當在那時為她立定一切規矩,她就必全然順從,不論甘心與否。
20:388
Πῶς δὲ τὴν αἰσχύνην οὐ λύσεις; Ὅταν φαίνῃ καὶ αὐτὸς οὐδὲν ἧττον ἐκείνης αἰσχυνόμενος, ὀλίγα μὲν προσδιαλεγόμενος, καὶ αὐτὰ δὲ μετὰ πολλῆς τῆς ἐμβριθείας καὶ τῆς συστροφῆς·
But how will you not destroy her modesty? When you yourself appear no less bashful than she, conversing but little, and that with much gravity and reserve;
但你怎樣才能不破壞她的羞澀呢?就是你自己顯得不比她更少含羞,只稍稍與她交談,而且都帶著極大的莊重與矜持;
20:389
τότε αὐτῇ τοὺς περὶ φιλοσοφίας κατάθες λόγους·
then set before her the words concerning philosophy;
那時就在她面前陳明那論及智慧的話語;
20:390
εἰς τὴν καλλίστην ἕξιν αὐτὴν κατάστησον, τὴν αἰσχύνην λέγω
establish her in the fairest habit, I mean modesty.
使她立定於那至美的品格中,我所指的就是羞澀端莊。
20:391
Εἰ δὲ βούλεσθε, καὶ ὑποδείγματος ἕνεκεν ἐρῶ, τίνα πρὸς αὐτὴν διαλέγεσθαι χρή
And if you wish, I will even for the sake of an example tell what one ought to say to her.
你們若願意,我甚至願為著作個榜樣,說出當向她說些什麼話。
20:392
Εἰ γὰρ Παῦλος οὐ παρῃτήσατο εἰπεῖν, Μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους, καὶ νυμφευτρίας ἐφθέγξατο ῥήματα, μᾶλλον δὲ οὐ νυμφευτρίας, ἀλλὰ πνευματικῆς ψυχῆς·
For if Paul did not decline to say, 'Do not deprive one another,' and uttered the words of a bridal instructress—or rather not of a bridal instructress, but of a spiritual soul—
因為連保羅都不推辭說「你們不可彼此虧負」,並且發出如同婚配導師的言語——不,不是婚配導師,乃是屬靈心靈的言語——
20:393
πολλῷ μᾶλλον ἡμεῖς οὐ παραιτησόμεθα εἰπεῖν
much more shall we not decline to speak.
我們就更加不當推辭去說了。
20:394
Τί τοίνυν αὐτῇ διαλέγεσθαι χρή; Μετὰ πολλῆς μέντοι χάριτος λέγειν πρὸς αὐτήν·
What then ought one to say to her? One should speak to her with much grace, saying:
那麼當向她說些什麼呢?當以極大的恩慈對她說:
20:395
Ἡμεῖς, ὦ παιδίον, τοῦ βίου σε κοινωνὸν ἐλάβομεν καὶ εἰσηγάγομεν ἐν τοῖς τιμιωτέροις καὶ ἀναγκαιοτέροις ἡμῖν κοινωνήσουσαν, ἐν παιδοποιίᾳ, καὶ οἰκίας προστασίᾳ
'We, my child, have taken you as a partner of our life, and have brought you in to share in the things more honorable and more necessary to us, in the bearing of children and the management of the household.
「我的孩子,我們娶了你作生命的伴侶,領你進來,好在那對我們更為尊貴、更為要緊的事上有分,就是生養兒女與料理家務。
20:396
Τί οὖν δή σε παρακαλοῦμεν; Μᾶλλον δὲ πρὸ τούτου τὰ τῆς ἀγάπης διαλέγου·
What then do we entreat of you?' Or rather, before this, speak of the things of love;
那麼我們求你什麼呢?」倒不如在此之先,先講論那愛的話語;
20:397
οὐδὲν γὰρ οὕτω συμβάλλεται πρὸς τὸ πεῖσαι τὸν ἀκούοντα δέξασθαι τὰ λεγόμενα, ὡς τὸ μαθεῖν, ὅτι μετὰ πολλῆς τῆς ἀγάπης λέγεται
for nothing so contributes to persuading the hearer to accept what is said, as to learn that it is spoken with much love.
因為再沒有什麼比讓聽者知道所說的乃是出於極大的愛,更能說服他接受所說的了。
20:398
Πῶς οὖν δείξεις τὴν ἀγάπην; Ἂν εἴπῃς, ὅτι Πολλὰς ἐνὸν λαβεῖν, καὶ εὐπορωτέρας καὶ γένους λαμπροῦ, οὐχ εἱλόμην, ἀλλὰ σοῦ καὶ τῆς σῆς ἠράσθην ἀναστροφῆς, τῆς κοσμιότητος, τῆς ἐπιεικείας, τῆς σωφροσύνης
How then will you show your love? If you say: 'Though it was possible for me to take many, both wealthier and of illustrious family, I did not choose to, but fell in love with you and with your way of life—your decorum, your gentleness, your chastity.'
