← All books · Greek Fathers › Commentary on Daniel
Commentary on Daniel 1 part 5/6 Greek original · 343 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 1:1238–1:1580 (1591 verses in all)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging . Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation , made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
1:1238⧉ ⤴︎
καὶ οὐκ ἦν ἁπτόμενος τῆς γῆς·
'and it touched not the ground;'
牠並不沾地;
1:1239⧉ ⤴︎
καὶ τῷ τράγῳ ἐκείνῳ κέρας θεωρητὸν ἀνὰ μέσον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ
'and the goat had a conspicuous horn between its eyes.'
那山羊兩眼當中有一顯眼的角。」
1:1240⧉ ⤴︎
Καὶ ἦλθεν ὁ τράγος ἕως τοῦ κριοῦ τοῦ τὰ κέρατα ἔχοντος , ὃν εἶδον ἑστῶτα ἐνώπιον τοῦ Οὐβάλ·
'And the goat came up to the ram that had the horns, which I had seen standing before the Ubal;'
「那山羊來到我先前所見、站在烏巴河前那有角的公綿羊那裡;
1:1241⧉ ⤴︎
καὶ ἔδραμε πρὸς αὐτὸν ἐν ὀργῇ τῆς ἰσχύος αὐτοῦ
'and it ran at him in the fury of its strength.'
牠奮力憤怒地向牠直闖。」
1:1242⧉ ⤴︎
Καὶ εἶ δον αὐτὸν φθάσαντα ἕως τοῦ κριοῦ , καὶ ἐξηγριώθη πρὸς αὐτὸν , καὶ ἔπαισε τὸν κριὸν , καὶ συνέτριψεν ἀμφότερα τὰ κέρατα αὐτοῦ·
'And I saw it reach unto the ram, and it was enraged against him, and it smote the ram, and broke both his horns;'
「我見牠逼近那公綿羊,就向牠發烈怒,牴觸那公綿羊,折斷牠的兩角;
1:1243⧉ ⤴︎
καὶ οὐκ ἦν ἰσχὺς τῷ κριῷ τοῦ στῆναι ἐνώπιον αὐτοῦ
'and there was no strength in the ram to stand before him.'
那公綿羊在牠面前站立不住。」
1:1244⧉ ⤴︎
Καὶ ἔῤῥιψεν αὐ τὸν ἐπὶ τὴν γῆν , καὶ συνεπάτησεν αὐτὸν , καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐξαιρούμενος τὸν κριὸν ἐκ χειρὸς αὐτοῦ
'And it cast him down to the ground, and trampled him, and there was none that could deliver the ram out of its hand.'
「牠將那公綿羊摔倒在地,用腳踐踏,沒有能救護那公綿羊脫離牠手的。」
1:1245⧉ ⤴︎
Καὶ ὁ τράγος τῶν αἰγῶν ἐμεγαλύνθη ἕως σφόδρα
'And the goat of the goats became exceedingly great.'
「這公山羊就極其自高自大。」
1:1246⧉ ⤴︎
Καὶ ἐν τῷ ἰσχῦσαι αὐτὸν , συνετρίβη τὸ κέρας αὐτοῦ τὸ μέγα·
'And when he was strong, his great horn was broken;'
「牠正強盛的時候,那大角折斷了;
1:1247⧉ ⤴︎
καὶ ἀνέβη τέσσαρα κέρατα ὑπο κάτωθεν αὐτοῦ εἰς τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τοῦ . οὐρανοῦ
'and there came up four horns under it toward the four winds of heaven.'
在牠以下向天的四方長出四個角來。」
1:1248⧉ ⤴︎
Καὶ ἐκ τοῦ ἑνὸς αὐτῶν ἐξῆλθε κέρας ἓν ἰσχυρὸν , καὶ ἐμεγαλύνθη περισσῶς πρὸς τὸν νό τον , καὶ πρὸς ἀνατολὴν , καὶ πρὸς τὴν δύ σιν
'And out of one of them came forth one strong horn, and it grew exceedingly great toward the south, and toward the east, and toward the west.'
「四角之中有一角長出一個小角,向南、向東、向西極其強大。」
1:1249⧉ ⤴︎
Καὶ ἐμεγαλύνθη ἕως τῆς δυνάμεως τοῦ οὐ ρανοῦ·
'And it grew great even to the host of heaven;'
「牠漸漸強大,高及天象;
1:1250⧉ ⤴︎
καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν ἀπὸ τῆς δυνάμεως τοῦ οὐρανοῦ , καὶ ἀπὸ τῶν ἀστέρων , καὶ συνεπά τησεν αὐτούς
'and it cast down to the ground some of the host of heaven, and of the stars, and trampled upon them.'
牠將些天象和些星宿摔落在地,用腳踐踏。」
1:1251⧉ ⤴︎
Καὶ ἕως ἄρχοντος τῆς δυνάμεως ἡδρύνθη·
'And it magnified itself even to the prince of the host;'
「牠自高自大,高及天象之君;
1:1252⧉ ⤴︎
καὶ δι' αὐτὸν θυσία ἐταράχθη , καὶ ἐγενήθη , καὶ κατευωδώθη αὐτῷ
'and on his account the sacrifice was troubled, and it came to pass, and prospered with him.'
常獻的燔祭因牠被除掉,事情就這樣發生,牠所行的盡都亨通。」
1:1253⧉ ⤴︎
Καὶ τὸ ἅγιον ἐρημωθήσεται·
'And the sanctuary shall be made desolate;'
「聖所必成為荒場;
1:1254⧉ ⤴︎
καὶ ἐδόθη ἐπὶ τὴν θυσίαν ἁμαρ τία , καὶ ἐῤῥίφη χαμαὶ ἡ δικαιοσύνη
'and sin was set upon the sacrifice, and righteousness was cast down to the ground.'
罪過加在常獻的燔祭上,公義被丟棄在地。」
1:1255⧉ ⤴︎
Καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἁγίου λαλοῦντος , καὶ εἶπεν εἷς ἅγιος τῷ φελμουνὶ τῷ λαλοῦντι·
'And I heard one saint speaking, and one saint said to the certain one who was speaking:'
「我聽見有一位聖者說話,又有一位聖者向那說話的某位聖者說:
1:1256⧉ ⤴︎
Ἕως πότε ἡ ὅρασις στήσεται , καὶ ἡ θυσία ἡ ἀρ θεῖσα , καὶ ἡ ἁμαρτία τῆς ἐρημώσεως ἡ δοθεῖσα , καὶ τὸ ἅγιον , καὶ ἡ δύναμις συμπατηθήσεται; Καὶ εἶπεν αὐτῷ·
'How long shall be the vision, and the sacrifice that has been taken away, and the sin of desolation that has been given, and the sanctuary, and the host that shall be trampled down? And he said to him:'
這異象要到幾時才止住呢?就是那被除去的祭祀、那給定的行毀壞之罪過、以及聖所和軍兵被踐踏的事,要到幾時呢?那位聖者對他說:
1:1257⧉ ⤴︎
Ἕως ἑσπέρας καὶ πρωῒ ἡμέραι δισχίλιαι καὶ τριακόσιαι , καὶ καθαρισθήσεται τὸ ἅγιον
'Unto two thousand three hundred days, evening and morning; then shall the sanctuary be cleansed.'
到二千三百日,就是晚上、早晨經過這麼多日;聖所就必潔淨。」
1:1258⧉ ⤴︎
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἰδεῖν με , ἐγὼ Δανιὴλ , τὴν ὅρασιν , ζητῶν (
'And it came to pass, when I, Daniel, had seen the vision, that I sought (to understand it).'
「我—但以理見了這異象,就尋求明白它的意思。」
1:1259⧉ ⤴︎
Καὶ ἰδοὺ ἔστη ἐνώπιόν μου
'And behold, there stood before me'
「不料,有一位站在我面前」
1:1260⧉ ⤴︎
μου , ὡς ὅρ .) ἀνδρὸς ἀνὰ μέσον τοῦ Οὐβά
'before me, as the appearance of a man, in the midst of the Ubal.'
「在我面前,像人的樣式,站在烏巴河當中。」
1:1261⧉ ⤴︎
Γαβριὴλ , συνέτισον ἐκεῖνον τὴν ὅρασιν
'Gabriel, make that man understand the vision.'
『加百列啊,使那人明白這異象。』
1:1262⧉ ⤴︎
Καὶ ἦλθε , καὶ ἔστη ἐχόμενα τὸν (
'And he came and stood beside the place where I stood' (near the
『他就來,站在我所站之處的旁邊』(挨近我所站立之處)
1:1263⧉ ⤴︎
ἐχόμενος τῆς ) στάσεώς μου
one who stands, near) 'my standing-place.'
『挨近我站立之處』。
1:1264⧉ ⤴︎
Καὶ ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν , ἐθαμβή θην , καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου
'And when he came, I was affrighted, and I fall upon my face.'
『他來的時候,我就驚惶,臉伏於地。』
1:1265⧉ ⤴︎
ἔτι γὰρ εἰς και ροῦ πέρας ἡ ὅρασις
'For the vision yet pertains to the time of the end.'
『因為這異象是關乎末後之定期的。』
1:1266⧉ ⤴︎
Καὶ ἐν τῷ λαλεῖν αὐτὸν μετ' ἐμοῦ , πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν γῆν·
'And while he was speaking with me, I fall upon my face to the ground;'
『他與我說話的時候,我臉伏於地;』
1:1267⧉ ⤴︎
καὶ ἥψατό μου , καὶ ἔστησέ με ἐπὶ τοὺς πόδας μου
'and he touched me, and set me upon my feet.'
『他就摸我,扶我站起來。』
1:1268⧉ ⤴︎
Ἰδοὺ ἐγὼ γνωρίζω σοι τὰ ἐσόμενα ἐπ' ἐσχάτων τῆς ὀργῆς·
'Behold, I make known to you the things that shall be at the end of the wrath;'
『看哪,我要把忿怒臨到末後所必成的事指示你;』
1:1269⧉ ⤴︎
Ὁ κριὸς ὃν εἶδες , ὁ ἔχων τὰ κέρατα , βασιλεὺς Μή δων καὶ Περσῶν
'The ram which you saw, that had the horns, is the king of the Medes and Persians.'
『你所看見那有兩角的公綿羊,就是瑪代和波斯的王。』
1:1270⧉ ⤴︎
Καὶ ὁ τράγος τῶν αἰγῶν , βασι λεὺς Ἑλλήνων
'And the he-goat of the goats is the king of the Greeks.'
『那公山羊就是希臘的王。』
1:1271⧉ ⤴︎
Καὶ τὸ κέρας τὸ μέγα , ὃ ἦν ἀνὰ μέσον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ , αὐτός ἐστιν ὁ βα σιλεὺς ὁ πρῶτος
'And the great horn which was between his eyes, that is the first king.'
『兩眼當中那大角,就是頭一位王。』
1:1272⧉ ⤴︎
Καὶ ὅτι συνετρίβη , καὶ ἀνέστη τέσσαρα κέρατα ὑποκάτωθεν αὐτοῦ , τέσσαρες βασιλεῖς ἀναστήσονται ἀπὸ τοῦ ἔθνους αὐτοῦ , καὶ οὐκ ἐν τῇ ἰσχύϊ
'And in that it was broken, and four horns stood up in its place, four kings shall arise out of his nation, but not in his strength.'
『至於那折斷了,又長出四角替代它的,就是從他本國必興起四個王來,只是權勢都不及他。』
1:1273⧉ ⤴︎
Καὶ ἐπ' ἐσχάτων τῆς βασιλείας αὐτῶν , πληρουμένων τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν , ἀναστήσεται βασιλεὺς ἀναιδὴς προσώπῳ , καὶ συνιὼν προβλήματα
'And in the latter time of their kingdom, when their sins are come to the full, there shall arise a king shameless of countenance, and understanding riddles.'
『這四國末時,罪惡的人數滿盈,必有一王興起,面貌兇惡,能用雙關的話。』
1:1274⧉ ⤴︎
Καὶ κραταιὰ ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ , καὶ οὐκ ἐν τῇ ἰσχύϊ αὐτοῦ·
'And his power shall be mighty, but not in his own strength;'
『他的權柄必大,卻不是憑自己的能力;』
1:1275⧉ ⤴︎
καὶ θαυμαστὰ διαφθερεῖ , καὶ ποιήσει , καὶ διαφθερεῖ ἰσχυροὺς , καὶ λαὸν ἅγιον
'and he shall destroy wonderfully, and shall prosper and destroy the mighty and the holy people.'
『他必行毀滅奇異的事,無不順利而行,並要毀滅有能力者與聖民。』
1:1276⧉ ⤴︎
Καὶ ὁ ζυγὸς τοῦ κλοιοῦ αὐτοῦ κατευθυνεῖ
'And the yoke of his collar shall he make straight.'
『他必使自己軛枷的重擔加於人身。』
1:1277⧉ ⤴︎
Δόλος ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ , καὶ ἐν καρ δίᾳ αὐτοῦ μεγαλυνθήσεται , καὶ δόλῳ διαφθερεῖ πολλοὺς , καὶ ἐπὶ ἀπωλείᾳ πολλῶν στήσεται , καὶ ὡς ὠὰ ἐν χειρὶ συντρίψει αὐτούς
'Craft is in his hand, and in his heart shall he magnify himself, and by craft shall he destroy many, and he shall stand up for the destruction of many, and as eggs in the hand shall he crush them.'
『他手中有詭詐,心裏必自高自大,用詭詐敗壞許多人,且要站起攻擊要毀滅許多人,如同碾碎手中的蛋一般碾碎他們。』
1:1278⧉ ⤴︎
Καὶ ἡ ὅρασις τῆς ἑσπέρας , καὶ τῆς πρωΐας τῆς ῥηθείσης , ἀλη θής ἐστιν
'And the vision of the evening and of the morning which was told is true.'
『所說晚上和早晨的異象是真的。』
1:1279⧉ ⤴︎
Καὶ σὺ σφράγισαι τὴν ὅρασιν , ὅτι εἰς ἡμέρας πολλὰς ἔσται
'And do you seal up the vision, for it shall be for many days.'
『你要將這異象封住,因為關乎後來許多的日子。』
1:1280⧉ ⤴︎
Καὶ εἶπε , φησὶ , Γνώρισον ἐκείνῳ τὴν ὅρασιν , Γαβριή
And he said, it says, 'Make known to that man the vision, O Gabriel.'
經上說,他說:『加百列啊,要使那人明白這異象。』
1:1281⧉ ⤴︎
Ὅρα ἐπιτάγματα ἀγ γέλων καὶ ἀρχαγγέλων
See the commands given to angels and archangels.
你看那賜給天使與天使長的命令。
1:1282⧉ ⤴︎
Μείζων ἴσως δύναμις ἑτέρα; Καὶ ἦλθε , φησὶ , καὶ ἐθαμβήθην
Is there perhaps some other greater power? 'And he came,' it says, 'and I was affrighted.'
難道有另一個更大的能力麼?經上說:『他就來了,我便驚惶。』
1:1283⧉ ⤴︎
Καὶ ἔστη ἐχό μενα τῆς στάσεώς μου
'And he stood beside my standing-place.'
