Greek original · 154 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 20:322–20:475 (475 verses in all)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
For she is afraid lest someone has stolen her bed, lest someone has robbed her of the sum of her goods, lest someone has taken away her head, lest someone has undermined her marriage-bed.
But none of these things prevailed to overcome the righteous man; rather he gave her over to be the woman's husband, showing that nothing had come about through any fault of his own.
'You unmanly and cowardly fellow, full of sluggishness and torpor and much sleep! Such-and-such a man, humble and of humble stock, having taken up dangers and set out on journeys abroad, has amassed a great fortune, and his wife wears gold, and goes forth on a pair of white mules, and is carried about everywhere, and has droves of household slaves and a swarm of eunuchs;
'How then,' someone says, 'will she bear poverty? From where will she find consolation?' Let her choose out for herself the women poorer than herself; let her reckon again how many noble maidens, of noble birth, not only received nothing from their husbands but even gave a dowry and squandered all that was their own;
And in general, if she is affectionately disposed toward her husband, she will say nothing of the sort, but will choose rather to have him near her though he provides nothing, than ten thousand talents of gold together with the anxiety and care that always arises for wives from their husbands' journeys abroad.
But neither let the husband, when he hears these things, as though he held authority, turn to insults and blows; rather let him exhort, admonish, and, as one dealing with the less perfect, win her over by reasonings, and never lift his hands;
And from where will this come about? If she learns the true riches, if she learns the philosophy that is from above, she will bring no such accusations.
這要從何而來呢?她若明白何為真財富,若明白那從上頭來的智慧,就必不再有這樣的怨言了。
20:358
Διδασκέτωαὐτὴν, ὅτιπενίακακὸνοὐδέν·
Let him teach her that poverty is no evil;
讓他教導她:貧窮並非惡事;
20:359
διδασκέτω, μὴδι'ὧνλέγειμόνον, ἀλλὰκαὶδι'ὧνποιεῖ·
let him teach her, not only by what he says, but also by what he does;
As one receiving a statue, so from that very evening on which he receives her into the bridal chamber, let him teach her chastity, gentleness, how she is to live soberly, from the very outset and at the very doorway casting down the love of money;
and let him train her in this philosophy, and exhort her that there should not be gold hung upon her ears and about her cheeks and set about her neck, nor spread about the bridal chamber, nor golden and costly garments laid up;
rather, leaving these things to the players on the stage, let him himself with much decorum adorn the house, so that it breathes chastity rather than any other fragrance.
first, the bride will not be grieved when the bridal decorations are taken down, and the garments and the golden ornaments and the silver vessels are sent back each to its owner;
Third, in addition to these, the chief of all the good things: by these very acts he will display his own mind, that he takes pleasure in none of these things, and that he will also do away with all the rest, and will never allow either dancings or unseemly songs to take place.
nevertheless, if you will be persuaded by me, as time goes on, and as you enjoy the benefit that comes from the thing itself, then you will know the gain;
and the laughter will pass away, and you will laugh at the present custom, and will see that what is now done truly belongs to senseless children and drunken men;
What then do I say must be done? Remove from the wedding all the shameful songs, the satanic ones, the unseemly odes, the throngs of unbridled youths, and by these very things you will be able to bring the bride to sobriety.
what manner of man is this? He is a lover of wisdom; he counts the present life as nothing; he has brought me into his own house for the bearing of children and
For he who has endured neither flutes nor dancers nor languishing songs, and that at the very time of the wedding, would scarcely ever endure to do or say anything shameful.
And after this, when you have removed all these things from the wedding, take her and mold her well, drawing out her modesty over a long time, and not dissolving it quickly.
For even if the girl be somewhat shameless, she knows how to keep silent for a season, being abashed before her husband and unaccustomed to the situation.
Lay down all your laws, then, in that season in which shame, like a bridle set upon the soul, permits her to blame nothing nor to bring any charge against what is done.