那麼你要怎樣顯明你的愛呢?就是你說:「我本可娶許多更富有、更出身顯貴的女子,我卻不揀選她們,反倒愛上了你和你的品行——你的端莊、你的溫柔、你的貞潔。」
20:399
Εἶτα ἀπὸ τούτων εὐθὺς παρασκεύασον ὁδὸν τῶν λόγων τῶν περὶ φιλοσοφίας, καὶ κατηγόρει τοῦ πλούτου μετά τινος περιόδου
Then, straightway from these things, prepare a way for the words concerning philosophy, and arraign wealth with a certain circumlocution.
然後,你就立即從這些話開路,引到那論及智慧的話語,並要以某種婉轉的方式責斥財富。
20:400
Ἁπλῶς μὲν γὰρ ἐὰν κατατείνῃς λόγον κατὰ πλούτου, φορτικὸς ἔσῃ·
For if you simply strain a discourse against wealth, you will be burdensome;
因為你若單單一味地大發言論攻擊財富,就必令人生厭;
20:401
ἂν δὲ ὑποθέσεως λαβόμενος, πάντα ἀνύσεις
but if you take hold of an occasion, you will accomplish everything.
但你若抓住一個由頭,就必成就一切。
20:402
Δόξεις γὰρ ἐν τάξει ἀπολογίας τὸ πρᾶγμα ποιεῖν, οὐχ ὡς αὐστηρός τις καὶ ἄχαρις καὶ μικρολόγος, ἀλλ' ὅταν ἐκ τῶν αὐτῆς τὴν ὑπόθεσιν λάβῃς, καὶ ἡσθήσεται
For you will seem to be doing the thing in the manner of a defense, not as one austere and graceless and niggardly; but when you take your occasion from her own case, she will even be delighted.
因為這樣你就顯得像是在作某種辯解,而非嚴厲、無趣、吝嗇的人;而當你從她自己的情形取得由頭時,她甚至必因此歡喜。
20:403
Ἐρεῖς οὖν (πάλιν γὰρ τὸν λόγον ἀναλαβεῖν ἀναγκαῖον), ὅτι παρὸν πλουσίαν γῆμαι καὶ εὔπορον, οὐκ ἠνεσχόμην
You will say then (for it is necessary to take up the discourse again), that though it was possible to marry a rich and wealthy woman, I could not endure it.
你就要說(因為必須把話題再拾起來):我本可娶一個又富又有的女子,我卻不能容忍那樣行。
20:404
Τί δήποτε; Οὐχ ἁπλῶς, οὐδὲ εἰκῆ, ἀλλ' ἐπαιδεύθην ἐγὼ καλῶς, ὅτι πλοῦτος οὐδὲν κτῆμά ἐστιν, ἀλλὰ πρᾶγμα εὐκαταφρόνητον, καὶ λῃσταῖς προσὸν καὶ πόρναις γυναιξὶ καὶ τυμβωρύχοις
Why so? Not simply, nor at random, but I was well taught that wealth is no possession, but a thing to be despised, belonging also to robbers and harlots and grave-robbers.
為什麼呢?並非隨隨便便,也非無緣無故,乃因我受過良好的教導,知道財富算不得什麼產業,倒是可鄙之物,連強盜、娼妓與盜墓者也都擁有它。
20:405
Διὸ ταῦτα ἀφεὶς, ἐπὶ τὴν τῆς σῆς ἀρετὴν ἦλθον ψυχῆς, ἣν παντὸς προτιμῶ χρυσίου
Therefore, leaving these things aside, I came to the virtue of your soul, which I prize above all gold.
所以我把這些都撇在一旁,來就你心靈的美德,這是我看得比一切金子更寶貴的。
20:406
Συνετὴ γὰρ καὶ ἐλευθέρα κόρη νέα, καὶ εὐλαβείας ἐπιμελουμένη, πάσης τῆς οἰκουμένης ἐστὶν ἀνταξία
For a prudent and free-spirited young maiden, one who is careful for reverence and godliness, is worth the whole world.
因為一個明智而心靈自由的年輕少女,一個殷勤看重敬虔的女子,其價值抵得上全世界。
20:407
Διὰ δὴ ταῦτά σε καὶ ἠσπασάμην καὶ φιλῶ, καὶ τῆς ἐμαυτοῦ προτίθημι ψυχῆς
For these very reasons I have embraced you and love you, and I set you before my own soul.