『他站在我站立之處的旁邊。』
1:1284⧉ ⤴︎
Καὶ ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν , ἐθαμβήθην
'And when he came, I was affrighted.'
『他來的時候,我就驚惶。』
1:1285⧉ ⤴︎
ποῦ ) τοίνυν οἱ τοὺς ἀγγέλους κα . κῶς λέγοντες; Οὐκ ἀφ' ἑαυτοῦ τι ἐποίησεν
Where then are those who speak evil of the angels? He did nothing of himself.
那麼,那些毀謗天使的人在哪裏呢?天使並沒有憑自己作甚麼。
1:1286⧉ ⤴︎
Ὁρᾷς καὶ αὐτοὺς εἰς τάξεις πολλὰς καὶ διατυπώσεις τετα γμένους; Ἐν τῇ πρώτῃ , Προσῆλθε , φησὶ , καὶ ἠρώτησα
Do you see them too arranged in many ranks and orders? In the first, 'He drew near,' it says, 'and I asked.'
你不也看見他們被分派為許多等次和職分麼?在頭一等,經上說:『他近前來,我便問他。』
1:1287⧉ ⤴︎
Καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἁγίου λαλοῦντος
'And I heard one holy one speaking.'
『我聽見有一位聖者說話。』
1:1288⧉ ⤴︎
Καὶ ἕτερος ἠρώτησεν , ἤτοι ἀγνοῶν , ἵνα οὗτος μάθῃ
'And another asked'—either being ignorant, or so that this one might learn.
『又有一位聖者發問』──或是因為不知道,或是為叫這一位得以明白。
1:1289⧉ ⤴︎
Καὶ ἐπ' ἐσχάτων τῆς βασιλείας , πληρουμένων τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν , ἀναστήσεται βασιλεὺς ἀναιδὴς προσώπῳ
'And in the latter time of the kingdom, when their sins are come to the full, there shall arise a king shameless of countenance.'
『這國末時,罪惡的人數滿盈,必有一王興起,面貌兇惡。』
1:1290⧉ ⤴︎
Ὅρα πῶς δείκνυσιν αὐτοῖς , ὅτι αὐτοὶ αἴτιοι
See how he shows them that they themselves are the cause.
你看他怎樣向他們指明,禍患的緣由乃在他們自己身上。
1:1291⧉ ⤴︎
Διὰ τοῦτο οὐ φανεροῖ τοὺς λόγους , ἵνα μὴ ἐθελοκακήσαντες μένωσιν·
For this reason he does not make the words plain, lest, having wilfully done evil, they should persist in it;
為此他不把這些話明說出來,免得他們故意行惡、堅持不改;
1:1292⧉ ⤴︎
εἰ γὰρ , μηδενὸς τούτων εἰρημένων , ἔμενον , πολλῷ μᾶλλον , φανερωθέντων·
for if, when none of these things had been spoken, they persisted, much more would they have done so had these things been made plain;
因為這些事若未曾說出,他們尚且堅持不改,何況說明之後,豈不更甚;
1:1293⧉ ⤴︎
καὶ ἵνα μάθῃς ὅτι πανταχοῦ τὸ Πνεῦμα ἰσχὺν ἔχει , καὶ ὅτι πάντα πρόοιδεν ὁ Θεὸς , καὶ ὅτι εἰδὼς ἁμαρτή σοντας ἀνήγαγε
and that you may learn that everywhere the Spirit has power, and that God foreknows all things, and that knowing they would sin he yet brought them up.
又叫你知道那靈處處都有能力,並且神預知萬事,且明知他們必犯罪,仍領他們上來。
1:1294⧉ ⤴︎
Καὶ ὅρα , ἐπειδὴ εἶπεν ἐνιαυτοὺς , ὀλίγος χρόνος ἐφαίνετο , εἰς ἡμερῶν ἀναλύει ἀριθμὸν , ἵνα τῷ πλήθει φοβήσῃ , οὐχ ἡμέρας , ἀλλὰ καὶ νύκτας ἀριθμῶν
And observe: since he had said 'years'—which appeared but a short time—he resolves it into a number of days, so that by the multitude he might terrify them, reckoning not only days but nights as well.
你且看:他既說了『年』──那似乎只是短的時間──便化為日子的數目,好用其眾多使人懼怕,不但數算白晝,也數算黑夜。
1:1295⧉ ⤴︎
Καὶ ἐνδιατρίβει τῇ τραγῳδίᾳ τῇ κατὰ Ἀν τίοχον , ἵνα κἂν οὕτω φοβήσῃ
And he dwells at length upon the tragedy under Antiochus, that even so he might terrify them.
他又詳細講論安提阿古時所行的慘事,好至少藉此使人懼怕。
1:1296⧉ ⤴︎
Καὶ οὐκ ἐν τῇ ἰσχύϊ αὐτοῦ
'And not in his own strength.'
『卻不是憑自己的能力。』
1:1297⧉ ⤴︎
Τουτέστιν , ὅτι ἠδύνατο ὁ Θεὸς κωλῦσαι αὐ τὸν , ἀλλ' ἐπέτρεψε διὰ τὰς ἁμαρτίας , καὶ οὐχ ἁπλῶς ἁμαρτόντων , ἀλλ' ἡνίκα ἐπληρώθησαν
That is to say, God was able to hinder him, but permitted it because of their sins—and not simply because they had sinned, but when their sins were come to the full.
這就是說,神本能攔阻他,卻因他們的罪惡容許了這事──並非單因他們犯了罪,乃是等到他們的罪惡滿盈之時。
1:1298⧉ ⤴︎
Ἆρα μέτρον τί ἐστιν; Οὔπω γὰρ ἂν ἐπεπλήρωντο , φησὶ , αἱ ἁμαρτίαι τῶν Ἀμοῤῥαίων
Is there then some measure? 'For the sins of the Amorites,' it says, 'were not yet come to the full.'
那麼罪惡豈有一個定量麼?經上說:『因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。』
1:1299⧉ ⤴︎
Καὶ ὅρα , οὔπω λοιπὸν ἐμπρησμὸς , ἀλλὰ σφαγῶν ἀναιρέσεις
And observe: it is not yet a burning, but slaughters and destructions by the sword.
你且看:這還不是焚燒,乃是刀劍的殺戮與剪除。
1:1300⧉ ⤴︎
Ἐπειδὴ γὰρ ἔμελλόν τινες εἶναι οἱ καλοὶ , καὶ προϊστάμενοι τῶν πατέρων , καὶ τὰ τῆς τιμωρίας ἐλάττω γέγονε
For since there were to be certain good men, and rulers among the fathers, the measure of the punishment was made less.
因為在列祖中將要有些善良的人與領袖,所以刑罰的分量就減輕了。
1:1301⧉ ⤴︎
Ταῦτα δὲ λέγεται , ἵνα μὴ ταῖς νίκαις ταῖς ἐπὶ Ζορωβάβελ ἐπαρθέντες , ῥᾴθυμοι γίνωνται
And these things are said, that they might not be lifted up by the victories under Zerubbabel and become slothful.
說這些話,是免得他們因所羅巴伯時的得勝而自高,變為懶惰。
1:1302⧉ ⤴︎
Καὶ ὅρα πῶς οὐ τίθησι λαμπρά τινα ἐνταῦθα μετὰ τὰ κατὰ Ἀντίοχον , ἀλλὰ μόνον λύσιν τῶν δεινῶν λέγει , καὶ τὸν κατασχόντα καιρόν
And observe how he sets down here no bright thing after the events under Antiochus, but speaks only of the deliverance from the calamities, and of the time that would hold them.
你且看,在安提阿古的事之後,他在此並不記載甚麼光明的事,只講到脫離那些禍患,以及那束縛人的時期。
1:1303⧉ ⤴︎
Τί οὖν; ταύτην οὐ προεῖπε τὴν αἰχμαλωσίαν; Ναὶ , σφόδρα αἰνιγματωδῶς·
What then? Did he not foretell this captivity? Yes, but very enigmatically;
那麼怎樣呢?他豈沒有預言這被擄的事麼?有的,只是說得極隱晦;
1:1304⧉ ⤴︎
Ὅταν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως , ὁ ἀναγινώσκων νοείτω
'When you see the abomination of desolation, let the reader understand.'
『你們看見那行毀壞可憎的,讀這經的人須要會意。』
1:1305⧉ ⤴︎
Ἐλεύσονται , φησὶ , οὐχ ὡς προειπόντος
'They shall come,' it says—not as though he had foretold it.
經上說『他們必來』──卻不像是他曾預先說明的。
1:1306⧉ ⤴︎
Καί τινες μὲν λέγουσιν , ὅτι εἰκότως ταῦτα οὐ προεῤῥήθη·
And some indeed say that with good reason these things were not foretold;
有些人說,這些事不預先說出,是有充分理由的;
1:1307⧉ ⤴︎
οὐ γὰρ εἶχε χρόνον ἡ αἰχμα λωσία αὕτη λαβεῖν
for this captivity was not to be of long duration.
因為這次被擄不會延續長久。
1:1308⧉ ⤴︎
Δώσω γὰρ , φησὶ , καὶ τοὺς πο νηροὺς ἀντὶ τῆς ταφῆς αὐτοῦ , καὶ τοὺς πλου σίους ἀντὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ
'For I will give,' it says, 'the wicked in return for his burial, and the rich in return for his death.'
經上說:『因為我要使惡人代替他的墳墓,使富人代替他的死。』
1:1309⧉ ⤴︎
Καὶ σὺ σφράγισαι τὴν ὅρασιν ταύτην , ὅτι εἰς ἡμέρας πολλὰς ἔσται
'And do you seal up this vision, for it shall be for many days.'
『你要將這異象封住,因為關乎後來許多的日子。』
1:1310⧉ ⤴︎
Τουτέστι , φύλαξον , διατήρησον , ἵνα μὴ τῷ μακρῷ χρόνῳ διαφθαρῇ
That is: guard it, preserve it, that it be not corrupted by the length of time.
這就是說:要謹守、保存它,免得它因日子久遠而毀壞。
1:1311⧉ ⤴︎
Ὅρα πανταχοῦ τὸν Θεὸν φειδόμενον αὐτῶν
See everywhere how God spares them.
你看神處處都寬容他們。
1:1312⧉ ⤴︎
Κατῆλθον εἰς Αἴγυπτον , ἐγένοντο φαῦλοι·
They went down into Egypt, they became base;
他們下到埃及,就變為卑劣;
1:1313⧉ ⤴︎
οὐκ ἀπέστη , ἤγαγεν εἰς τὴν ἔρημον
he did not withdraw, he led them into the wilderness;
神卻不離棄他們,領他們到曠野;
1:1314⧉ ⤴︎
οὐκ ἀπέστη , εἰσήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγ γελίας
he did not withdraw, he brought them into the land of promise;
神仍不離棄他們,領他們進入應許之地;
1:1315⧉ ⤴︎
Ἀνήγαγε πάλιν αὐτοὺς ἐπὶ Ἀντιόχου·
he brought them up again in the days of Antiochus;
在安提阿古的日子,神又領他們上來;
1:1316⧉ ⤴︎
Ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ πάλιν οἱ αὐτοί·
in the days of Christ, the same men again;
在基督的日子,仍是這同一班人;
1:1317⧉ ⤴︎
καὶ οὐδὲ οὕτως ἀπέστη , ἀλλ' ἀεὶ κήδεται
and not even so did he withdraw, but ever cares for them.
神即使這樣仍不離棄他們,反倒常常眷顧他們。
1:1318⧉ ⤴︎
Καὶ καθάπερ τὰ φυσικὰ οὐκ ἂν ἀποσταίη , τὰ φύσεως προσόντα ἡμῖν , ὅπερ ἂν γένηται·
And just as natural things could not be withdrawn—the properties that belong to us by nature, whatever should happen;
正如那些屬乎本性的事不能離開我們──就是本性中所固有的,無論遭遇甚麼;
1:1319⧉ ⤴︎
μᾶλλον δὲ ἐκεῖνα δυνατὸν ἀποστῆναι , αὐτὸν δὲ οὐδαμῶς προ νοοῦντα , καὶ κηδόμενον
or rather, those things may possibly be withdrawn, but he by no means ceases to provide for and to care for us.
或者說,那些屬性尚且可能離開,惟獨神絕不停止供應與眷顧我們。
1:1320⧉ ⤴︎
Εἰ γὰρ καὶ ἐπιλάθοιτο , φησὶ , γυνὴ τοῦ ἐλεῆσαι τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας αὐτῆς , ἀλλ' ἐγὼ οὐκ ἐπιλήσομαί σου
'For even if a woman should forget to have mercy on the offspring of her womb,' it says, 'yet will I not forget you.'
經上說:『婦人焉能忘記她所懷的嬰孩,不憐恤她親生的兒子?即或有忘記的,我卻不忘記你。』
1:1321⧉ ⤴︎
Καθάπερ γὰρ ἐκείνη οὐ πρὸς τὴν ἀρετὴν ὁρᾷ τῶν παίδων , ἀλλὰ φύσεως νόμον πληροῖ·
For just as she looks not to the virtue of her children, but fulfils the law of nature;
因為正如那婦人並不看兒女的美德如何,只是盡了本性的定律;
1:1322⧉ ⤴︎
οὕτω , καὶ πολλῷ μᾶλλον , ὁ Θεὸς ἀεὶ κήδεται , οὐδέποτε ἀφίσταται , ἀεὶ τὸ αὐτὸ μέτρον ἐπιδείκνυται
so, and much more, does God ever care for us, never withdraws, ever shows the same measure.
神也是這樣,且遠超於此,常常眷顧我們,永不離棄,總是顯出同樣的分量。
1:1323⧉ ⤴︎
Καὶ ἐγὼ Δανιὴλ ἐκοιμήθην , καὶ ἐμαλακίσθην ἡμέρας·
'And I Daniel fell asleep, and was sick for some days;'
『我但以理昏迷不醒,病了數日;』
1:1324⧉ ⤴︎
καὶ ἀνέστην , καὶ . ἐποίουν τὰ ἔργα τοῦ βασιλέως·
'and I rose up, and did the king's business.'
『後來我起來,辦理王的事務。』
1:1325⧉ ⤴︎
Πόθεν ἐμαλακίσθη; Ὑπὸ τῆς ἀθυμίας ἴσως τῶν ἐσομένων δεινῶν , λογι σάμενος πρὸς ἑαυτὸν , ὅτι οὐδέπω τὰ παρόντα τέλος ἔχει
Whence was he made sick? By despondency, perhaps, at the calamities to come, reasoning within himself that the present state of things had as yet no end.
他為何得病呢?大概是因憂愁那將來的禍患,暗自思想目前的景況尚未終了。
1:1326⧉ ⤴︎
Καὶ τοσαῦτα , φησὶ , πάλιν δεινά
'And again such great calamities,' he says.