When then is there another season so fitting for molding a wife as that in which she reveres her husband, and still fears and stands in awe of him? Then lay down for her all the laws, and she will altogether be persuaded, whether willingly or unwillingly.
But how will you not destroy her modesty? When you yourself appear no less bashful than she, conversing but little, and that with much gravity and reserve;
For if Paul did not decline to say, 'Do not deprive one another,' and uttered the words of a bridal instructress—or rather not of a bridal instructress, but of a spiritual soul—
'We, my child, have taken you as a partner of our life, and have brought you in to share in the things more honorable and more necessary to us, in the bearing of children and the management of the household.
How then will you show your love? If you say: 'Though it was possible for me to take many, both wealthier and of illustrious family, I did not choose to, but fell in love with you and with your way of life—your decorum, your gentleness, your chastity.'
For you will seem to be doing the thing in the manner of a defense, not as one austere and graceless and niggardly; but when you take your occasion from her own case, she will even be delighted.
You will say then (for it is necessary to take up the discourse again), that though it was possible to marry a rich and wealthy woman, I could not endure it.
Why so? Not simply, nor at random, but I was well taught that wealth is no possession, but a thing to be despised, belonging also to robbers and harlots and grave-robbers.
For the present life is nothing; and I pray and beseech and do all things, that we may be counted worthy so to order this present life, that we may be able there also, in the age to come, to be together with one another in great freedom and confidence.
even if I must lose all things, even if I must become poorer than Irus, even if I must undergo the utmost dangers, even if I must suffer anything whatsoever, all these are bearable and endurable to me, so long as things stand well between me and you;
Of how much gold, of how many treasures will these words not be more longed-for to a wife? Do not fear that she will ever grow presumptuous against you at being loved, but confess that you love her.
Condemn riches and extravagance up and down, and point out the adornment that comes from modesty and from dignity, and continually teach what is profitable.
let each go forth to the church, and of the things spoken and read there, let the husband require of the wife her portion at home, and she of the husband.
If any poverty presses upon you, bring forward into the midst the holy men, Paul and Peter, who were held in higher esteem than all kings and rich men, and how they passed their life even in hunger and in thirst;
If you desire both to give banquets and to hold feasts, let there be none unseemly, none disorderly; but if you find some holy poor man able to bless your house for you, able with the setting of his feet to bring in all the blessing of God, invite this man.
For she will not bring in, from her riches, so great an occasion of pleasure as the unpleasantness that comes from her reproaches, from her demanding more than she brought, from her insults, from her extravagance, from her burdensome words.
What do you say, O woman? You still wear about you what is your own? And what could be more wretched than this word? You no longer have a body of your own, and yet you have money of your own? After marriage you are no longer two fleshes, but you have become one;
all the greater things are common to us, and shall money not be common? Let money perish ten thousand times over—or rather, not money, but the dispositions that know not how to use money, but prefer it before all things.
Exhortation to virtue by itself has much that is austere, especially toward a tender and young maiden; therefore, whenever words concerning the higher wisdom are spoken, devise much graciousness, and banish this above all from that soul—the 'mine' and the 'thine'.
Do you not see how, in the case of little children, we do this? When, while we are holding something, the child snatches it, and wishes to take yet another thing, we yield and say:
By uttering these things you have given her rest, you have quenched the flame, you have shamed the devil, you have made her more a slave than one bought with silver; with these words you have bound her fast to you.
Honor her, and she will not need the honor that comes from others, nor will she need the glory that comes from others, if she enjoys that which comes from you.
What ought we to think the children of such fathers to be? What the servants of such masters? What all the others who draw near to them? Will it not come to pass that they too are full of ten thousand good things? For, for the most part, even the servants order their manners according to those who rule them, and are made like unto their desires, love the same things, are taught the same things they speak, and dwell together in the same pursuits.
and thus shall we be able to please God, and to pass through all this present life with virtue, and to attain the good things promised to those who love Him;
which may it be granted us all to be counted worthy of, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, might, and honor, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.