正是為了這些緣故,我擁抱你、愛你,並且將你看得比我自己的性命更重。
20:408
Οὐδὲν γὰρ ὁ παρὼν βίος ἐστὶ, καὶ εὔχομαι καὶ παρακαλῶ καὶ πάντα ποιῶ, ὥστε ἡμᾶς οὕτω καταξιωθῆναι τὸν παρόντα στῆσαι βίον, ὥστε δυνηθῆναι καὶ ἐκεῖ ἐν τῷ μέλλοντι αἰῶνι μετὰ πολλῆς τῆς ἀδείας ἀλλήλοις συνεῖναι
For the present life is nothing; and I pray and beseech and do all things, that we may be counted worthy so to order this present life, that we may be able there also, in the age to come, to be together with one another in great freedom and confidence.
因為今生算不得甚麼;我禱告、我懇求、我竭盡所能,好叫我們得以配得如此安排今生,使我們也能在那來世裡,坦然無懼地彼此相聚在一起。
20:409
Ὁ μὲν γὰρ χρόνος οὗτος βραχὺς καὶ ἐπίκηρος·
For this present time is short and perishable;
因為這現今的時光短暫又易朽;
20:410
εἰ δὲ, καταξιωθείημεν εὐαρεστήσαντες τῷ Θεῷ οὕτω τὸν βίον μετελ. θεῖν
but if we should be counted worthy, having been well-pleasing to God, so to pass through this life,
然而我們若蒙算為配得,得以討神的喜悅,如此度過此生,
20:411
τοῦτον, ἀεὶ καὶ μετὰ τοῦ Χριστοῦ, καὶ μετ' ἀλλήλων ἐσόμεθα μετὰ πλείονος τῆς ἡδονῆς
we shall be forever with Christ and with one another, in yet greater delight.
我們就要永遠與基督同在,並且彼此相守,享有更大的喜樂。
20:412
Ἐγὼ πάντων τὴν σὴν ἀγάπην προτίθημι, καὶ οὐδὲν οὕτω μοι δύσκολον οὐδὲ ἐπαχθὲς, ὡς τό ποτε διενεχθῆναι πρὸς σέ·
I set your love before all things, and nothing is so grievous or burdensome to me as ever to be at variance with you;
我把你的愛看得高過一切,對我而言,沒有甚麼像與你不和那樣令我難受、沉重;
20:413
κἂν πάντα ἀπολέσαι δέῃ, κἂν Ἴρου πενέστερον γενέσθαι, κἂν κινδύνους ὑποστῆναι τοὺς ἐσχάτους, κἂν ὁτιοῦν παθεῖν, ἐμοὶ πάντα οἰστὰ καὶ φορητὰ, ἕως ἂν τὰ πρὸς σὲ εὖ μοι διακέηται·
even if I must lose all things, even if I must become poorer than Irus, even if I must undergo the utmost dangers, even if I must suffer anything whatsoever, all these are bearable and endurable to me, so long as things stand well between me and you;
縱使我必須失去一切,縱使我要變得比伊魯斯還窮,縱使我要冒最大的危險,縱使我要受任何苦楚,只要我與你之間安好,這一切在我都是可忍可擔的;
20:414
καὶ τὰ παιδία μοι ποθεινὰ τότε ἔσται, ἕως ἂν εὐνοϊκῶς πρὸς ἡμᾶς διακειμένη ᾖς
and my children too will then be dear to me, so long as you are kindly disposed toward us.
我的兒女也惟有在你對我們懷著善意的時候,才會為我所珍愛。
20:415
Δεήσει δὲ καὶ σὲ ταῦτα ποιεῖν
And it will be needful that you too do these same things.
而你也必須照樣行這些事。
20:416
Εἶτα παραμίγνυε καὶ τὰ ἀποστολικὰ ῥήματα, ὅτι οὕτως ὁ Θεὸς βούλεται τὴν εὔνοιαν ἡμῖν συγκεκροτῆσθαι
Then mingle in the apostolic words as well, that God wills our mutual affection to be knit together in this way.
接著也要摻入使徒的話語,說神正是願意我們彼此的情愛如此被緊緊聯結起來。
20:417
Ἄκουε γὰρ τῆς Γραφῆς λεγούσης·
For hear the Scripture saying:
因為要聽聖經所說的:
20:418
Ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὑτοῦ καὶ τὴν μητέρα, καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὑτοῦ
'For this cause shall a man leave his father and his mother, and shall cleave to his wife.'
「為這緣故,人要離開父母,與妻子聯合。」
20:419
Μηδεμία μικροψυχίας ἔστω πρόφασις ἡμῖν·
Let there be with us no pretext for pettiness of soul;
我們中間不可有任何小心眼的藉口;
20:420
ἐῤῥέτω χρήματα, καὶ ἀνδραπόδων πλῆθος, καὶ τιμαὶ αἱ τῶν ἔξωθεν·
away with money, and the multitude of slaves, and the honors that come from outsiders;
讓錢財、成群的奴僕、以及從外人而來的尊榮都去吧;
20:421
ἐμοὶ πάντων τοῦτο προτιμότερον
to me this is more precious than all these things.