他心裏說:『又要有這麼多的禍患。』
1:1327⧉ ⤴︎
Ἢ πάλιν οὔπω κατήλλαξα αὐτοῖς τὸν Θεὸν , καὶ αὐτοὶ ἐκπολεμοῦσιν αὐτόν
Or again: I have not yet reconciled God to them, and they themselves make war against him.
又或者說:我還未使神與他們和好,他們自己反倒與神爭戰。
1:1328⧉ ⤴︎
Καὶ ἀνέστην , καὶ ἐποίουν τὰ ἔργα τοῦ βα σιλέως
'And I rose up, and did the king's business.'
『後來我起來,辦理王的事務。』
1:1329⧉ ⤴︎
Καὶ ἐθαύμαζον τὴν ὅρασιν·
'And I was astonished at the vision.'
『我對這異象驚奇不已。』
1:1330⧉ ⤴︎
Μάλιστα τοῦτο φέρει τινὰ ὀδύνην , ὅταν μηδὲ ἐξενεγκεῖν ἐξῇ εἴς τινα τὰ λυπηρά·
Most of all this brings a certain pain, when it is not even permitted to bring forth one's griefs to another.
尤其這事帶來一種痛苦,就是連把自己的憂傷向人傾訴都不得許可。
1:1331⧉ ⤴︎
Καὶ ἐποίουν , φησὶ , τὰ ἔργα τοῦ βασιλέως
«And they were doing,» he says, «the works of the king.»
「他們遵行,」經上說,「王的政務。」
1:1332⧉ ⤴︎
Τουτέστιν , οὐδὲν παρελίμπα νον , ἀλλ' ἐποίουν τὰ ἔργα
That is, they omitted nothing, but performed the works.
就是說,他們毫不疏漏,反倒盡都辦理了那些事務。
1:1333⧉ ⤴︎
Ἐν τῷ πρώτῳ ἔτει Δαρείου , τοῦ υἱοῦ Ἀσσουήρου , ἀπὸ τοῦ σπέρματος Μήδων , ὃς ἐβασίλευσεν ἐπὶ τὴν βασιλείαν Χαλδαίων , ἐν ἔτει ἑνὶ τῆς βα σιλείας αὐτοῦ , ἐγὼ Δανιὴλ συνῆκα ἐν ταῖς βί βλοις τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐτῶν , περὶ οὗ ἐγενήθη λόγος Κυρίου πρὸς Ἱερεμίαν τὸν προφήτην , εἰς συμπλήρωσιν ἐρημώσεως τῆς Ἱερουσαλὴμ ἑβδο μήκοντα ἔτη
«In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, who reigned over the kingdom of the Chaldeans, in the first year of his reign, I Daniel understood by the books the number of the years, concerning which the word of the Lord came to Jeremiah the prophet, for the accomplishment of the desolation of Jerusalem, namely seventy years.»
「瑪代族亞哈隨魯的兒子大利烏元年,他被立為王,治理迦勒底國;當他作王的第一年,我但以理從書上得知耶和華的話臨到先知耶利米,論耶路撒冷荒涼的期滿,要滿七十年之數。」
1:1334⧉ ⤴︎
Καὶ ἔδωκα τὸ πρόσωπόν μου πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν , τοῦ ἐκζητῆσαι προσευχὴν καὶ δέησιν ἐν νηστείαις καὶ σάκκῳ καὶ σποδῷ
«And I set my face toward the Lord God, to seek in prayer and supplication, with fasting and sackcloth and ashes.»
「我便向主神定意懇求,禁食,披麻蒙灰,祈禱懇求。」
1:1335⧉ ⤴︎
Πρῶτον δὲ ἔτος οὐχὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ φησι·
Now he does not say the first year of his reign;
他並沒有說這是他作王的第一年;
1:1336⧉ ⤴︎
οὐ γὰρ εἶπεν , ἐν τῷ πρώτῳ τῆς βασι λείας αὐτοῦ , ἀλλ' , Ἐν τῷ πρώτῳ ἔτει Δαρείου , ἐν ἑνὶ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ , ὥστε δυνατὸν λέγε σθαι καὶ πρῶτον ἔτος , βασιλεύοντος μὲν αὐτοῦ , τότε δὲ ἀνελόντος ἴσως τοὺς περὶ Βαλτάσαρ
for he did not say, «in the first year of his reign,» but, «In the first year of Darius, in the first year of his reign,» so that it may be called even the first year, while he was indeed already reigning, but had then perhaps just destroyed the party of Belshazzar.
因為他並未說「在他作王的第一年」,而是說「大利烏元年,他作王的第一年」,如此便可稱之為元年——其實他早已作王,只是那時或許剛剛除滅了伯沙撒一黨。
1:1337⧉ ⤴︎
Ἐγὼ Δανιὴλ συνῆκα ἐν ταῖς βίβλοις τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐτῶν
«I Daniel understood by the books the number of the years.»
「我但以理從書上得知那年數。」
1:1338⧉ ⤴︎
Ὅρα αὐτὸν πρὸ τῆς προθεσμίας οὐ τολμῶντα προσελθεῖν τῷ Δεσπότῃ
See how he did not dare to approach the Master before the appointed time.
看哪,在所定的期限未到之前,他竟不敢親近那位主宰。
1:1339⧉ ⤴︎
Ἀλλ' οἱ μὲν τρεῖς παῖδες ποιοῦσιν αὐτὸ ἐν τῇ καμίνῳ·
But the three youths did so in the furnace;
然而那三個少年人卻在火窯中如此行;
1:1340⧉ ⤴︎
οὗτος δὲ ἐν τῷ λάκκῳ οὐδὲν ἐποίησε
yet this man, in the den, did nothing.
但這人在獅坑裡卻甚麼也沒有作。
1:1341⧉ ⤴︎
Τί οὖν; ἢ ἐκεῖνοι κακῶς , ἢ οὗτος; Οὐδέτεροι
What then? Did they do wrong, or did he? Neither.
那又怎樣呢?是他們錯了,還是他錯了?兩者都沒有。
1:1342⧉ ⤴︎
Ἐκεῖνοι μὲν γὰρ τὴν φιλοστοργίαν , οὗτος δὲ τὴν σύνεσιν τοῦ καιροῦ παραγενομένου ἐδείκνυ
For those men displayed their tender affection, whereas this man displayed his discernment when the occasion arrived.
因為那些人所顯出的是他們的摯愛,而這人所顯出的乃是他對時機臨到時的明辨。
1:1343⧉ ⤴︎
Ἆρ' οὖν συνετῶς ἀνεγίνωσκε τὰ προφητικά; Οἶμαι δ' αὐτὸν οὐκ ἐκ τῆς ἁλώσεως ἀριθμεῖν , ἀλλ' ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας ἴσως τοῦ Ἰσραή
Did he then read the prophetic writings with understanding? I think that he reckoned the count not from the capture of the city, but perhaps from the captivity of Israel.
那麼,他讀先知的書卷是帶著悟性的麼?我想他計算年數並非從城被攻取算起,而或許是從以色列被擄之時算起。
1:1344⧉ ⤴︎
Ἐρήμωσιν γὰρ εἰκότως ἄν τις εἴποι Ἱερουσαλὴμ καὶ τοὺς πολέμους
For one might fittingly call both the wars and the sieges the desolation of Jerusalem.
因為人也可以恰當地把那些戰爭稱為耶路撒冷的荒涼。
1:1345⧉ ⤴︎
Ὅρα καὶ τὸν ἀριθμὸν σαββατικόν
Observe too that the number is sabbatical.
也要留意那數目乃是與安息年相符的。
1:1346⧉ ⤴︎
Ὥσπερ γὰρ τότε τετρακόσια τριάκοντα καὶ διακόσια δεκαπέντε ἐποίησεν , οὕτως οἶμαι καὶ νῦν ἐλάττω εἶναι
For just as at that time he made it four hundred and thirty and two hundred and fifteen, so I think that now also it is less.
因為正如那時他將年數定為四百三十又二百一十五,照樣我想如今這數目也是較少的。
1:1347⧉ ⤴︎
Περὶ οὗ ἐγενήθη , φησὶ , λόγος πρὸς Ἱερεμίαν τὸν προφήτην , εἰς συμπλήρωσιν ἐρημώσεως Ἱερουσαλὴμ ἑβδομή κοντα ἔτη
«Concerning which,» he says, «the word came to Jeremiah the prophet, for the accomplishment of the desolation of Jerusalem, namely seventy years.»
「論到這事,」他說,「有話臨到先知耶利米,論耶路撒冷荒涼的期滿,要滿七十年。」
1:1348⧉ ⤴︎
Καὶ ἔδωκα τὸ πρόσωπόν μου πρὸς Κύ ριον τὸν Θεὸν , τοῦ ἐκζητῆσαι προσευχὴν καὶ δέησιν ἐν νηστείαις καὶ σάκκῳ καὶ σποδῷ
«And I set my face toward the Lord God, to seek in prayer and supplication, with fasting and sackcloth and ashes.»
「我便向主神定意懇求,禁食,披麻蒙灰,祈禱懇求。」
1:1349⧉ ⤴︎
Καὶ ἔδωκα , φησὶ , τὸ πρόσωπόν μου
«And I set,» he says, «my face.»
「我便定意,」他說,「向著。」
1:1350⧉ ⤴︎
Τουτέστι , κατ ησχυμμένος ἤμην πρὸ τούτου , πρὸ τῆς ταπεινώσεως·
That is, I was ashamed before this, before my humbling;
就是說,在此以先,在我謙卑降卑之前,我原是滿面羞愧的;
1:1351⧉ ⤴︎
νῦν δὲ Ἔδωκα , ἀντὶ τοῦ ἐτόλμησα
but now «I set,» meaning I ventured.
如今我卻「定意」——意即我壯膽放膽了。
1:1352⧉ ⤴︎
Εἰ δὲ ὀφειλόμενον ἀπῄτει , οὐκ ἂν ἔλεγε , Ἔδωκα τὸ πρόσωπόν μου ,. ὡς ἐπὶ παρακεκινδυνευμένῳ πράγματι
But if he were demanding what was owed, he would not have said, «I set my face,» as though it were a hazardous undertaking.
但他若是在索討所當得的,就不會說「我定意向著」,彷彿那是一件冒險的事了。
1:1353⧉ ⤴︎
Εἰ ὑπὲρ ἄλλων τοσαύτῃ χρῆται σπουδῇ , εἰ τοσαύταις ἀπολαύων καὶ παρὰ τοῦ Θεοῦ καὶ παρὰ τοῦ βασιλέως εὐνοίαις , οὐκ ἔχει τινὰ αἴσθησιν τῶν πραγμάτων , ἀλλ' ὡς αὐτὸς ὢν ἐν τοῖς δεινοῖς , αὐτῶν τῶν ὄντων μᾶλλον ἐδάκνετο·
If for others' sake he employs such earnestness—if, though enjoying such favor both from God and from the king, he has no perception of his own good fortune, but as though he himself were in the midst of the calamities, he was stung by their sufferings more than by his own circumstances—
他竟為別人的緣故付上這樣的殷勤;他雖從神並從王得著這樣大的恩眷,卻絲毫不覺察自己的處境有何可誇,反倒像自己身陷苦難之中一般,為別人的患難所刺痛,過於為自己實有的際遇——
1:1354⧉ ⤴︎
πῶς ἄν τις αὐτὸν κατ' ἀξίαν θαυμάσειεν·
how could anyone marvel at him according to his worth?
誰又能照他所配得的來稱奇他呢?
1:1355⧉ ⤴︎
Ὅρα δὲ καὶ μετὰ τὰς θλίψεις ἐκείνας οὐ θαῤῥοῦντα προσελ θεῖν , ἕως εἶδε τὸν χρόνον πληρωθέντα
And observe that even after those afflictions he did not take courage to approach, until he saw that the time was fulfilled.
又要留意,就是在那些患難之後,他仍不敢放膽親近,直到他看見期限滿足了。
1:1356⧉ ⤴︎
Ποῦ τοίνυν κεισόμεθα λοιπὸν ἡμεῖς οἱ ἄθλιοι; Τί λέγεις , ὦ Δα νιήλ; ἐν ἀγαθοῖς εἶ σὺ , τιμῆς ἀπολαύεις παρὰ Θεοῦ , παρὰ ἀνθρώπων·
Where then shall we wretched ones be reckoned hereafter? What are you saying, O Daniel? You are in prosperity, you enjoy honor from God and from men;
那麼,我們這些可憐的人今後要被列在何處呢?你說甚麼呢,但以理啊?你身處亨通,你從神並從人得著尊榮;
1:1357⧉ ⤴︎
μέλει ) περὶ τῶν ἄλλων; Οὕτω καὶ Μωϋσῆς ἐποίει
and yet you are concerned about the rest? Thus also did Moses.
你竟還為別人掛心麼?摩西也是這樣行的。
1:1358⧉ ⤴︎
Καὶ τί φησι; Ἐν νηστείαις καὶ σάκκῳ καὶ σποδῷ τὰ ὀφειλόμενα ἀπαιτῶν
And what does he say? «With fasting and sackcloth and ashes,» demanding what was owed.
他又說甚麼呢?「禁食,披麻蒙灰」,索求那所當得的。
1:1359⧉ ⤴︎
Τί γὰρ , εἰ ὠφείλετο; Μήποτε καὶ τούτου ἀναξίους ἑαυτοὺς ἐποίησαν
For what if it was owed? Perhaps they had even made themselves unworthy of this.
縱然那是所當得的,又如何呢?他們或許連這也使自己成了不配的了。
1:1360⧉ ⤴︎
Οὐ γάρ ἐστιν ἀνάγκη παρὰ Θεῷ·
For there is no compulsion with God.
因為在神那裡並沒有甚麼強迫勉強。
1:1361⧉ ⤴︎
Τοῦ ζητῆσαι , φησὶ , προσευχὴν καὶ δέησιν
«To seek,» he says, «prayer and supplication.»
「為要尋求,」他說,「祈禱和懇求。」
1:1362⧉ ⤴︎
Εἰ ἐπιτρέπει μοι , φησὶ , εὔξασθαι ὑπὲρ αὐτῶν·
If He permits me, he says, to pray on their behalf;
他說,倘若祂容許我為他們祈求;
1:1363⧉ ⤴︎
ἐπειδὴ ἤκουσεν Ἱερεμίου τοῦτο ἀκούοντος , ὅτι Μὴ προσεύ χου ὑπὲρ τοῦ λαοῦ τούτου , καὶ μὴ ἀξίου ὑπὲρ αὐτῶν
since he had heard Jeremiah hear this, that «Pray not for this people, and do not entreat on their behalf.»
因為他曾聽見耶利米聽到這話:「你不要為這百姓祈禱,也不要為他們懇求。」
1:1364⧉ ⤴︎
τὴν ) ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας , τὴν ἀπὸ τῶν χρόνων συμμαχίαν
...that which comes from the captivity, the alliance that comes from the times.
……就是那從被擄而來的、那從時勢而來的助力。
1:1365⧉ ⤴︎
τὴν ἀπὸ τῆς οἰκείας ἀρετῆς , καὶ τοῦ μυρία παθεῖν , οὐδέπω θαῤῥεῖ , ἀλλὰ τέφραν ὑποστρωσάμενος καὶ σάκκον , οὕτως ἐδεῖτο
That which comes from his own virtue and from having suffered countless things—still he does not take courage, but strewing ashes and sackcloth beneath him, thus he made his entreaty.
那從他自己的德行而來、從他受過無數苦楚而來的——他仍不敢放膽,反倒把灰和麻鋪在身下,如此懇切祈求。
1:1366⧉ ⤴︎
Τί ποιήσομεν ἡμεῖς οἱ ἀνάλγητοι; Τοῦτον ἡμᾶς ἐχρῆν μιμεῖσθαι
What shall we do, we who are without feeling? Him we ought to imitate.
我們這些麻木無覺的人要怎麼辦呢?我們正當效法這人。
1:1367⧉ ⤴︎
Ἵνα γὰρ μή τις λέγῃ , ὅτι διὰ πενίαν οἱ λοιποὶ προφῆται ταῦτα ἐποίουν·
For lest anyone should say that the other prophets did these things because of poverty—
免得有人說,別的先知作這些事乃是因為貧窮——
1:1368⧉ ⤴︎
ὁ μάλιστα πάντων πρὸς ἀξιωμάτων μέγεθος ἀναχθεὶς , οὗτος μάλιστα πάντων ταπεινοῦται
he who above all others was raised to the height of dignities, this very man above all others humbles himself.
這位比眾人更被高舉到尊位巔峰的人,正是這人比眾人更加謙卑自己。
1:1369⧉ ⤴︎
Καὶ ἀπὸ τοῦ σπέρματος τῆς βα σιλείας ἦν , καὶ τοσούτων ἀπέλαυσεν
He was also of the royal seed, and enjoyed such great things.
他也是出於王室的後裔,且享有這樣豐盛的際遇。
1:1370⧉ ⤴︎
Οὕτω δεῖ πενθεῖν τὰ οἰκεῖα δεινὰ , οὕτω τῶν μελῶν φείδεσθαι τῶν οἰκείων
Thus ought one to mourn one's own calamities; thus ought one to spare one's own members.
人正當這樣為自己的患難哀慟;正當這樣顧惜自己的肢體。
1:1371⧉ ⤴︎
Τοῦτο συμπάθεια τῶν προφητῶν
This is the fellow-feeling of the prophets.
這就是眾先知同情共感的心。
1:1372⧉ ⤴︎
Ὅρα ταύτῃ μάλιστα θαυμασιώτερον ὄντα
See how in this very thing he is especially the more admirable.
看哪,正是在這件事上,他格外顯為更可稱奇的。
1:1373⧉ ⤴︎
Εἰ μὲν ἀφῇς αὐτοῖς , ἐπεὶ κἀμὲ ἐξάλειψον ἐκ τῆς βίβλου
«If Thou wilt forgive them, well; but if not, blot me also out of the book.»
「你若肯赦免他們的罪,便好;不然,求你從你所寫的冊上塗抹我的名。」
1:1374⧉ ⤴︎
Οὗτος ἐν νηστείαις ἦν καὶ δάκρυσι διηνεκῶς
This man was continually in fastings and in tears.
這人不住地禁食流淚。
1:1375⧉ ⤴︎
Παῦλος διηνε κῶς ἐν δάκρυσι , καὶ γεέννης αὐτῆς κατετόλμησεν
Paul too was continually in tears, and dared to face hell itself.
保羅也不住地流淚,甚至甘願面對地獄本身。
1:1376⧉ ⤴︎
Οὐδεὶς αὐτῶν ἔχει τῶν οἰκείων ἀγαθῶν αἴσθησιν·
None of them has any perception of his own good things;
他們中間沒有一人覺察自己所有的美善;
1:1377⧉ ⤴︎
ἀλλ' ὥσπερ ἐν σώματι , τοῦ ὀφθαλμοῦ καλοῦ τυγχάνοντος , οὐκ ἂν λάβοι τοῦ κάλλους αἴσθησιν , σεσηπότων τῶν ποδῶν καὶ διεφθαρμένων·
but just as in the body, though the eye be beautiful, one could not take perception of its beauty while the feet are rotting and corrupted—
反倒像在身體上一樣,眼睛雖然美好,可是當雙腳正在腐爛敗壞之時,人卻無從覺察那眼睛之美——
1:1378⧉ ⤴︎
Τίνος ἕνεκεν ἡ σποδός; Ἀνεμίμνησκεν αὐτὸν τῆς οἰκείας φύσεως
For what purpose the ashes? They reminded him of his own nature.
那灰是為著甚麼呢?是要提醒他自己的本相本質。
1:1379⧉ ⤴︎
Τίνος ἕνεκεν ὁ σάκκος; Τῇ τραχύτητι ταπει νοῖ
For what purpose the sackcloth? By its roughness it humbles.
那麻布又是為著甚麼呢?藉著它的粗糙使人謙卑。
1:1380⧉ ⤴︎
Τίνος ἕνεκεν ἡ νηστεία; Καὶ αὕτη τῶν ἐν παρα δείσῳ ἀνεμίμνησκεν
For what purpose the fasting? This too reminded him of the things in paradise.
那禁食又是為著甚麼呢?這也提醒他樂園中所發生的事。
1:1381⧉ ⤴︎
Τοῦτο αὐτοῖς ἔθος ἐστὶ , τὰ βασανίζοντα διώκειν
This is their custom, to pursue the things that torment them.
這正是他們的習性,就是追求那些使自己受苦的事。
1:1382⧉ ⤴︎
Οὐδὲ τῆς γῆς ἄξιός εἰμι , φησὶν , οὐδὲ τῶν ἱματίων , οὐδὲ τῶν κατὰ φύσιν πραγμάτων , ἀλλὰ χαλεπωτέρας τιμωρίας , ὁ τὰ Περσικὰ περιβε βλημένος ὑφάσματα , ὁ τιάραν ἔχων Περσικήν
«I am not worthy even of the earth,» he says, «nor of garments, nor of the things according to nature, but of a more severe punishment»—he who was clothed in Persian fabrics, who wore the Persian tiara.
他說:「我連這地土也不配,連衣裳也不配,連那合乎本性的享用也不配,倒該受更嚴厲的刑罰」——這位身披波斯錦繡、頭戴波斯冠冕的人。
1:1383⧉ ⤴︎
Καὶ τί φησι; Ἴδωμεν τὴν ἐξομολόγησιν
And what does he say? Let us look at the confession.
他又說甚麼呢?讓我們來看這認罪。
1:1384⧉ ⤴︎
Καὶ προσηυξά μην πρὸς Κύριον τὸν Θεόν μου
«And I prayed to the Lord my God.»
「我向耶和華我的神祈禱。」
1:1385⧉ ⤴︎
Ὅρα τὸ φίλτρον τὸ περὶ τὸν Δεσπότην
See the deep love toward the Master.
看哪,他對那位主宰何等的愛慕。
1:1386⧉ ⤴︎
ὃν οὐκ ἐτόλμα ἱκετεύειν , τοῦτον Θεὸν αὐτοῦ καλεῖ
Him whom he did not dare to supplicate, this One he calls his own God.
他所不敢懇求的那一位,他竟稱之為自己的神。
1:1387⧉ ⤴︎
Ἔτι ἐμοῦ . λαλοῦντος , καὶ προσευχομένου , καὶ ἐξαγορεύοντος τὰς ἁμαρτίας μου , καὶ τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ μου Ἰσραὴλ , καὶ ῥίπτοντος τὸν ἔλεόν μου ἔναντι Κυ ρίου τοῦ Θεοῦ μου , ἐπὶ τοῦ ὄρους τοῦ ἁγίου τοῦ Θεοῦ μου·
«While I was yet speaking, and praying, and confessing my sins, and the sins of my people Israel, and casting my plea for mercy before the Lord my God, upon the holy mountain of my God—»
「我還在說話禱告,承認我的罪和本國之民以色列的罪,為我神的聖山,在耶和華我的神面前懇求——」
1:1388⧉ ⤴︎
καὶ ἔτι ἐμοῦ λαλοῦντος ἐν τῇ προσευχῇ , καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ Γαβριὴλ , ὃν εἶδον ἐν τῇ ὁράσει ἐν τῇ ἀρχῇ , πετώμενος·
«while I was yet speaking in prayer, behold, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, came flying;»
「我還在禱告說話的時候,看哪,我起初在異象中所見的那人加百列,奉命迅速飛來——」
1:1389⧉ ⤴︎
καὶ ἥψατό μου ὡσεὶ ὥραν θυσίας ἑσπερινῆς
«and he touched me about the time of the evening sacrifice.»
「約在獻晚祭的時候,他用手摸我。」
1:1390⧉ ⤴︎
Καὶ συνέτισέ με , καὶ ἐλάλησε μετ' ἐμοῦ , καὶ εἶπεν·
«And he instructed me, and spoke with me, and said:»
「他教導我,與我說話,說:」
1:1391⧉ ⤴︎
Δανιὴλ , νῦν ἐξῆλθον , συμ βιβάσαι σε σύνεσιν
«Daniel, I am now come forth to give thee understanding.»
「但以理啊,我如今出來要使你有智慧聰明。」
1:1392⧉ ⤴︎
Ἐν ἀρχῇ τῆς δεήσεώς σου ἐξῆλθεν ὁ λόγος·
«At the beginning of thy supplication the word went forth;»
「你初懇求的時候,就發出命令;」
1:1393⧉ ⤴︎
καὶ ἐγὼ ἦλθον τοῦ ἀναγγεῖλαί σοι , ὅτι ἀνὴρ ἐπιθυμιῶν εἶ σύ
«and I am come to declare it to thee, for thou art a man greatly beloved.»
「我來告訴你,因你大蒙眷愛。」
1:1394⧉ ⤴︎
Καὶ ἐννοήθητι ἐν τῷ ῥήματι , καὶ σύνες ἐν τῇ ὀπτασίᾳ
«So consider the matter, and understand the vision.»
「所以你要思想這事,明白這異象。」
1:1395⧉ ⤴︎
Ὥστε καὶ ὅταν λέγωσιν ἡμῖν οἱ Ἰουδαῖοι·
So that even when the Jews say to us:
所以,甚至當猶太人對我們說:「」的時候:
1:1396⧉ ⤴︎
Διὰ τί ἐν τῷ Ἡσαΐᾳ , τοῦ Ὀζίου περὶ τοῦ πολέμου δεδιότος , καὶ τῆς ἐφόδου τῶν δύο βασιλέων , ὁ προφήτης ἐξελθὼν ἔδωκεν αὐτοῖς σημεῖον , μετὰ μυρία ἔτη συμβαῖνον; ἐροῦμεν καὶ αὐτοὶ πρὸς αὐτούς·
Why is it that in Isaiah, when Uzziah was in dread concerning the war and the onset of the two kings, the prophet came forth and gave them a sign that would come to pass ten thousand years later?—we too shall say to them in reply:
為甚麼在以賽亞書中,當烏西雅為那戰爭並兩王的來攻懼怕之時,先知出來給他們一個要在極久以後才應驗的兆頭呢?我們也要如此回答他們:
1:1397⧉ ⤴︎
Τίνος ἕνεκεν τοῦ Δανιὴλ ἀξιώ σαντος ὑπὲρ τῆς ἀνόδου , καὶ ἐπιθυμοῦντος ἀκοῦσαί τι περὶ τούτων , ἐξελθὼν ἄγγελος περὶ μὲν τούτων οὐδὲν ἀπήγγειλε , πράγματα δὲ μακροῖς ὕστερον χρόνοις ἐδί δαξεν; Ἀλλ' ὥσπερ ἐνταῦθα ἐκ περιουσίας τὸ ζητούμενον λύει·
For what reason, when Daniel had made request concerning the return, and desired to hear something about these matters, did the angel who came forth announce nothing about them, but instead taught him of things that would come to pass long afterward? But just as here, out of abundance he resolves the thing sought—
為甚麼但以理既為歸回之事祈求,又切望聽見關乎這些事的甚麼話,那出來的天使卻絲毫沒有告訴他這些事,反倒教訓他那要在極久以後才成就的事呢?然而正如在此,他乃是格外充分地解答了所求問的——
1:1398⧉ ⤴︎
Πίστις γὰρ μεγίστη τοῦ τὴν πόλιν ἀναστήσεσθαι , τὸ καὶ πάλιν αὐτὴν ἁλώσεσθαι
For it is the greatest assurance that the city shall be raised up again, the fact that it shall also be captured once more.
因為這城將再度被攻取這一事實,正是那城必再被建立起來的最大保證。
1:1399⧉ ⤴︎
Τί οὖν; λυπῆσαι τὸν προφήτην βουλόμενος , τοῦτο ποιεῖ; Οὐδαμῶς , ἀλλ' αὐτοὺς φοβερωτέρους ἐργάσασθαι
What then? Does he do this wishing to grieve the prophet? By no means; rather, to make them the more filled with reverent fear.
那又怎樣呢?他這樣行是要叫先知憂愁麼?斷乎不是;乃是要使他們更存敬畏的心。
1:1400⧉ ⤴︎
Καὶ οὐχ ἅπαξ , οὐδὲ δὶς , ἀλλὰ πολλάκις
And not once, nor twice, but many times.
並且不是一次,也不是兩次,乃是許多次。
1:1401⧉ ⤴︎
Ἐπειδὴ γὰρ ἡ μέλλουσα ἔσεσθαι εὐπραγία ἱκανὴ φυσῆσαι τὴν ἐκεί νων διάνοιαν , οὐ μόνον ἀνορθουμένης τῆς πόλεως , ἀλλὰ καὶ χερσὶ βαρβαρικαῖς οἰκοδομουμένης , βαρβα ρικαῖς ἐκείναις ταῖς καθελούσαις αὐτήν
For since the prosperity that was to come was enough to puff up their minds, seeing that the city was not merely being restored, but was being built up by barbarian hands—by those same barbarian hands which had torn it down—
因為那將要臨到的興盛,足以使他們的心思高傲自負,因為那城不僅被重建,並且是由外邦人的手所建造的,就是那先前將它拆毀的外邦人的手。
1:1402⧉ ⤴︎
Τοῦτο γὰρ καὶ ὁ Ἡσαΐας φησὶ , δεικνὺς τὸ παντοδύναμον καὶ εὔ πορον τοῦ Θεοῦ , πῶς ἱκανὸς πάντα καὶ ποιῆσαι καὶ μεταβαλεῖν
For this is what Isaiah too declares, showing the all-powerful and resourceful nature of God, how He is able both to do all things and to change all things.