對我而言,這一切都不及此為寶貴。
20:422
Πόσου χρυσίου, πόσων θησαυρῶν οὐχὶ ποθεινότερα ταῦτα τὰ ῥήματα ἔσται τῇ γυναικί; Μὴ φοβηθῇς μή ποτε ἀπονοηθῇ κατὰ σοῦ φιλουμένη, ἀλλ' ὅτι φιλεῖς ὁμολόγει
Of how much gold, of how many treasures will these words not be more longed-for to a wife? Do not fear that she will ever grow presumptuous against you at being loved, but confess that you love her.
這些話語對妻子而言,豈不比多少金子、多少寶藏更令人渴慕嗎?不要怕她因被愛而變得對你傲慢無禮,倒要坦承你愛她。
20:423
Αἱ μὲν γὰρ ἑταῖραι νῦν μὲν τούτῳ, νῦν δὲ ἐκείνῳ προσπλεκόμεναι, εἰκότως ἂν ἐπαίροιντο κατὰ τῶν ἐραστῶν ὅταν τοιαῦτα ἀκούοιεν ῥήματα·
For harlots, clinging now to this man, now to that, might with reason be lifted up against their lovers when they hear such words;
因為那些妓女,時而依附這人,時而依附那人,當她們聽見這樣的話時,或許有理由對她們的情人自高起來;
20:424
ἐλευθέρα δὲ γυνὴ καὶ κόρη εὐγενὴς οὐκ ἄν ποτε τούτοις ἐπαρθείη τοῖς ῥήμασιν, ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον καὶ κατακάμπτεται
but a free woman and a well-born maiden would never be puffed up by these words, but rather is by far the more bowed and humbled.
但一個自由的婦人、一個出身高貴的少女,卻絕不會因這些話而自高,反而遠遠更加謙卑折服。
20:425
Ἐνδείκνυσο δὲ τὴν πρὸς αὐτὴν συνουσίαν πολλοῦ τιθέμενος, καὶ μᾶλλον ἐπὶ τῆς οἰκίας εἶναι βουλόμενος δι' αὐτὴν, ἢ ἐπὶ τῆς ἀγορᾶς·
Show that you set great store by her company, and that you would rather be at home for her sake than in the marketplace;
要顯明你極其看重與她相處,並且寧願為她的緣故待在家中,而不願在市集上;
20:426
καὶ πάντων τῶν φίλων προτίμα, καὶ παίδων τῶν ἐξ αὐτῆς, καὶ αὐτὰ δὲ διὰ ταύτην φιλείσθω παρὰ σοῦ
and prefer her before all your friends, and before the children born of her; and let even these be loved by you for her sake.
要把她看得比你所有的朋友、比從她所生的兒女更重;甚至連兒女也要為她的緣故被你所愛。
20:427
Ἂν ἀγαθόν τι πράξῃ, ἐπαίνει καὶ θαύμαζε·
If she does anything good, praise and admire her;
她若行了甚麼善事,就要稱讚她、欣賞她;
20:428
ἂν ἄτοπόν τι καὶ οἷον νεανίσι συμβαίνει, παραίνει καὶ ὑπομίμνησκε
if she does anything amiss, such as befalls young women, admonish her and gently remind her.
她若行了甚麼不當之事,就是年輕女子常有的過失,就要規勸她、溫和地提醒她。
20:429
Ἄνω καὶ κάτω χρημάτων κατηγόρει καὶ πολυτελείας, καὶ ὑποδείκνυε τὸν κόσμον τὸν ἀπὸ τῆς κοσμιότητος καὶ ἀπὸ τῆς σεμνότητος, καὶ δίδασκε διηνεκῶς τὰ συμφέροντα
Condemn riches and extravagance up and down, and point out the adornment that comes from modesty and from dignity, and continually teach what is profitable.
要反覆地斥責財富與奢華,指出那從端莊與莊重而來的妝飾,並要不住地教導那有益的事。
20:430
Εὐχαὶ γενέσθωσαν ὑμῖν κοιναί·
Let your prayers be in common;
願你們的禱告是共同的;
20:431
ἕκαστος εἰς τὴν ἐκκλησίαν προΐτω, καὶ τῶν λεγομένων καὶ τῶν ἀναγινωσκομένων ἐκεῖ, καὶ ὁ ἀνὴρ τὴν γυναῖκα ἀπαιτείτω ἐπὶ τῆς οἰκίας τὸ μέρος, κἀκείνη τὸν ἄνδρα
let each go forth to the church, and of the things spoken and read there, let the husband require of the wife her portion at home, and she of the husband.