以賽亞也是這樣說,顯明神的全能與豐富,說明祂如何能行一切的事,也能改變一切的事。
1:1403⧉ ⤴︎
Ἐπεὶ οὖν ἔμελλεν αὐτοῖς τὰ πάτρια ἀποδοθήσεσθαι , καὶ νῖκαι λαμπραὶ καὶ συνεχεῖς , ἃς καὶ οἱ προφῆται ἀναβοῶσιν·
Since, then, their ancestral possessions were to be given back to them, and there were to be splendid and continual victories, which the prophets also proclaim aloud—
既然如此,他們祖先的產業將要歸還給他們,並且必有輝煌而連續的勝利,這正是眾先知所高聲宣告的——
1:1404⧉ ⤴︎
οἷον ὁ μὲν Ἰεζεκιὴλ , ὅτι μετὰ ἔτη τὰ ὅπλα αὐτῶν κατακαυθήσεται τῶν μελ λόντων ἁλώσεσθαι·
as, for instance, Ezekiel, that after certain years the weapons of those who were to be taken captive would be burned up—
例如以西結說,過了若干年,那些將被擄之人的兵器必被焚燒——
1:1405⧉ ⤴︎
οἱ δὲ ἄλλοι τὰ αὐτὰ συνεχῶς ἔλε γον·
and the others kept saying the same things continually—
而其他的先知也不斷地說著同樣的話——
1:1406⧉ ⤴︎
ἵνα μὴ τούτοις ἐπαρθέντες , χείρους τῶν προτέ ρων γένωνται , τῷ φόβῳ τῆς προῤῥήσεως , καὶ τὸ πολ λάκις (φορτε τῷ πολλ .) τὰ αὐτὰ εἰπεῖν , καθάπερ αὐ τοὺς εἰς ἀνάγκην ἄφυκτον καθιστῶν τοῦ μηδὲ βου λομένους διαφθαρῆναι
so that, lest they should be lifted up by these things and become worse than their forefathers, by the fear of the prophecy—and by the frequent repetition of the same things, as though setting them under an inescapable necessity of not being corrupted even against their will—
為要使他們不因這些事而心高氣傲,變得比他們的祖先更壞,就藉著這預言的懼怕,並藉著屢次重複同樣的話,彷彿把他們置於一種無可逃避的必然之下,叫他們即使不願意也不致敗壞。
1:1407⧉ ⤴︎
Καὶ διὰ τοῦτο καὶ τὸν χρόνον ἄδηλον ἐποίει·
And for this reason He also made the time uncertain.
也正因這緣故,祂使那時間隱而不明。
1:1408⧉ ⤴︎
ἐπεὶ τίς χρεία ταῦτα ἀπαγγελ θῆναι; Καὶ ὅρα πότε προφητεύεται
For what need was there that these things be announced beforehand? And observe when it is prophesied.
因為又何必先將這些事宣告出來呢?且看這預言是在何時發出的。
1:1409⧉ ⤴︎
Παρ' αὐτὴν τὴν ἄνοδον , ἀκμαζόντων αὐτοῖς καὶ ἀνθούντων τῶν πρα γμάτων
At the very time of their return, when their affairs were at their height and in full flower.
正是在他們歸回之時,當他們的境況正達到頂峰、興旺繁榮的時候。
1:1410⧉ ⤴︎
Ὥσπερ καὶ ὁ Μωϋσῆς μέλλων αὐτοὺς εἰσ . άγειν εἰς τὴν γῆν
Just as Moses too, when he was about to bring them into the land
正如摩西也是這樣,當他將要領他們進入那地的時候,
1:1411⧉ ⤴︎
τῆς ἐπαγγελίας , παρ' αὐτὴν τῶν ἀγαθῶν τὴν μετάληψιν προφητεύει αὐτοῖς παρόντα τὰ δεινὰ , λέγων·
of promise, at the very moment of their receiving the good things, prophesies to them that calamities are at hand, saying:
就是那應許之地,正當他們得享美物的時刻,就向他們預言災禍臨近,說:
1:1412⧉ ⤴︎
Διαμαρτύρομαι ὑμῖν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν·
'I call heaven and earth to witness against you'—
「我今日呼天喚地向你們作見證」——
1:1413⧉ ⤴︎
ἀντίῤῥοπον τῇ διὰ τὴν εὐπραγίαν ἀπαθείᾳ τὴν ἀπὸ τῆς ἀπειλῆς τιμωρίαν τιθείς·
setting the punishment that comes from the threat as a counterweight to the freedom from feeling that comes through prosperity.
他把那從警告而來的刑罰,作為對抗那因興盛而生之麻木無感的平衡力量。
1:1414⧉ ⤴︎
οὕτω καὶ οὗτος κατέχει αὐτοὺς ἐν φόβῳ
In this way this one too holds them fast in fear.
照樣,這一位(先知)也是這樣,用懼怕把他們牢牢地約束住。
1:1415⧉ ⤴︎
Διὰ τοῦτο καὶ Ζαχαρίας τὸ πλέον ἐν τούτοις διατρίβει , καὶ σαφέ στερον τὰ αὐτὰ λέγει
For this reason Zechariah also dwells the more upon these matters, and states the same things more plainly.
正因這緣故,撒迦利亞也在這些事上多加著墨,並更清楚地說出同樣的話。
1:1416⧉ ⤴︎
Οὐδὲν γὰρ οὕτως ὡς ἀνθρω πίνη φύσις πρὸς εὐπραγίαν καὶ ἄνεσιν ἄχρηστον
For nothing is so useless in the face of prosperity and ease as human nature.
因為在興盛與安逸面前,再沒有什麼像人的本性那樣無用了。
1:1417⧉ ⤴︎
Ἔτι ἐμοῦ λαλοῦντος , φησὶ , ἐν τῇ προσευχῇ , ἦλ θεν ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ , ὁ συνήθης αὐτῷ , πετώμε νος·
'While I was yet speaking,' he says, 'in prayer, there came the angel Gabriel, who was familiar to him, flying,'
他說:「我正在禱告說話的時候,那素常與他相熟的天使加百列飛速而來,」
1:1418⧉ ⤴︎
καὶ κατέσχε με ὡσεὶ ὥραν θυσίας ἑσπερι νῆς
'and he touched me about the hour of the evening sacrifice.'
「約在獻晚祭的時候,他扶住了我。」
1:1419⧉ ⤴︎
Ἢ ὥστε μὴ ἔκπληκτον γενέσθαι ἀπὸ τῆς ὄψεως , ἢ ὥστε νοῆσαι τὰ λεγόμενα
Either so that he might not be terrified by the vision, or so that he might understand the things spoken.
這或是為叫他不因那異象而驚惶,或是為叫他能明白所說的話。
1:1420⧉ ⤴︎
Ἐπειδὴ γὰρ οὐκ ἦν αὐτὰ σαφῶς εἰπεῖν διὰ τοὺς λοιποὺς , εἰκότως ἅπτεται
For since it was not possible to speak these things plainly on account of the rest, he fittingly touches him.
因為為了其餘的人的緣故,不能明明地說出這些事,所以他就適切地扶住了他。
1:1421⧉ ⤴︎
Καὶ συνέτισέ με , φησὶ , καὶ ἐλάλησε μετ' ἐμοῦ , καὶ εἶ πεν·
'And he instructed me,' he says, 'and spoke with me, and said:'
他說:「他就使我明白,與我說話,說:」
1:1422⧉ ⤴︎
Δανιὴλ , νῦν ἐξῆλθον συμβιβάσαι σε σύν εσιν
'Daniel, now I have come forth to give you understanding.'
「但以理啊,現在我出來要使你有智慧聰明。」
1:1423⧉ ⤴︎
Ἐν ἀρχῇ τῆς δεήσεώς σου ἐξῆλθεν ὁ λό γος·
'At the beginning of your supplication the word went forth,'
「你初懇求的時候,就有命令發出,」
1:1424⧉ ⤴︎
καὶ ἐγὼ ἦλθον τοῦ ἀναγγεῖλαί σοι , ὅτι ἀνὴρ ἐπιθυμιῶν εἶ σύ
'and I have come to declare it to you, for you are a man greatly beloved.'
「我來要告訴你,因你大蒙眷愛。」
1:1425⧉ ⤴︎
Καὶ ἐννοήθητι ἐν τῷ ῥήματι , καὶ σύνες ἐν τῇ ὀπτασίᾳ
'And consider the matter, and understand the vision.'
「所以你要思想這事,明白這異象。」
1:1426⧉ ⤴︎
Νόησον , φησὶ , τὰ λεγό μενα
'Understand,' he says, 'the things that are said.'
他說:「要明白所說的話。」
1:1427⧉ ⤴︎
Ὅταν γάρ τις ὑπὲρ ἑτέρων μὲν ἀξιοῖ , ἕτερα δὲ ἀκούῃ , πολλῆς δεῖται τῆς προσευχῆς
For whenever someone asks concerning certain things but hears other things, he has need of much prayer.
因為每逢有人為某些事祈求,卻聽見別的事,他就需要多多禱告。
1:1428⧉ ⤴︎
Καὶ ἐπι τρέψει καὶ οἰκοδομηθήσεται πλατεῖα καὶ περί τειχος
'And He will command, and the street and the surrounding wall shall be built.'
「祂必下令,街道與圍牆都必重建。」
1:1429⧉ ⤴︎
Τινὲς τὸ τεῖχος , ὅπερ Ἀγρίππας ἐποίησε , φασίν
Some say this is the wall which Agrippa built.
有人說,這就是亞基帕所建造的那道牆。
1:1430⧉ ⤴︎
Καὶ ἐκκενωθήσονται οἱ καιροί
'And the times shall be emptied out.'
「那些日期必要傾空。」
1:1431⧉ ⤴︎
Καὶ μετὰ τὰς ἑβδομάδας τὰς ἑξήκοντα δύο ἐξολοθρευθή σεται χρίσμα , καὶ κρίμα οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ , καὶ τὴν πόλιν καὶ τὸ ἅγιον διαφθερεῖ σὺν τῷ ἡγου μένῳ·
'And after the sixty-two weeks the anointing shall be utterly cut off, and there is no judgment in it, and He shall destroy the city and the sanctuary together with the leader;'
「過了那六十二個七,受膏者必被剪除,一無所有,祂必與那君王一同毀滅那城和聖所;」
1:1432⧉ ⤴︎
καὶ ἐκκοπήσονται ὡς ἐν κατακλυσμῷ , καὶ ἕως τέλους πολέμου συντετμημένου ἀφανισμοῖς Καὶ δυναμώσει διαθήκην πολλοῖς ἑβδομὰς μία
'and they shall be cut down as in a flood, and unto the end of the war, cut short, with desolations. And one week shall confirm a covenant with many.'
「他們必如洪水沖沒被剪除,直到爭戰的結局,那已定的荒涼傾覆之事。一七之間,祂必與許多人堅定盟約。」
1:1433⧉ ⤴︎
Ὅρα πῶς πληκτικῶς τὰ κακά (
See how strikingly he sets forth the evils.
且看他如何以令人震動的方式陳明那些禍患。
1:1434⧉ ⤴︎
Ἢ καὶ ἥμισυ τῆς ἑβδομάδος , καταπαύσει θυμίαμα
'Or even in the midst of the week, he shall cause the incense to cease.'
「或說,一七之半,祂必使香祭止息。」
1:1435⧉ ⤴︎
καὶ ἐπὶ τὸ ἱερὸν βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως , καὶ ἕως συντελείας καιροῦ συν τελεσθήσεται ἐπὶ τὴν ἐρήμωσιν
'and upon the temple shall be the abomination of desolation, and until the consummation of the appointed time it shall be brought to completion upon the desolation.'
「並且那行毀壞可憎的必立在聖殿之上,直到所定的結局傾在那行毀壞的身上。」
1:1436⧉ ⤴︎
Ὅρα πῶς ἐν τοῖς λυπηροῖς τὸν λόγον κατέπαυσε , καὶ τὰ μὲν χρηστὰ ἀσαφῶς εἶπεν·
See how he brought the discourse to a close among the grievous things, and the good things he spoke of obscurely:
且看他如何在那些令人憂傷的事上結束這番話,而那些美好的事卻說得隱晦:
1:1437⧉ ⤴︎
Δυναμώσει πολλοῖς διαθήκην ἑβδομὰς μία·
'One week shall confirm a covenant with many;'
「一七之間,祂必與許多人堅定盟約;」
1:1438⧉ ⤴︎
τὰ δὲ λυπηρὰ , συνεχῶς καὶ πολλάκις
but the grievous things, continually and repeatedly.
至於那些令人憂傷的事,卻是不斷地、屢次地說。
1:1439⧉ ⤴︎
Καὶ τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως
'And the abomination of desolation.'
「並那行毀壞可憎的。」
1:1440⧉ ⤴︎
Ταῦτα σαφέστερον ὁ Ζαχα ρίας λέγει·
These things Zechariah states more plainly;
這些事撒迦利亞說得更為清楚;
1:1441⧉ ⤴︎
λέγει δὲ ἐκεῖνος καὶ τὰ χρηστὰ διὰ τοὺς ἐναπομείναντας
and he also speaks of the good things for the sake of those who remained behind.
他也為那些存留下來之人的緣故,述說了那些美好的事。
1:1442⧉ ⤴︎
Τάχα καὶ μετὰ Αἴγυπτον τοσαῦτα ἔτη ἐποίησε , καὶ οὐ διεφθάρησαν·
Perhaps after Egypt too He allowed so many years, and they were not destroyed;
或許在埃及之後,祂也任憑過了這麼多年,他們並沒有被毀滅;
1:1443⧉ ⤴︎
νῦν δὲ οὐκ έτι προσδοκᾷς ταῦτα
but now you should no longer expect these things.
但如今你不該再指望這些事了。
1:1444⧉ ⤴︎
Οὐκ ἐπι βαίνει Ἰουδαίοις (
He does not set foot against the Jews (or: a Jew), as previously against the city.
祂並不像先前攻擊那城那樣,臨到猶太人(或作:猶太人)身上。
1:1445⧉ ⤴︎
Ἰουδαῖος ), καθάπερ καὶ πρό . τερον τῆς πόλεως
(a Jew), just as also before, against the city.
(猶太人),正如從前攻擊那城一樣。
1:1446⧉ ⤴︎
Τίς δὲ ὅλως περὶ ἐπανόδου εἶπεν; Οὐδείς
But who at all spoke concerning a return? No one.
然而,究竟有誰曾說過歸回的事呢?沒有一個。
1:1447⧉ ⤴︎
Ἐν ἔτει τρίτῳ τοῦ βασιλέως Περσῶν Κύρου λόγος ἀπεκαλύφθη τῷ Δανιὴλ , οὗ τὸ ὄνομα ἐπ εκλήθη Βαλτάσαρ
'In the third year of Cyrus king of the Persians a word was revealed to Daniel, whose name was called Belteshazzar;'
「波斯王古列第三年,有事顯給稱為伯提沙撒的但以理;」
1:1448⧉ ⤴︎
καὶ δύναμις μεγάλη καὶ σύνεσις ἐδόθη αὐτῷ ἐν τῇ ὀπτασίᾳ
'and great power and understanding was given to him in the vision.'
「在那異象中,有大能大力和聰明賜給了他。」
1:1449⧉ ⤴︎
Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐγὼ Δανιὴλ ἤμην πενθῶν τρεῖς ἑβδομάδας
'In those days I, Daniel, was mourning three full weeks.'
「當那些日子,我但以理悲傷了三個七日。」
1:1450⧉ ⤴︎
Ἄρτον ἐπιθυμιῶν οὐκ ἔφαγον , καὶ κρέα καὶ οἶνος οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ στόμα μου , καὶ ἄλειμμα οὐκ ἠλειψάμην ἕως τριῶν ἑβδομάδων ἡμερῶν
'Bread of desire I did not eat, and flesh and wine did not enter my mouth, and I anointed myself with no ointment, until three weeks of days were fulfilled.'
「美味我沒有吃,酒肉沒有入我的口,也沒有用油抹身,直到滿了三個七日。」
1:1451⧉ ⤴︎
Τίνος ἕνεκεν πάλιν πεν θεῖ; Εἰ γὰρ τὸ πρῶτον ἔτος Κύρου ἀνέβη , τίνος ἕνεκεν πενθεῖ; καὶ πάσας ἡμέρας , εἰκὸς μίαν; πάλιν οὐδὲν ἀκούει , ὑπὲρ ὧν εὔχεται
For what reason does he mourn again? For if it went up in the first year of Cyrus, for what reason does he mourn? And all the days—when it were fitting to mourn but one? Again he hears nothing concerning the things for which he prays.
他為何又悲傷呢?因為若在古列元年就已歸回,他為何還悲傷呢?而且是整整那些日子——本來合宜的是只悲傷一日?他又再一次,對於他所祈求的事一無所聞。
1:1452⧉ ⤴︎
Ἐμοὶ δοκεῖ , ὅτι εὔχεται ὥστε λυθῆναι τὰ δεινὰ ταῦτα
It seems to me that he prays that these dreadful things may be undone.
我看他是祈求這些可怕的事得以解除。
1:1453⧉ ⤴︎
Ἀλλ' οὐδὲν τοιοῦτον ὁ Θεός·
But God does nothing of the sort;
但神卻絕不如此行;
1:1454⧉ ⤴︎
καὶ λέγει σαφέστερον αὐτό
and He states it more plainly.
祂反倒把這事說得更明白。
1:1455⧉ ⤴︎
Μᾶλλον δὲ ὥστε πάντας ἀνελθεῖν εὔχεται
Rather, he prays that all may go up.
更確切地說,他是祈求眾人都能歸回。
1:1456⧉ ⤴︎
Εἰ καὶ μεγάλα τὰ δεινὰ , καὶ ἐβούλετο ἀποβαλεῖν τὴν πατρίδα
Even though the dreadful things were great, he also desired to cast off his exile from the fatherland.
縱然那些可怕的事甚大,他仍渴望脫去那離開故土的放逐之苦。
1:1457⧉ ⤴︎
Οὕτως δὲ σα φέστερον αὐτὸ λέγει , καὶ ἀκριβέστερον
And thus He states it more plainly, and more exactly.
祂就這樣把這事說得更清楚、更確切。
1:1458⧉ ⤴︎
Ὅρα δὴ παν ταχοῦ τὸν Δανιὴλ οὐχ ἁπλῶς ἐπιτυγχάνοντα τῶν ὄψεων , ἀλλὰ μετὰ νηστειῶν
Observe indeed that everywhere Daniel does not simply attain to the visions, but with fastings.
且看,但以理在各處都不是隨隨便便地得著那些異象,乃是伴隨著禁食。
1:1459⧉ ⤴︎
Ὅτε ἔδει τὸ ὄναρ μα θεῖν , νηστεία προηγήσατο
When it was needful to learn the dream, fasting went before.
當他需要明白那夢的時候,禁食就先行在前。
1:1460⧉ ⤴︎
Ὅτε Γαβριὴλ ἐφάνη , νη στεία πάλιν καὶ σποδὸς καὶ σάκκος
When Gabriel appeared, again fasting, and ashes, and sackcloth.
當加百列顯現的時候,又是禁食、爐灰與麻衣。
1:1461⧉ ⤴︎
Ὅτε οὗτος φαί νεται , καὶ νηστεία καὶ εὐχή
When this one appears, again fasting and prayer.
當這一位顯現的時候,又是禁食與禱告。
1:1462⧉ ⤴︎
Ἀλλ' ὅρα καὶ τοῦτον ἀπολογούμενον αὐτῷ σχεδόν
But observe this one too, almost making his defense to him.
且看這一位,也幾乎是在向他分訴辯明。
1:1463⧉ ⤴︎
Καὶ ἐν ἡμέρᾳ εἰκοστῇ καὶ τετάρτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου , ἐγὼ ἤμην ἐχόμενος τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου , οὗτός ἐστι Τίγρις
'And on the twenty-fourth day of the first month, I was beside the great river, which is the Tigris.'
「正月二十四日,我在希底結大河邊,那河就是底格里斯河。」
1:1464⧉ ⤴︎
Καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου , καὶ εἶδον·
'And I lifted up my eyes, and looked;'
「我舉目觀看,見有一人,」
1:1465⧉ ⤴︎
ἐνδεδυμένος Βαδὶμ , καὶ ἡ ὀσφὺς αὐτοῦ περιεζωσμένη χρυσίῳ Ὀφὰζ , καὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ ὡσεὶ Θαρσεῖς , καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ ὅρασις ἀστραπῆς , καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡσεὶ λαμπάδες πυρὸς , καὶ οἱ βραχίονες αὐτοῦ καὶ τὰ σκέλη ὡς ὅρασις χαλκοῦ στίλβοντος , καὶ ἡ φωνὴ τῶν λόγων αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὄχλου
'clothed in linen, and his loins girded with gold of Uphaz; and his body was like Tarshish, and his face like the appearance of lightning, and his eyes like torches of fire, and his arms and his legs like the appearance of gleaming bronze, and the voice of his words like the voice of a multitude.'
「身穿細麻衣,腰束烏法精金帶。他的身體如水蒼玉,面貌如閃電,眼目如火把,手和腳如光明的銅,說話的聲音如群眾的聲音。」
1:1466⧉ ⤴︎
Καὶ εἶδον ἐγὼ Δανιὴλ μόνος τὴν ὀπτασίαν , καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ' ἐμοῦ οὐκ εἶδον τὴν ὀπτασίαν , ἀλλ' ἢ ἔκ στασις μεγάλη ἐπέπεσεν ἐπ' αὐτοὺς , καὶ ἔφυγον ἐν φόβῳ
'And I, Daniel, alone saw the vision, and the men who were with me did not see the vision; but a great trembling fell upon them, and they fled in fear.'
「這異象惟有我但以理一人看見,同著我的人沒有看見;然而他們大大戰兢,就逃跑躲藏。」
1:1467⧉ ⤴︎
Καὶ ἐγὼ ἀπελείφθην μόνος , καὶ εἶδον τὴν ὀπτασίαν τὴν μεγάλην ταύτην , καὶ οὐχ ὑπελείφθη ἐν ἐμοὶ ἰσχὺς , καὶ ἡ δόξα μου μετ εστράφη εἰς διαφθορὰν , καὶ οὐκ ἐκράτησα ἰσχύος
'And I was left alone, and I saw this great vision, and no strength remained in me, and my glory was turned into corruption, and I retained no strength.'
「只剩下我一人,我看見這大異象便渾身無力,面貌失色,毫無氣力。」
1:1468⧉ ⤴︎
Καὶ ἤκουσα τὴν φωνὴν τῶν λόγων αὐτοῦ·
'And I heard the voice of his words;'
「我卻聽見他說話的聲音;」
1:1469⧉ ⤴︎
καὶ ἐν τῷ ἀκοῦσαί με ἤμην κατανενυγμένος ἐπὶ πρόσ ωπόν μου , καὶ τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν γῆν
'and when I heard, I was struck to the heart, fallen upon my face, and my face to the ground.'
「我一聽見他的聲音,就面伏在地,深覺痛悔,臉貼於地。」
1:1470⧉ ⤴︎
Καὶ ἰδοὺ χεὶρ ἁπτομένη μου , καὶ ἤγειρέ με ἐπὶ τὰ γόνατά μου , καὶ ἐπὶ τὰ ἴχνη τῶν ποδῶν μου
'And behold, a hand touched me, and raised me upon my knees, and upon the palms of my feet.'
「忽然,有一隻手按在我身上,使我用膝和手掌支持著身體起來。」
1:1471⧉ ⤴︎
Δανιὴλ , ἀνὴρ ἐπιθυμιῶν , σύνες ἐν τοῖς λόγοις , οἷς ἐγὼ λαλῶ πρὸς σὲ , καὶ στῆθι ἐν τῇ στάσει σου , ὅτι νῦν ἀπεστάλην ἐγὼ πρὸς σέ
'Daniel, man of desires, understand the words which I speak to you, and stand upright in your place, for now I have been sent to you.'
「但以理,大蒙眷愛的人哪,要明白我對你所說的話,站直在你所站之處,因為我現在奉差遣到你這裡來。」
1:1472⧉ ⤴︎
Καὶ ἐν τῷ λαλῆσαι αὐτὸν πρὸς μὲ τὸν λόγον τοῦτον , ἀνέστην ἔντρομος
'And when he had spoken this word to me, I stood up trembling.'
「他向我說這話的時候,我便戰兢站立起來。」
1:1473⧉ ⤴︎
Μὴ φοβοῦ , Δανιὴλ , ὅτι ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς πρώτης , ἧς ἔδωκας τὴν καρδίαν σου τοῦ συνεῖ ναι καὶ κακωθῆναι ἔναντι Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου , ἠκούσθησαν οἱ λόγοι σου , καὶ ἐγὼ ἦλθον ἐν τοῖς λόγοις σου
'Fear not, Daniel, for from the first day that you gave your heart to understand and to afflict yourself before the Lord your God, your words were heard, and I have come because of your words.'
「但以理啊,不要懼怕,因為從你第一日專心求明白,並在耶和華你神面前刻苦己心的時候,你的言語已蒙垂聽,我是因你的言語而來。」
1:1474⧉ ⤴︎
Ὁρᾷς ὅπερ ἔφην , καὶ τοῦτον ἀπολογού μενον αὐτῷ σχεδόν; Ἀπὸ πρώτης ἡμέρας , φησὶν ,. ἀπεστάλην
Do you see what I said, and how he almost makes his defense to him? 'From the first day,' he says, 'I was sent.'
你看見我所說的了嗎?看見他幾乎是在向他辯白嗎?他說:「從第一日我就奉差遣了。」
1:1475⧉ ⤴︎
Τίνος οὖν ἕνεκεν ἐβράδυνας; Καὶ ὁ ἄρ χων βασιλείας Περσῶν εἱστήκει ἐξ ἐναντίας μου εἴκοσι καὶ μίαν ἡμέραν
Why then did you delay? 'And the prince of the kingdom of the Persians stood over against me twenty-one days.'
那麼你為何遲延呢?「波斯國的魔君攔阻我二十一日。」
1:1476⧉ ⤴︎
Ἤκουσας ὅτι Ἔθηκεν ὅρια ἐθνῶν κατὰ ἀριθμὸν ἀγγέλων αὐτοῦ; Καὶ ἕκαστον ἔθνος ἔχει τὸν ἐφεστῶτα , καὶ βούλεται αὐτὸς εἶναι δυνατώτερος
Have you heard that 'He set the bounds of the nations according to the number of His angels'? And each nation has the one set over it, and this prince wishes to be the more powerful.
你聽過那話嗎:「祂照著祂使者的數目立定萬民的疆界」?各國都有那管轄它的,而這魔君想要成為更有能力的。
1:1477⧉ ⤴︎
Καὶ σύνεσις ἐδόθη αὐτῷ ἐν τῇ ὀπτασίᾳ
And understanding was given to him in the vision.
在那異象中,悟性也賜給了他。
1:1478⧉ ⤴︎
Οὐ γὰρ ἤρκει τὰ ῥήματα διδάξαι τὰ λεγό μενα
For it was not enough merely to teach him the words that were spoken.
因為單單教導所說的話語還不夠。
1:1479⧉ ⤴︎
Ὁρᾷς ἑτέρως παιδευομένους τοὺς προφήτας; Καὶ δύναμις μεγάλη τῆς ὄψεως
Do you see the prophets instructed in yet another way? And there was great power in the vision.
你看見眾先知還是以另一種方式受教導嗎?那異象中也有極大的能力。
1:1480⧉ ⤴︎
Ὄντως γὰρ με γάλη , τὸ τοὺς ἠσθενηκότας ἐκείνου τοῦ τοσαῦτα πε ριγενομένου περιγενέσθαι Ἀντιόχου
For it was truly a great thing, that those who had grown weak should prevail over that Antiochus who had triumphed over so many.
因為這實在是大事:那些已然軟弱的人,竟能勝過那曾勝過如此眾多之人的安提阿古。
1:1481⧉ ⤴︎
Ἐπειδή τινες ἔμελλον ἀπιστεῖν
Since some were about to disbelieve.
因為有些人將要不信。
1:1482⧉ ⤴︎
Ἀναμιμνήσκει σε τῶν πρώτων , ἵνα ἀξιόπιστος φανῇ
He reminds you of the former things, so that he may appear worthy of belief.
他提醒你從前的事,好叫他顯為可信。
1:1483⧉ ⤴︎
Εἰ γὰρ ἐν τῷ πρώτῳ μηνὶ τὸ πάσχα γίνεται , οὗτος δὲ μέχρι τῆς τετάρτης εἰκάδος τοῦ μηνὸς ἐνήστευσεν
For if the Passover takes place in the first month, and this man fasted until the twenty-fourth day of the month—
因為若逾越節是在正月舉行,而這人卻禁食直到那月的二十四日——
1:1484⧉ ⤴︎
Ἐμπίπτει δὲ εἰς τὴν τεσσαρεσκαιδεκάτην , ἀπὸ τῆς τεσσαρεσκαιδεκάτης ἐπὶ τὴν πρώτην εἰκάδα , καὶ ἑτέ ρας δύο ἡμέρας
and it falls upon the fourteenth, then from the fourteenth to the twentieth day, and two days more.
而它落在十四日,那麼從十四日到二十日,再加上另外兩日。
1:1485⧉ ⤴︎
Ὅρα τὰ νόμιμα ἤδη καταλυόμενα
See the ordinances of the Law already being set aside.
你看律法的規條已經被廢除了。
1:1486⧉ ⤴︎
Οὐκ ἐνέτρεψέ σε ὁ φόβος , ὦ Δανιήλ; Οὐχὶ , φησί
Did not fear turn you back, O Daniel? 'No,' he says.
但以理啊,那懼怕沒有使你退縮嗎?他說:「沒有。」
1:1487⧉ ⤴︎
Ὅρα ποῦ τὴν ὀπτασίαν βλέπει·
See where he beholds the vision:
你看他是在何處看見那異象:
1:1488⧉ ⤴︎
ἐπὶ τῆς ἐρήμου , καθάπερ καὶ Μωϋσῆς
in the wilderness, just as Moses also did.
在曠野,正如摩西也是如此。
1:1489⧉ ⤴︎
Αἱ γὰρ πόλεις θορύβων γέμουσι , καὶ ταραχῆς
For the cities are full of tumults and confusion.