願各人都往教會去,至於在那裡所講、所誦讀的,願丈夫在家中向妻子索取她該記得的那一份,妻子也向丈夫索取。
20:432
Εἰ πενία τις κατέχοι, πάραγε εἰς μέσον τοὺς ἁγίους ἄνδρας, τὸν Παῦλον, τὸν Πέτρον, οἳ πάντων μᾶλλον καὶ βασιλέων καὶ πλουσίων εὐδοκίμησαν, καὶ πῶς δὲ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν δίψει τὸν βίον διήγαγον·
If any poverty presses upon you, bring forward into the midst the holy men, Paul and Peter, who were held in higher esteem than all kings and rich men, and how they passed their life even in hunger and in thirst;
你們若被貧窮所困,就當提出那些聖徒——保羅、彼得——他們比一切君王和富人更受尊崇,並且他們如何在飢餓與乾渴中度過一生;
20:433
παίδευε αὐτὴν, ὅτι οὐδὲν φοβερὸν τῶν ἐν τῷ βίῳ, ἢ μόνον τὸ προσκροῦσαι τῷ Θεῷ
teach her that nothing in this life is to be feared, save only to offend against God.
要教導她:今生沒有甚麼可懼怕的,惟獨得罪神才可懼怕。
20:434
Ἂν οὕτω τις γήμῃ, ἂν ἐπὶ τούτοις, τῶν μοναζόντων οὐκ ἔσται πολλῷ ἐλάττων, οὐδὲ τῶν μὴ γεγαμηκότων ὁ γεγαμηκώς
If one marries thus, if upon these terms, he will be not much inferior to the monks, nor the married man to the unmarried.
人若這樣結婚,若照這些原則而行,那已婚的人就不至比修道之人差多少,也不至比未婚的人遜色。
20:435
Εἰ βούλει καὶ ἄριστα ποιεῖν καὶ ἑστιάσεις ἐπιτελεῖν, μηδένα ἄσεμνον, μηδένα ἄκοσμον, ἀλλ' εἴ τινα ἅγιον πένητα εὕροις δυνάμενον ὑμῖν εὐλογῆσαι τὴν οἰκίαν, δυνάμενον μετὰ τῆς τῶν ποδῶν ἐπιβάσεως πᾶσαν εἰσενεγκεῖν τοῦ Θεοῦ τὴν εὐλογίαν, τοῦτον κάλει
If you desire both to give banquets and to hold feasts, let there be none unseemly, none disorderly; but if you find some holy poor man able to bless your house for you, able with the setting of his feet to bring in all the blessing of God, invite this man.
你若既願擺設佳筵、舉行宴席,就不要邀請任何不莊重、不端正的人;倒要尋著一個能為你們祝福家宅的聖潔窮人,一個能藉著他雙腳的踏入而帶進神一切祝福的人,就請這樣的人。
20:436
Εἴπω δὲ καὶ ἕτερον; Μηδεὶς ὑμῶν σπουδαζέτω εὐπορωτέραν γαμεῖν, ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον πενεστέραν
Shall I say yet another thing? Let none of you be eager to marry a wealthier wife, but far rather a poorer one.
我還要再說一件事嗎?你們中間不要有人熱切地想娶一個更富有的妻子,倒要遠遠寧可娶一個更貧窮的。
20:437
Οὐ γὰρ τοσαύτην ἀπὸ τῶν χρημάτων εἰσελεύσεται εἰσφέρουσα ἀφορμὴν ἡδονῆς, ὅσην ἀηδίαν ἀπὸ τῶν ὀνειδῶν, ἀπὸ τοῦ πλείονα ἀπαιτεῖν ὧν εἰσήγαγεν, ἀπὸ τῶν ὕβρεων, ἀπὸ τῆς πολυτελείας, ἀπὸ τῶν φορτικῶν ῥημάτων
For she will not bring in, from her riches, so great an occasion of pleasure as the unpleasantness that comes from her reproaches, from her demanding more than she brought, from her insults, from her extravagance, from her burdensome words.
因為她從她的財富所帶進的歡樂,遠不及她所帶來的煩擾——那從她的責罵、從她索求比所帶來的更多、從她的辱罵、從她的奢華、從她那些沉重刺耳的話語而來的煩擾。
20:438
Οὐδέπω τῶν σῶν ἀνάλωσα οὐδὲν, ἔτι τὰ ἐμὰ περίκειμαι, ἐξ ὧν οἱ γονεῖς μοι δεδώρηνται
'I have not yet spent anything of yours; I still wear about me what is mine, wherewith my parents endowed me.'
「我還沒有花用你的一分一毫;我身上所披戴的仍是我自己的,是我父母所給我的。」
20:439
Τί λέγεις, ὦ γύναι; ἔτι τὰ σὰ περίκεισαι; καὶ τί τούτου τοῦ ῥήματος γέ. νοιτ' ἂν ἀθλιώτερον; σῶμα οὐκέτι ἔχεις ἴδιον, καὶ χρήματα ἔχεις ἴδια; Οὐκέτι δύο ἐστὲ σάρκες μετὰ τὸν γάμον, ἀλλ' ἐγένεσθε εἰς μίαν·
What do you say, O woman? You still wear about you what is your own? And what could be more wretched than this word? You no longer have a body of your own, and yet you have money of your own? After marriage you are no longer two fleshes, but you have become one;
婦人哪,你在說甚麼?你身上還披戴著屬你自己的東西?還有甚麼話比這更可悲呢?你已經不再有屬你自己的身體,卻還有屬你自己的錢財嗎?婚後你們不再是兩個肉體,乃已成為一個了;
20:440
καὶ αἱ οὐσίαι δύο, καὶ οὐ μία
and are your possessions two, and not one?