因為那些城邑充滿了喧嚷與紛亂。
1:1490⧉ ⤴︎
Οὕτω καὶ ὁ Χριστὸς ἐπὶ τοῦ ὄρους μετα μορφοῦται
So too Christ is transfigured upon the mountain.
照樣,基督也是在山上變了形像。
1:1491⧉ ⤴︎
Καὶ ἰδοὺ Μιχαὴλ εἷς τῶν ἀρχόν των πρώτων ἦλθε βοηθῆσαί μοι , καὶ αὐτὸν κατ έλιπον ἐκεῖ μετὰ τοῦ ἄρχοντος βασιλέως Περ σῶν
'And behold, Michael, one of the chief princes, came to help me, and I left him there with the prince of the king of the Persians.'
「不料,天使長中的一位米迦勒來幫助我,我就把他留在那裡,與波斯王的魔君同在。」
1:1492⧉ ⤴︎
Καὶ ἦλθον συνετίσαι σε ὅσα ἀπαντήσεται τῷ λαῷ σου ἐπ' ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν , ὅτι ἰδοὺ ἡ ὅρασις εἰς ἡμέρας
'And I came to make you understand what shall befall your people in the latter days, for behold, the vision is for many days.'
「現在我來,要使你明白本國之民日後必遭遇的事,因為這異象關乎後來許多的日子。」
1:1493⧉ ⤴︎
Καὶ ἐν τῷ λαλῆσαι αὐτὸν μετ' ἐμοῦ πάντας τοὺς λόγους τούτους , ἔδωκα τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν γῆν , καὶ κατενύγην
'And when he had spoken all these words with me, I set my face toward the ground, and was pierced with compunction.'
「他向我說這一切話的時候,我就臉伏於地,痛悔戰兢。」
1:1494⧉ ⤴︎
Καὶ ἰδοὺ ὡς ὁμοίωμα υἱοῦ ἀνθρώπου ἥψατο τῶν χειλέων μου
'And behold, one like the likeness of a son of man touched my lips.'
「不料,有一位形狀像人子的,摸了我的嘴唇。」
1:1495⧉ ⤴︎
Καὶ ἤνοιξα τὸ στόμα μου , καὶ ἐλάλησα , καὶ εἶπον πρὸς τὸν ἑστῶτα ἐναντίον μου·
'And I opened my mouth and spoke, and said to him who stood before me:'
「我便開口說話,向那站在我面前的說:」
1:1496⧉ ⤴︎
Κύριε , ἐν τῇ ὁράσει σου ἐστράφη τὰ ἐντός μου ἐν ἐμοὶ , καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔχω ἰσχύν
'Lord, at your vision my inward parts were turned within me, and behold, I have no strength.'
「我主啊,因這異象,我的臟腑在我裡面翻騰,我毫無氣力。」
1:1497⧉ ⤴︎
Καὶ πῶς δυνήσεται ὁ παῖς σου , Κύριε , λαλῆσαι μετὰ τοῦ Κυρίου μου τού του; Καὶ ἐγὼ , ἀπὸ τοῦ νῦν οὐ στήσεται ἐν ἐμοὶ ἰσχὺς , καὶ πνοὴ οὐχ ὑπελείφθη ἐν ἐμοί
'And how shall your servant, Lord, be able to speak with this my lord? And as for me, from now on no strength shall remain in me, and no breath is left in me.'
「我主啊,你僕人怎能與我這主說話呢?至於我,從今以後我裡面毫無氣力,也沒有氣息留在我身上了。」
1:1498⧉ ⤴︎
Καὶ προσ έθετο , καὶ ἥψατό μου ὡς ὅρασις ἀνθρώπου , καὶ ἐνίσχυσέ με , καὶ εἶπέ μοι·
'And he came again and touched me as it were the appearance of a man, and strengthened me, and said to me:'
「有一位形狀如人的又來摸我,使我有力量,對我說:」
1:1499⧉ ⤴︎
Μὴ φοβοῦ , ἀνὴρ ἐπι θυμιῶν , εἰρήνη σοι , ἀνδρίζου , καὶ ἴσχυε
'Fear not, man of desires, peace be to you; be strong and of good courage.'
「大蒙眷愛的人哪,不要懼怕,願你平安,你總要堅強壯膽。」
1:1500⧉ ⤴︎
Καὶ ἐν τῷ λαλῆσαι αὐτὸν μετ' ἐμοῦ , ἐνίσχυσα , καὶ εἶπον·
'And when he had spoken with me, I was strengthened, and said:'
「他向我說話的時候,我便得了力量,說:」
1:1501⧉ ⤴︎
Λαλήτω ὁ Κύριός μου , ὅτι ἐνίσχυσάς με
'Let my lord speak, for you have strengthened me.'
「請我主說話,因你已使我有力量。」
1:1502⧉ ⤴︎
Καὶ εἶπεν , Εἰ οἶδας τί ἦλθον πρὸς σέ; Καὶ νῦν ἐπιστρέψω τοῦ πολεμῆσαι μετὰ τοῦ ἄρχοντος Περσῶν
'And he said, Do you know why I have come to you? And now I will return to fight with the prince of the Persians.'
「他說:你知道我為何到你這裡來嗎?現在我要回去與波斯的魔君爭戰。」
1:1503⧉ ⤴︎
Καὶ ἐγὼ ἐξεπορευόμην , καὶ ὁ ἄρχων τῶν Ἑλλήνων ἤρχετο
'And as I was going forth, behold, the prince of the Greeks came.'
「我出去的時候,不料,希臘的魔君來到。」
1:1504⧉ ⤴︎
Ἀλλ' ἢ ἀναγγελῶ σοι τὸ τεταγμένον ἐν γραφῇ ἀληθείας·
'But I will declare to you what is set down in the writing of truth;'
「但我要將那記在真理書上的事告訴你;」
1:1505⧉ ⤴︎
καὶ οὐκ ἔστιν εἷς ἀντεχόμενος μετ' ἐμοῦ περὶ τούτων , ἀλλ' ἢ Μιχαὴλ ὁ ἄρχων ὑμῶν
'and there is no one who holds with me in these things, except Michael your prince.'
「在這些事上,除了你們的魔君米迦勒之外,沒有一位幫助我抵擋的。」
1:1506⧉ ⤴︎
Καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἐνδεδυμένος στολήν
'And behold, a man clothed in a robe.'
「不料,有一位身穿細麻衣的人。」
1:1507⧉ ⤴︎
Ἡ ὄψις αὐτοῦ ὡς ἀστραπὴ ἦν πυρὸς ἀπὸ ὀφθαλμῶν αὐτοῦ
'His countenance was as the lightning of fire from his eyes.'
「他的面貌如同從他眼中發出的火焰的閃電。」
1:1508⧉ ⤴︎
Πῶς ἐν ἀστραπῇ ἐκείνοις ἔφαινε; τίνος ἕνεκεν οὕτω φαίνεται
How did he appear to them in lightning? Why does he appear thus—
他為何以閃電向他們顯現呢?他為何這樣顯現——
1:1509⧉ ⤴︎
ὁ ἄγγελος οὗτος; ἆρ' ἵνα ἐκπλήξῃ τὸν δῆμον; καὶ τί τὸ κέρδος; Ἵνα πείσῃ μηκέτι πενθεῖν τὸ (
this angel? Was it to astonish the people? And what is the gain? That he might persuade them to mourn no more,
這位使者?難道是要驚駭眾民嗎?這樣有何益處?乃是要勸服他們不再哀哭,
1:1510⧉ ⤴︎
τῷ ) πολλάκις ταῦτα λέγεσθαι·
by having these things spoken often.
藉著這些事屢次被述說。
1:1511⧉ ⤴︎
μαρτυρῶν μαρτυρεῖ δυνάμει τῶν ἐσομένων·
As a witness he bears witness by the power of the things that are to be.
他作見證,是憑著那將要成就之事的能力作見證。
1:1512⧉ ⤴︎
Ὥστε καὶ τούτῳ καταπλήξασθαι
So that by this also he might strike him with awe.
如此,好藉此也使他驚駭震懾。
1:1513⧉ ⤴︎
Ἐξίσταται , καὶ πάλιν ὁμιλοῦντος ἐξίσταται , συγχωροῦντος ἴσως , οὐκ ἀδυνατοῦντος·
He is amazed, and again while the other speaks he is amazed—perhaps by permission, not by any powerlessness.
他驚奇,那位說話的時候他又再驚奇——或許是蒙許可如此,並非因軟弱無能。
1:1514⧉ ⤴︎
Εἶδες τί ἐστιν ὄψις ἀγγέλου; Μὴ νομίσῃς χαλκὸν εἶναι τὸ ὁρώμενον , μηδὲ χρυσίον
Do you see what the appearance of an angel is? Do not suppose that what is seen is bronze, nor gold.
你看見使者的樣貌是怎樣的嗎?不要以為所看見的是銅,也不是金。
1:1515⧉ ⤴︎
Τίς γὰρ οὐκ ἂν ἐνέγκοι τούτων τὴν ὄψιν; Πανταχοῦ γὰρ τὸ φῶς κεῖται
For who could bear the sight of these things? For everywhere the light abides.
因為誰能承受得住這些的景象呢?因為那光是無處不在的。
1:1516⧉ ⤴︎
Ἐπεὶ τοίνυν ἀπεστάλην , προσημαίνω τοῦτο μόνον , φησὶ , μὴ διαφθείρῃς τὴν χάριν
Since then I have been sent, I foreshow only this, he says: do not corrupt the grace.
他說:既然我已奉差遣而來,我只預先指明這一件事:不要敗壞這恩典。
1:1517⧉ ⤴︎
Ἠκούσθησαν οἱ λόγοι σου , καὶ ἐγὼ ἦλθον ἐν τοῖς λόγοις σου
'Your words were heard, and I have come because of your words.'
「你的言語已蒙垂聽,我是因你的言語而來。」
1:1518⧉ ⤴︎
Τί γὰρ παρεκάλει , καὶ τί ἐδεῖτο; Καὶ μὴν οὐχὶ ταῦτα αὐτῷ λέγεις , οὐδὲ τοιοῦτον οὐδέν
For what was he beseeching, and what was he asking? And yet you do not say these things to him, nor anything of the sort.
因為他所懇求的是甚麼,所祈求的又是甚麼呢?然而你並沒有對他說這些,也沒有說類似的話。
1:1519⧉ ⤴︎
Τάχα ἐβούλετο μαθεῖν ἀκριβῶς τὸν χρόνον , καὶ τὸ μετὰ ταῦτα
Perhaps he wished to learn precisely the time, and what would come after these things.
或許他是想要準確地明白那時候,以及此後所要發生的事。
1:1520⧉ ⤴︎
Καὶ ὁ ἄρχων τῆς βασιλείας , φησὶ , Περσῶν εἰστήκει ἐξ ἐναντίας μου
'And the prince of the kingdom of the Persians,' he says, 'stood over against me.'
他說:「波斯國的魔君攔阻我。」
1:1521⧉ ⤴︎
Ἆρα μὴ τὸν τῶν ἀνθρώπων λέγων ἄρχοντα; Οὐδαμῶς
Does he then mean the prince of men? By no means.
那麼他是指人間的君王嗎?絕非如此。
1:1522⧉ ⤴︎
Ὁ ἄρχων τῶν Ἑλλήνων ἐξῆλθεν
The prince of the Greeks came forth.
希臘的魔君來到了。
1:1523⧉ ⤴︎
Ἐμοὶ δοκεῖ οὗτος οὐκ εἶναι τῶν ἀρχόντων , οὐδὲ τῶν ἐπιτεταγμένων ἔθνος , ἀλλὰ τῶν ἄνω δυνάμεων
It seems to me that this one is not among the princes, nor among those set over a nation, but among the powers above.
我看這一位不是屬於那些君王之列,也不屬於那些被派管轄一國之列的,乃是屬於那在上諸能力的。
1:1524⧉ ⤴︎
Εἶτα ἐπειδὰν οὐκ ἴσχυον οἱ ἄγγελοι ἄλλοι ἀντιστῆναι αὐτῷ , τούτῳ λέγεται
Then, since the other angels were not able to withstand him, this is said to him:
然後,因為別的使者不能抵擋他,就有話對他說:
1:1525⧉ ⤴︎
τί πάλιν ζητεῖς; Καὶ ἰδοὺ Μιχαὴλ εἷς τῶν ἀρχόντων τῶν πρώτων ἦλθε βοηθῆσαί μοι·
why do you seek yet again? 'And behold, Michael, one of the chief princes, came to help me;'
你為何又再尋求呢?「不料,天使長中的一位米迦勒來幫助我;」
1:1526⧉ ⤴︎
καὶ αὐτὸν κατέλιπον ἐκεῖ μετὰ τοῦ ἄρχοντος βασιλέως Περσῶν
'and I left him there with the prince of the king of the Persians.'
「我就把他留在那裡,與波斯王的魔君同在。」
1:1527⧉ ⤴︎
Καὶ ἦλθον συνετίσαι σε ὅσα ἀπαντήσεται τῷ λαῷ σου ἐπ' ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν , ὅτι ἰδοὺ ἡ ὅρασις εἰς ἡμέρας
'And I came to make you understand what shall befall your people in the latter days, for behold, the vision is for many days.'
「我來要使你明白本國之民日後必遭遇的事,因為這異象關乎後來許多的日子。」
1:1528⧉ ⤴︎
Τίνος ἕνεκεν πρὸ τῶν εἴκοσι ἡμερῶν οὐκ ἦλθεν ὁ Μιχαήλ; Ἐμοὶ δοκεῖ , δεῖξαι βούλεται τῷ προφήτῃ , ὅτι κεκωλυμένα πράγματα αἰτεῖ καὶ παράνομα καὶ κατηναγκασμένα , μονονουχὶ καὶ τοῖς ἀγγέλοις βίαν ποιῶν
Why did Michael not come before the twenty days? It seems to me he wishes to show the prophet that he is asking for things forbidden, unlawful, and forced, all but doing violence even to the angels.
米迦勒為何不在那二十日之前就來呢?我看他是要向先知表明:他所求的乃是被禁止的、違法的、勉強的事,幾乎是對眾使者施行強暴。
1:1529⧉ ⤴︎
Διὰ τοῦτο οὐδὲ Μιχαὴλ εὐθέως ἐν ἀρχῇ βοηθεῖ , ἀλλ' ὕστερον , ἵνα μάθωσιν ὅτι οὐκ ἦσαν ἄξιοι ἀνελθεῖν οἱ μετὰ ταῦτα
For this reason Michael does not help immediately at the beginning, but later, that they might learn that those who came after were not worthy to ascend.
為此緣故,米迦勒起初並不立即幫助,乃是後來才幫助,好叫他們知道那後來的人不配上去。
1:1530⧉ ⤴︎
Καὶ αὐτὸν ἀφῆκαν ἐκεῖ , ὥστε ἢ πεῖσαι , ἢ κωλῦσαι
And they left him there, so as either to persuade or to hinder.