你們的產業卻是兩份,而不是一份嗎?
20:441
Ὢ τοῦ τῶν χρημάτων ἔρωτος!
Oh, the love of money!
唉,這貪愛錢財的心哪!
20:442
εἷς ἄνθρωπος, ἓν ζῶον ἀμφότεροι γεγένησθε, καὶ ἔτι λέγεις, Τὰ ἐμά; Ἐπάρατον τοῦτο τὸ ῥῆμα καὶ μιαρὸν ἀπὸ τοῦ διαβόλου εἰσηνέχθη
You have both become one man, one living being, and do you still say, 'What is mine'? This accursed and defiled word was brought in from the devil.
你們二人已成了一個人、一個活物,你竟還說「我的」嗎?這句可咒詛又污穢的話乃是從魔鬼引進來的。
20:443
Πάντα ἡμῶν κοινὰ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὰ τούτων ἀναγκαιότερα, καὶ ταῦτα οὐ κοινά; Οὐκ ἔστιν εἰπεῖν, τὸ ἐμὸν φῶς, ὁ ἐμὸς ἥλιος, τὸ ἐμὸν ὕδωρ·
God has made all the more necessary things common to us; and are these not common? It is not possible to say, 'my light, my sun, my water';
神已將那些更為必需的東西都給了我們共用;難道這些倒不共用嗎?沒有人能說「我的光、我的太陽、我的水」;
20:444
πάντα ἡμῖν κοινὰ τὰ μείζονα, τὰ δὲ χρήματα οὐ κοινά; Ἀπολλύσθω τὰ χρήματα μυριάκις, μᾶλλον δὲ μὴ τὰ χρήματα, ἀλλ' αἱ προαιρέσεις αἱ μὴ εἰδυῖαι χρήμασι χρήσασθαι, ἀλλὰ πάντων αὐτὰ προτιμῶσαι
all the greater things are common to us, and shall money not be common? Let money perish ten thousand times over—or rather, not money, but the dispositions that know not how to use money, but prefer it before all things.
一切更大的東西都是我們共用的,錢財倒不共用嗎?願錢財毀滅一萬次——不,倒不如說,願那些不曉得如何使用錢財、反把錢財看得高過一切的存心毀滅吧。
20:445
Καὶ ταῦτα μετὰ τῶν ἄλλων δίδασκε·
And teach her these things along with the rest;
要將這些事連同其餘的事一同教導她;
20:446
ἀλλὰ μετὰ πολλῆς τῆς χάριτος
but with much graciousness.
然而要滿有恩慈地教導。
20:447
καθ' ἑαυτὴν τῆς ἀρετῆς ἡ παραίνεσις πολὺ τὸ σκυθρωπὸν ἔχει, καὶ μάλιστα πρὸς κόρην ἁπαλὴν καὶ νέαν, ὅταν περὶ φιλοσοφίας λέγοιντο λόγοι, πολλὴν ἐπινόει τὴν χάριν, καὶ τοῦτο μάλιστα ἀπὸ τῆς ψυχῆς ἐξόρισον ἐκείνης, Τὸ ἐμὸν, καὶ Τὸ σόν
Exhortation to virtue by itself has much that is austere, especially toward a tender and young maiden; therefore, whenever words concerning the higher wisdom are spoken, devise much graciousness, and banish this above all from that soul—the 'mine' and the 'thine'.
單單勸人行德本身帶有許多嚴峻之處,尤其對一個嬌嫩年幼的少女;所以每當論到屬靈智慧的話語時,就要想方設法多加恩慈,並且尤其要從她的心靈中驅逐這「我的」和「你的」。
20:448
Ἂν εἴπῃ, Τὰ ἐμὰ, εἰπὲ αὐτῇ·
If she says, 'What is mine,' say to her:
她若說「我的」,你就對她說:
20:449
Ποῖα λέγεις σά; οὐδὲ γὰρ οἶδα·
'What things do you call yours? I do not even know;
「你說哪些是你的?我根本不知道;
20:450
πῶς οὖν λέγεις, Τὰ ἐμὰ, πάντων ὄντων σῶν; Χάρισαι αὐτῇ τὸ ῥῆμα
how then do you say, "What is mine," when all things are yours?' Grant her the word.
既然一切都是你的,你怎麼還說「我的」呢?」把這句話讓給她。
20:451
Οὐχ ὁρᾷς ἐπὶ τῶν παιδίων ὅτι τοῦτο πράττομεν; ὅταν ἡμῶν κατεχόντων τι ἁρπάσῃ, καὶ τὸ ἕτερον πάλιν βούληται λαβεῖν, συγχωροῦμεν καὶ λέγομεν·
Do you not see how, in the case of little children, we do this? When, while we are holding something, the child snatches it, and wishes to take yet another thing, we yield and say:
你豈不見我們對待小孩子時就是這樣行的嗎?當我們手裡拿著甚麼,孩子搶了去,還想再拿另一樣,我們就讓步說:
20:452
Ναὶ, τοῦτο σόν ἐστι, κἀκεῖνο
'Yes, this is yours, and that too.'
「好,這是你的,那個也是你的。」
20:453
Τοῦτο καὶ ἐπὶ τῆς γυναικὸς ποιῶμεν·
Let us do this also in the case of the wife;
我們對待妻子也當這樣行;
20:454
παιδικωτέρα γὰρ αὐτῆς ἡ διάνοιά ἐστι·
for her understanding is somewhat more childlike;
因為她的心思略微更像孩童;
20:455
Πάντα σά ἐστι, καὶ ἐγὼ σός
'All things are yours, and I too am yours.'
「一切都是你的,連我也是你的。」
20:456
Οὐκ ἔστι κολακείας τὸ ῥῆμα, ἀλλὰ πολλῆς συνέσεως
This word is not of flattery, but of much good sense.
這句話不是出於諂媚,乃是出於極大的明智。
20:457
Οὕτως αὐτῆς δυνήσῃ χαλάσαι τὸν θυμὸν, καὶ τὴν ἀθυμίαν σβέσαι
Thus you will be able to slacken her anger and to quench her despondency.
你這樣就能平息她的怒氣,熄滅她的沮喪。
20:458
Κολακεία γάρ ἐστιν, ὅταν τις ἀγεννές τι πράξῃ κακοῦ ἕνεκεν·
For it is flattery when one does something ignoble for an evil purpose;
因為所謂諂媚,乃是為著邪惡的目的去行某種卑鄙之事;
20:459
τοῦτο δὲ φιλοσοφία μεγίστη
but this is the greatest wisdom.
而這卻是最大的智慧。
20:460
τοῦτό μοι Παῦλος παρῄνεσεν εἰπών·
This is what Paul counseled me when he said:
這正是保羅所勸勉我的,他說:
20:461
Ὁ ἀνὴρ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει, ἀλλ' ἡ γυνή
'The husband has not authority over his own body, but the wife.'
「丈夫沒有權柄支配自己的身體,乃是妻子作主。」
20:462
Εἰ τοῦ σώματός μου οὐκ ἔχω ἐξουσίαν, ἀλλὰ σὺ, πολλῷ μᾶλλον τῶν χρημάτων
If I have not authority over my own body, but you have it, much more over money.
我若對自己的身體尚且沒有權柄,倒是你有,那麼對錢財就更是如此了。
20:463
Ἀνέπαυσας αὐτὴν ταῦτα φθεγξάμενος, ἔσβεσας τὴν πυρὰν, κατῄσχυνας τὸν διάβολον, δούλην ἐποίησας μᾶλλον ἀργυρώνητον, τοῖς ῥήμασι τούτοις κατέδησας αὐτήν
By uttering these things you have given her rest, you have quenched the flame, you have shamed the devil, you have made her more a slave than one bought with silver; with these words you have bound her fast to you.
你說了這些話,就使她得了安息,熄滅了火焰,羞辱了魔鬼,使她比用銀子買來的奴僕更甘心服事你;你用這些話語把她緊緊繫住了。
20:464
Ὥστε ἀφ' ὧν σὺ φθέγγῃ, δίδαξον αὐτὴν μηδέποτε λέγειν, Ἐμὸν καὶ Σόν
So then, by the things which you yourself utter, teach her never to say, 'Mine' and 'Thine'.
所以,藉著你自己所說的話,教導她永不說「我的」和「你的」。
20:465
Καὶ μηδέποτε ἁπλῶς αὐτὴν κάλει, ἀλλὰ μετὰ κολακείας, μετὰ τιμῆς, μετὰ πολλῆς ἀγάπης
And never call her simply by name, but with endearment, with honor, with much love.
並且永不要只是直呼她的名字,倒要帶著親暱、帶著尊敬、帶著滿滿的愛去稱呼她。
20:466
Τίμα αὐτὴν, καὶ οὐ δεήσεται τῆς παρ' ἑτέρων τιμῆς, οὐ δεήσεται τῆς παρ' ἑτέρων δόξης, ἂν ἀπολαύῃ τῆς παρὰ σοῦ
Honor her, and she will not need the honor that comes from others, nor will she need the glory that comes from others, if she enjoys that which comes from you.
要尊敬她,她若享有從你而來的尊敬,就不需要從別人而來的尊敬,也不需要從別人而來的榮耀。
20:467
Πάντων αὐτὴν προτίθει, πάντων ἕνεκεν, καὶ κάλλους, καὶ συνέσεως, καὶ ἐγκωμίαζε
Set her before all things, on every account—both for her beauty and for her good sense—and praise her.
在各樣事上把她看得高過一切——無論為她的美貌或為她的明智——並且要稱讚她。
20:468
Οὕτως αὐτὴν πείσεις μηδενὶ προσέχειν τῶν ἔξωθεν, ἀλλὰ πάντων τῶν ἄλλων καταγελᾷν
Thus you will persuade her to give heed to none of those outside, but to laugh all others to scorn.
你這樣就能說服她不去理會外面的任何人,反倒把眾人都看為可笑。
20:469
Δίδασκε τοῦ Θεοῦ τὸν φόβον, καὶ πάντα ὥσπερ ἀπὸ πηγῆς ἐπιῤῥεύσει, καὶ μυρίων ἔσται ἡ οἰκία τῶν ἀγαθῶν γέμουσα
Teach her the fear of God, and all things will flow in as from a fountain, and the house will be full of ten thousand good things.
要教導她敬畏神,這樣,一切美善就必如泉源湧流而入,家中也必充滿萬千的福分。
20:470
Ἂν τὰ ἄφθαρτα ζητῶμεν, καὶ ταῦτα ἐπελεύσεται τὰ φθαρτά
If we seek the incorruptible things, these corruptible things too will follow.
我們若尋求那不朽壞的事,這些朽壞的事也必隨之而來。
20:471
Ζητεῖτε γὰρ, φησὶ, πρῶτον τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν
'Seek ye first,' He says, 'the kingdom of God, and all these things shall be added unto you.'
祂說:「你們要先求神的國,這一切都要加給你們了。」
20:472
Οἵους εἶναι χρὴ νομίζειν τοὺς παῖδας τῶν τοιούτων πατέρων; οἵους τοὺς οἰκέτας τῶν τοιούτων δεσποτῶν; οἵους τοὺς ἄλλους ἅπαντας τοὺς πλησιάζοντας; ἆρα οὐχὶ μυρίων τῶν ἀγαθῶν καὶ αὐτοὺς γέμειν συμβήσεται; Ὡς γὰρ. τὰ πολλὰ πρὸς τοὺς κρατοῦντας καὶ οἱ δοῦλοι τὰ ἤθη ῥυθμίζονται, καὶ ταῖς ἐκείνων ἐξομοιοῦνται ἐπιθυμίαις, τῶν αὐτῶν ἐρῶσιν, ὧν ἂν καὶ διδαχθῶσι, τὰ αὐτὰ φθέγγονται, ἐν τοῖς αὐτοῖς συναναστρέφονται
What ought we to think the children of such fathers to be? What the servants of such masters? What all the others who draw near to them? Will it not come to pass that they too are full of ten thousand good things? For, for the most part, even the servants order their manners according to those who rule them, and are made like unto their desires, love the same things, are taught the same things they speak, and dwell together in the same pursuits.
這樣父親的兒女,我們該當認為是怎樣的呢?這樣主人的僕人又當如何?一切親近他們的其餘之人又當如何?豈不也要成為充滿萬千美善的嗎?因為僕人大都照著管轄他們之人的樣式來規範自己的品行,與他們的心願相似,愛慕同樣的事物,被教導甚麼就說甚麼,並在同樣的追求中一同生活。
20:473
Ἐὰν οὕτως ἑαυτοὺς ῥυθμίζωμεν, καὶ ταῖς Γραφαῖς προσέχωμεν, τὰ πλείονα παρ' ἐκείνων παιδευθησό. μεθα·
If we so order ourselves, and give heed to the Scriptures, we shall for the most part be instructed by them;
我們若這樣規範自己,並留心聖經,就必大多從聖經受教;
20:474
καὶ οὕτω δυνησόμεθα ἀρέσαι τῷ Θεῷ, καὶ τὸν παρόντα βίον ἅπαντα μετὰ ἀρετῆς διεξελθεῖν, καὶ τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν τυχεῖν·
and thus shall we be able to please God, and to pass through all this present life with virtue, and to attain the good things promised to those who love Him;
如此我們就能討神喜悅,帶著美德度過這今生的全部,並得著那應許給愛祂之人的美善;
20:475
ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἀξιωθῆναι, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
which may it be granted us all to be counted worthy of, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, might, and honor, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
願我們眾人都因我們主耶穌基督的恩典與慈愛,得算為配得這一切;願榮耀、權能、尊貴都歸與祂,並歸與父和聖靈,從今直到永遠,世世無盡。阿們。
← prev part
← ch. 19ch. 21 →
0123456789101112131415161718192021222324

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.