他們把他留在那裡,或是為要勸服,或是為要攔阻。
1:1531⧉ ⤴︎
Καὶ τίς ἄγγελος τοιοῦτος , ὡς ἀκούσας τοῦ Θεοῦ δόντος τὴν χάριν , ἀντιστῆναι; Σωματοποιεῖ , ὡς οἶμαι , τὸ πρᾶγμα , ὥσπερ ἐκεῖ [
And what angel is such, that having heard God giving the grace, he should withstand it? He gives bodily form to the matter, as I think, just as there [it is said]:
有哪一位使者是這樣的,聽見神賜下恩典,卻要抵擋呢?我想,他是將這事賦予形體來表達,正如那裡所記:
1:1532⧉ ⤴︎
Τίς ἐξελεύσεται , καὶ ἀπατήσει μοι τὸν Ἀχαάβ; Καὶ πάλιν·
'Who shall go forth and deceive Ahab for me?' And again:
「誰去引誘亞哈為我行事呢?」又說:
1:1533⧉ ⤴︎
Ἄφες με , καὶ ἐξαλείψω αὐτούς
'Let me alone, and I will blot them out.'
「你且由著我,我要將他們塗抹。」
1:1534⧉ ⤴︎
Οὐ κωλύεται ὁ Θεὸς , οὐδὲ ἀνάγκην πάσχει , κατεχόμενος ὑπὸ τοῦ προφήτου
God is not hindered, nor does He suffer any constraint, being held back by the prophet.
神並不被攔阻,也不受任何強制,被那先知攔住。
1:1535⧉ ⤴︎
Ἄφες με , ὅτι ἀνέβη ὁ ὄρθρος
'Let me go, for the dawn has come up.'
「天已破曉,容我去吧。」
1:1536⧉ ⤴︎
Καὶ πάλιν ἐπὶ τοῦ ἀγγέλου καὶ τῆς ὄνου·
And again concerning the angel and the ass:
又論到那使者和那驢的事:
1:1537⧉ ⤴︎
Εἰ μὴ πρόσωπόν σου ἔλαβον , φησίν
'Unless I had regarded your person,' he says.
他說:「若不是顧念你的情面。」
1:1538⧉ ⤴︎
Οὐκ ἄρα τοῦτο δείκνυσιν αὐτὸν ἀνθιστάμενον τῷ Θεῷ , ἀλλ' ἓν μόνον , ὅτι ἀδικοῦνται
This does not therefore show him withstanding God, but one thing only, that they are being wronged.
所以這並不表明他抵擋神,只表明一件事,就是他們受了冤屈。
1:1539⧉ ⤴︎
Κατῆλθον συνετίσαι σε ὅσα ἀπαντήσεται τῷ λαῷ σου
'I came down to make you understand what shall befall your people.'
「我下來要使你明白本國之民必遭遇的事。」
1:1540⧉ ⤴︎
Ὅρα πῶς ἀναγκαῖον πρᾶγμα ἀφεὶς , ἀπολογεῖται τῷ προφήτῃ
See how, setting aside a necessary matter, he makes his defense to the prophet.
你看他如何暫置那要緊的事,向先知辯白。
1:1541⧉ ⤴︎
πάλιν αὐτὸν ἀνίστησι , καί φησι·
Again he raises him up, and says:
他再次扶他起來,說:
1:1542⧉ ⤴︎
Ἐγὼ πορεύομαι τοῦ πολεμῆσαι μετὰ τοῦ ἄρχοντος Περσῶν
'I go forth to make war with the prince of the Persians.'
「我要出去與波斯的君爭戰。」
1:1543⧉ ⤴︎
Καὶ ἐγὼ ἐξεπορευόμην , καὶ ὁ ἄρχων τῶν Ἑλλήνων ἤρχετο
'And I was going forth, and the prince of the Greeks was coming.'
「我正出去的時候,希臘的君就來了。」
1:1544⧉ ⤴︎
Ἴσως ἑνὸς τῶν ἐναντιουμένων ἐπὶ τοῖς ἐσομένοις , ὥστε τοῖς κατὰ Μακεδονίαν πολεμῆσαι
Perhaps he means one of those who set themselves against the things that were to come to pass, so as to war against the affairs of Macedonia.
或許是指那些抵擋將要成就之事的人中的一位,為要與馬其頓的事爭戰。
1:1545⧉ ⤴︎
Πόλεμος ἐν ἀγγέλοις ἐστὶ , μάχη περὶ ἀνθρώπων; Ναί
Is there war among angels, a battle over men? Yes.
天使之間竟有爭戰,為著人有交鋒麼?是的。
1:1546⧉ ⤴︎
Ἀναγκάζομαι τῷδε φιλονεικῆσαι
'I am compelled to contend with this one.'
「我不得不與這一位相爭。」
1:1547⧉ ⤴︎
Καὶ ἐγένετο ἐν ἔτει πρώτῳ Κύρου , ἐγὼ ἔστην εἰς κράτος καὶ ἰσχύν
'And it came to pass in the first year of Cyrus, I stood up for might and strength.'
「當古列元年,我曾站起,為要施展權能與力量。」
1:1548⧉ ⤴︎
Καὶ νῦν ἀναγγελῶ σοι ἀλήθειαν
'And now I will declare to you the truth.'
「現在我要將真理指示你。」
1:1549⧉ ⤴︎
Καὶ τότε , φησὶ , σώσας ἐγώ εἰμι
'And then,' he says, 'it is I who saved.'
「那時,」他說,「拯救的乃是我。」
1:1550⧉ ⤴︎
Τί οὖν πολεμεῖς; τί οὖν , ἂν μὴ νικήσῃς; Οὐχὶ , φησί
Why then do you make war? What then, if you should not conquer? 'No,' he says.
那麼你為何爭戰呢?倘若你不得勝,又當如何呢?他說:「不是這樣。」
1:1551⧉ ⤴︎
Καὶ τότε ἐγὼ αὐτῶν προέστην
'And then I took my stand at their head.'
「那時我就作了他們的首領。」
1:1552⧉ ⤴︎
Καὶ οὐκ ἔστι γὰρ , φησὶ , εἷς ἀντεχόμενός μοι περὶ τούτων , ἀλλ' ἢ Μιχαὴλ ὁ ἄρχων αὐτῶν
'For there is not,' he says, 'a single one who holds with me in these matters, except Michael their prince.'
「因為,」他說,「在這些事上沒有一個幫助我的,除了他們的君米迦勒以外。」
1:1553⧉ ⤴︎
Ταῦτα λέγει ἵνα πείσῃ αὐτὸν , ὅτι οὐ πολέμιός ἐστιν αὐτῷ καὶ ἐχθρὸς , καὶ ὅτι πράγματα αἰτεῖ κεκωλυμένα
He says these things in order to persuade him that he is not his adversary and enemy, and that he is asking for things that are forbidden.
他說這些話,是要說服但以理,使他知道他並非與他為敵、與他作對,也叫他知道他所求的乃是被禁止的事。
1:1554⧉ ⤴︎
Πῶς γάρ; Δείκνυται ὅτι οὗτος οὐκ ἦν τῶν ἀρχόντων
How so? It is shown that this one was not among the princes.
怎麼說呢?由此顯明這一位並不在那些君之列。
1:1555⧉ ⤴︎
Εἶτα λέγει πάντα μετὰ ἀκριβείας , καὶ λέγει πόθεν αἱ ἧτται
Then he tells everything with exactness, and tells whence the defeats came.
然後他將一切都精確地述說,並說明那些失敗是從何而來的。
1:1556⧉ ⤴︎
Εἶτα λέγει τὴν σωτηρίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἑξῆς καὶ τὸ δόκιμον
Then in what follows he tells of the salvation of his people and of that which is approved.
接著在下文中,他述說他百姓的拯救,以及那經過試驗蒙悅納的。
1:1557⧉ ⤴︎
Ἐν τῷ συντελεσθῆναι διασκορπισμὸν χειρὸς λαοῦ ἡγιασμένου , γνώσονται ἅγιον , καὶ συντελεσθήσεται ταῦτα πάντα
'When the scattering of the hand of the sanctified people is accomplished, they shall know the Holy One, and all these things shall be accomplished.'
「當那分散聖民之手的事成就了,他們必認識那聖者,這一切事也就都成就了。」
1:1558⧉ ⤴︎
Καὶ ἐγὼ ἤκουσα , καὶ οὐ συνῆκα , καὶ εἶπον·
'And I heard, but I did not understand, and I said:'
「我聽見了,卻不明白,就說:」
1:1559⧉ ⤴︎
Κύριε , τί τὰ ἔσχατα τούτων; Καὶ εἶπε·
'Lord, what shall be the end of these things? And he said:'
「主啊,這些事的結局怎樣呢?他說:」
1:1560⧉ ⤴︎
Δεῦρο , Δανιὴλ , ὅτι καὶ ἐμπεφραγμένοι οἱ λόγοι ἕως καιροῦ πέρατος
'Go your way, Daniel, for the words are shut up and sealed until the time of the end.'
「但以理啊,你只管去;因為這些話是隱藏封閉的,直到末了的時候。」
1:1561⧉ ⤴︎
Ἕως ἐκλεγῶσιν , καὶ ἐκλευκανθῶσιν , καὶ πυρωθῶσι πολλοὶ , καὶ ἀνομήσωσιν ἄνομοι , καὶ οὐ συνήσωσι πάντες ἀσεβεῖς , καὶ οἱ νοήμονες συνήσωσιν
'Until many be chosen, and made white, and tried by fire; and the lawless shall do lawlessly, and none of the ungodly shall understand, but the wise shall understand.'
「直到許多人被揀選、被潔白、被火試驗;惡人必行惡,一切惡人都不明白,惟獨智慧人能明白。」
1:1562⧉ ⤴︎
Καὶ ἀπὸ καιροῦ παραλλάξεως τοῦ ἐνδελεχισμοῦ , καὶ δοθῆ-ναι βδέλυγμα ἐρημώσεως , ἡμέραι χίλιαι διακόσιαι ἐννενήκοντα
'And from the time of the change of the continual sacrifice, and the setting up of the abomination of desolation, there shall be a thousand two hundred and ninety days.'
「從除掉常獻的祭、並設立那行毀壞可憎之物的時候起,必有一千二百九十日。」
1:1563⧉ ⤴︎
Μακάριος ὁ ὑπομένων καὶ φθάσας εἰς ἡμέρας χιλίας τριακοσίας τριακονταπέντε
'Blessed is he who waits and comes to the thousand three hundred and thirty-five days.'
「等到那一千三百三十五日的,那人便為有福。」
1:1564⧉ ⤴︎
Καὶ σὺ δεῦρο , καὶ ἀναπαύου·
'And go your way, and rest;'
「你且去等候安息;」
1:1565⧉ ⤴︎
ἔτι γὰρ ἡμέραι εἰς ἀναπλήρωσιν συντελείας·
'for there are yet days until the completion of the consummation;'
「因為離那圓滿的結局還有些日子;」
1:1566⧉ ⤴︎
καὶ ἀναπαύσεις τὸν καιρόν σου εἰς συντέλειαν ἡμερῶν
'and you shall rest during your time until the consummation of the days.'
「你必安享你的分,直到那日子的末了。」
1:1567⧉ ⤴︎
μετὰ γὰρ χρόνον πολὺν ταῦτά ἐστιν
'for these things are after a long time.'
「因為這些事是在許多年以後的。」
1:1568⧉ ⤴︎
Ἄρα οὐ περὶ τῆς ἀνόδου θρηνεῖ , ἀλλὰ μετὰ τὸ ἀνελθεῖν περὶ τῶν ἀνελθόντων
So then, he does not lament over the going up, but after the going up he laments over those who went up.
由此可見,他並非為那上去的事哀哭,乃是在上去之後,為那些上去的人哀哭。
1:1569⧉ ⤴︎
Καὶ ὁ βασιλεὺς Ἀστυάγης προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ·
'And king Astyages was gathered to his fathers;'
「亞士帖基王歸到他列祖那裏;」
1:1570⧉ ⤴︎
καὶ παρέλαβεν Κῦρος ὁ Πέρσης τὴν βασιλείαν αὐτοῦ
'and Cyrus the Persian received his kingdom.'
「波斯人古列接續他作王。」
1:1571⧉ ⤴︎
Καὶ ἦν Δανιὴλ συμβιώτης τοῦ βασιλέως , καὶ ἔνδοξος ὑπὲρ πάντας τοὺς φίλους αὐτοῦ
'And Daniel was a companion of the king, and honoured above all his friends.'
「但以理與王同席,比王一切的朋友更受尊榮。」
1:1572⧉ ⤴︎
Τὰ κατὰ τὸν Βὴλ ἡμῖν ἀνέγραψεν ὁ Δανιή
Daniel has recorded for us the things concerning Bel.
但以理將關乎彼勒的事記載給我們。
1:1573⧉ ⤴︎
Οὐχ ὁρᾷς , φησὶ , πόσα ἐσθίει καὶ πίνει; Βαβαὶ , ἡλίκον τεκμήριον θεοῦ , καὶ γνώρισμα , τὸ πολλὰ ἐσθίειν καὶ πίνειν
'Do you not see,' he says, 'how much it eats and drinks?' Astonishing! What a great proof of godhood, and what a mark, that it eats and drinks much!
「你豈不看見,」他說,「牠喫喝何等多麼?」奇哉!喫喝得多竟成了神的偉大憑據與標記!
1:1574⧉ ⤴︎
Τοῦτο οὖν Θεὸς , εἰπέ μοι; ἀσθενὴς γὰρ ἦν ἐκεῖνος·
Is this then a god, tell me? For that one was weak;
請告訴我,這樣的難道是神麼?那不過是軟弱的;
1:1575⧉ ⤴︎
ἀλλ' ἐκ περιουσίας ἐνίκησεν
but out of his abundance he prevailed.
然而但以理是從有餘的能力上得勝的。
1:1576⧉ ⤴︎
Ἐγώ σοι τὸν Θεὸν [ τὸν ] κτίσαντα τὸν οὐρανὸν λέγω καὶ τὴν γῆν·
'I speak to you of the God who created the heaven and the earth;'
「我對你所說的,乃是那創造天地的神;」
1:1577⧉ ⤴︎
σὺ δέ μοι γαστέρα μαινομένην παράγεις εἰς μέσον; Τοῦτο μάλιστα οὐκ ἂν εἴη Θεοῦ·
'but you bring before me a raging belly? This above all could not be of God;'
「你卻把一個貪食的肚腹擺在我面前麼?這尤其斷不能是神的;」
1:1578⧉ ⤴︎
Θεὸς γὰρ οὐ πεινάσει , οὐ κοπιάσει
'for God will not hunger, will not grow weary.'
「因為神必不飢餓,也不困乏。」
1:1579⧉ ⤴︎
Ἀλλ' οὐ βούλεται ἀπὸ λογισμῶν , ἀλλὰ ἀπὸ πραγμάτων νικᾷν
But he did not wish to conquer by reasonings, but by facts.
但他不願憑推理來得勝,乃願憑事實得勝。
1:1580⧉ ⤴︎
Καὶ τιμωρίαν ὥρισεν αὐτὸς ὁ βασιλεύς
And the king himself decreed the punishment.
王自己也定了刑罰。
Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe