← All books · Greek Fathers › Homilies on the Acts of the Apostles
Homilies on the Acts of the Apostles 9 part 2/2 Greek original · 32 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 9:335–9:366 (366 verses in all)
← ch. 8 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 10 → ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging . Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation , made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
9:335⧉ ⤴︎
Πρὸς ἐμὲ οὖν ἀγέσθω ὅστις ἂν ᾖ , ἐπειδὴ καὶ ταῦτα μέχρις ἡμῶν ἔρχεσθαι δεῖ , καθάπερ ἐπὶ παίδων μικρῶν
let whoever it may be, then, be brought to me, since these matters too must come up to us, as with little children.
所以無論是誰,都當帶到我這裡來,因為連這樣的事也得上到我們這裡,正如對待小孩子一般。
9:336⧉ ⤴︎
Αἰσχύνη γάρ ἐστιν ὑπέρ τινων ἔτι δέεσθαι . μανθάνειν
For it is a shame still to have to entreat and to teach concerning some things.
因為在有些事上還得懇求人、教導人,實在是一種羞恥。
9:337⧉ ⤴︎
Μὴ τραπέζης ἱερᾶς ἅψασθαι τολμᾷς ἀμύητος ὤν; Ἀλλὰ τὸ ἔτι χεῖρον , σὺ ὁ μεμυημένος τῆς ἱερᾶς ἅψασθαι τραπέζης τολμᾷς , ἧς οὐδὲ πᾶσιν ἱερεῦσιν ἅψασθαι θέμις , καὶ οὕτως ὀμνύναι
Do you, being uninitiated, dare to touch the sacred table? But what is yet worse: you, though initiated, dare to touch the sacred table—which it is not lawful even for all priests to touch—and thus to swear.
你這未受洗入教的人,竟敢摸那聖桌麼?但更甚的是:你這已受洗入教的人,竟敢摸那連眾祭司也不都許摸的聖桌,並且如此起誓。
9:338⧉ ⤴︎
Καὶ σὺ μὲν τῆς τοῦ παιδὸς κεφαλῆς οὐκ ἂν ἅψαιο ἀπελθὼν , τραπέζης δὲ ἅπτῃ , καὶ οὐ φρίττεις οὐδὲ δέδοικας; Πρὸς ἐμὲ τοὺς τοιούτους ἄγε·
And you would not go and touch your child's head, yet you touch the table, and do not shudder nor fear? Bring such men to me;
你尚且不肯去摸自己孩子的頭,卻去摸那聖桌,竟不戰慄、不懼怕麼?把這樣的人帶到我這裡來;
9:339⧉ ⤴︎
ἐγὼ δικάσω , καὶ χαίροντας ἑκατέρους ἀποπέμψω
I will judge the case, and send both parties away rejoicing.
我必審斷此事,使雙方都歡歡喜喜地回去。
9:340⧉ ⤴︎
νόμον τίθημι μηδὲ ὅλως ὀμνύναι
I lay down this law: not to swear at all.
我定下這條律:斷不可起誓。
9:341⧉ ⤴︎
Ποία σωτηρίας ἐλπὶς , οὕτως ἡμῶν πάντα κενούντων; διὰ τοῦτο γραμματεῖα , διὰ τοῦτο συμβόλαια , ἵνα καταθύσῃς τὴν σαυτοῦ ψυχήν; τί τοσοῦτον κερδαίνεις , ὅσον ἀπολλύεις; Ἐπιώρκησεν; Ἀπώλεσας κἀκεῖνον καὶ σαυτόν
What hope of salvation is there, when we thus make everything void? For this reason there are bonds, for this reason there are contracts—that you may slay your own soul? What do you gain so great as what you lose? Did he swear falsely? You have destroyed both him and yourself.
當我們這樣使一切都歸於虛空時,還有甚麼得救的指望呢?難道立字據、訂契約,是為叫你屠戮自己的魂麼?你所賺的,哪抵得上你所喪失的呢?他發了假誓麼?你就把他和你自己都毀了。
9:342⧉ ⤴︎
Ἀλλ' οὐκ ἐπιώρκησε; Καὶ οὕτως ἀπώλεσας , παραβῆναι τὴν ἐντολὴν ἀναγκάσας
But did he not swear falsely? Even so you have destroyed him, by forcing him to transgress the commandment.
但他若沒有發假誓呢?你照樣毀了他,因你逼他違背了誡命。
9:343⧉ ⤴︎
Ἐξελάσωμεν τοῦτο τὸ νόσημα ἀπὸ τῆς ψυχῆς·
Let us drive out this disease from the soul;
讓我們把這病從魂裡驅逐出去;
9:344⧉ ⤴︎
τέως ἀπὸ τῆς ἀγορᾶς αὐτὸ διώξωμεν , ἀπὸ τῶν παντοπωλείων , ἀπὸ τῶν λοιπῶν ἐργαστηρίων·
for the present let us chase it from the marketplace, from the grocers' stalls, from the rest of the workshops;
眼下先把它從市場、從雜貨鋪、從其餘的作坊裡趕出去;
9:345⧉ ⤴︎
μείζων ὁ πόρος ἡμῖν ἔσται
our gain will be the greater.
如此我們的收益反倒更大。
9:346⧉ ⤴︎
Μὴ νομίσητε διὰ τῶν παραβάσεων τῶν θείων νόμων τὰ βιωτικὰ κατορθοῦσθαι
Do not suppose that by transgressions of the divine laws the affairs of this life are set right.
不要以為藉著違背神的律法,今生的事務就能亨通。
9:347⧉ ⤴︎
Καὶ γὰρ καὶ τοῦτό ποτε παρ' ἐνίων ἤκουσα , ὅτι Ἂν μὴ ὀμόσω μυρίους ὅρκους , οὐ πιστεύει
For indeed I once heard this too from certain persons: that 'Unless I swear ten thousand oaths, he does not believe me.'
我確曾從一些人聽見這話,說:「我若不發一萬個誓,他就不信我。」
9:348⧉ ⤴︎
Σὺ τούτων αἴτιος ὁ προχείρως ὀμνύς·
You are the cause of this, you who swear so readily;
這都是你自己招來的,就是你這隨口起誓的人;
9:349⧉ ⤴︎
ἐπεὶ εἰ μὴ τοῦτο ἦν , ἀλλὰ πᾶσιν ἦν δῆλον , ὅτι οὐκ ὀμνύεις , πίστευέ μοι λέγοντι , ὅτι τῶν μυρίους κατεσθιόντων ὅρκους μᾶλλον ἂν ἐπιστεύθης ἐπινεύσας μόνον
for if this were not so, but it were plain to all that you do not swear, believe me when I say that you would be trusted more, on a mere nod, than those who devour ten thousand oaths.
因為若不是這樣,反倒眾人都知道你不起誓,你信我的話罷,你只點一點頭,人反倒比信那吞下一萬個誓的人更信你。
9:350⧉ ⤴︎
Ἰδοὺ γὰρ , εἰπέ μοι , τίνι ἄρα μᾶλλον πιστεύετε , ἐμοὶ τῷ μὴ ὀμνύοντι , ἢ τοῖς ὀμνύουσιν; Ἀλλὰ σὺ , φησὶν , ἄρχων εἶ καὶ ἐπίσκοπος; Τί οὖν , ἂν
For behold, tell me, whom then do you trust more—me who do not swear, or those who swear? But you, one says, are a ruler and a bishop. What then, if
看哪,告訴我,你們究竟更信誰呢?是信我這不起誓的人,還是信那些起誓的人呢?但有人說:你是官長,是監督啊。那麼,我若
9:351⧉ ⤴︎
δείξω , ὅτι οὐ τοῦτο μόνον; Μετὰ ἀληθείας ἀποκρίνασθέ μοι , παρακαλῶ , εἰ συνεχῶς ὤμνυον καὶ διαπαντὸς , ἆρα ἂν προέστη μου ἡ ἀρχή; Οὐδαμῶς
I show that it is not for this reason alone? Answer me truly, I beg you: if I swore continually and without ceasing, would my office have protected me? By no means.
指明並非單為這緣故呢?求你們憑真理回答我:我若不住地、時時起誓,我的職分還能護庇我麼?斷乎不能。
9:352⧉ ⤴︎
Ὁρᾷς , ὅτι οὐ διὰ τοῦτο; Τί δὲ κερδαίνεις ὅλως; εἰπέ μοι
Do you see that it is not for that reason? And what do you gain at all? tell me.
你看見了麼?並不是為那緣故。那麼你到底得著甚麼呢?告訴我。
9:353⧉ ⤴︎
καὶ σὺ ἑλοῦ πεινᾷν μᾶλλον ἢ παραβῆναί τινα τῶν ἐντολῶν τοῦ Θεοῦ
You too, then, choose rather to hunger than to transgress any of the commandments of God.
所以你也當寧可挨餓,也不違背神的任何一條誡命。
9:354⧉ ⤴︎
Τί οὕτως ἄπιστος εἶ; Σὺ μὲν οὖν πάντα αἰρῇ καὶ ποιῆσαι καὶ παθεῖν ὑπὲρ τοῦ μὴ ὀμόσαι·
Why are you so unbelieving? You, indeed, would choose to do and to suffer all things for the sake of not swearing;
你為何這樣沒有信心呢?你自己尚且甘願為了不起誓,甚麼都肯作、甚麼都肯受;
9:355⧉ ⤴︎
αὐτὸς δέ σε οὐκ ἀμείψεται; Ἀλλὰ τοὺς μὲν ἐπιόρκους , καὶ πολυόρκους καθ' ἑκάστην τρέφει τὴν ἡμέραν·
and will He not reward you? But does He feed the perjurers and the swearers of many oaths every single day,
難道祂不報答你麼?祂天天供養那些發假誓、屢屢起誓的人;
9:356⧉ ⤴︎
σὲ δὲ παραδώσει λιμῷ , ἐπειδὴ ἤκουσας αὐτοῦ; Πάντες ἰδέτωσαν , ὅτι τῶν εἰς ταύτην τὴν ἐκκλησίαν συναγομένων οὐδεὶς οὐκ ἔστιν ὁ ὀμνύς·
and will He deliver you over to famine because you have hearkened to Him? Let all see that of those gathered into this church there is not one who swears;
反倒因你聽從了祂,就把你交給饑荒麼?願眾人都看見,在聚集到這教會裡的人中,沒有一個是起誓的;
9:357⧉ ⤴︎
καὶ ἀπὸ τούτου γενώμεθα δῆλοι , μὴ ἀπὸ τῆς πίστεως μόνον , καὶ τοῦτο πρὸς Ἕλληνας , καὶ πρὸς πάντας ἔχωμεν τὸ διαλλάττον
and by this let us be known—not by faith alone, and this toward the Greeks—and let us have this as our distinguishing mark before all.
願我們藉此被人認出——不單憑信心,這是在外邦人面前——願我們在眾人面前有這作為我們的分別記號。
9:358⧉ ⤴︎
Σφραγῖδα λάβωμεν ἐκ τῶν οὐρανῶν , ἵνα ὥσπερ ἀγέλη βασιλικὴ πανταχοῦ φαινώμεθα·
Let us receive a seal from the heavens, that everywhere we may appear like a royal flock;
願我們從諸天領受一個印記,使我們無論在何處,都顯得像王家的羊群;
9:359⧉ ⤴︎
ἀπὸ τοῦ στόματος καὶ τῆς γλώττης τέως γνωριζώμεθα , καθάπερ οἱ βάρβαροι·
let us for the present be recognized by our mouth and tongue, just as the barbarians are;
眼下讓我們憑著口和舌被人認出,正如外邦人被人認出一樣;
9:360⧉ ⤴︎
καθάπερ οἱ Ἑλληνιστὶ εἰδότες , ταύτῃ τῶν βαρβάρων διαλλάττωμεν
just as those who know Greek differ thereby from the barbarians, so let us differ.
正如懂希臘話的人藉此與外邦人有別,願我們也照樣有別。
9:361⧉ ⤴︎
Εἰπὲ γάρ μοι , οἱ ψιττακοὶ λεγόμενοι πόθεν εἰσὶ γνώριμοι; οὐκ ἀπὸ τοῦ λαλεῖν κατὰ ἄνθρωπον; Καὶ ἡμεῖς τοίνυν ἀπὸ τοῦ λαλεῖν ὡς οἱ ἀπόστολοι γενώμεθα γνώριμοι·
For tell me, those birds called parrots—whence are they recognized? Is it not from speaking like a man? Let us, then, be recognized from speaking like the apostles;
告訴我,那些名叫鸚鵡的鳥,是憑甚麼被人認出的呢?豈不是憑著牠們能像人一樣說話麼?那麼,願我們憑著像使徒一樣說話而被人認出;
9:362⧉ ⤴︎
ἀπὸ τοῦ λαλεῖν ὡς οἱ ἄγγελοι
from speaking like the angels.
憑著像天使一樣說話而被人認出。
9:363⧉ ⤴︎
Ἂν εἴπῃ τις , Ὄμοσον , ἀκουέτω , ὅτι ὁ Χριστὸς ἐκέλευσε , καὶ οὐκ ὄμνυμι
If someone says, 'Swear,' let him hear that Christ commanded, and I do not swear.
若有人說:「你起誓罷」,就讓他聽見:基督既已吩咐,我便不起誓。
9:364⧉ ⤴︎
Τοῦτο ἱκανὸν πᾶσαν εἰσαγαγεῖν ἀρετήν
This is enough to bring in every virtue.
單這一件,就足以引進一切美德。
9:365⧉ ⤴︎
Θύρα τίς ἐστιν εὐσεβείας , ὁδὸς ἐπὶ φιλοσοφίαν (εὐλαβείας ) εἰσάγουσα , παλαίστρα τίς ἐστι
It is a door of godliness, a way leading to the love of wisdom (to reverence), a wrestling-school it is.
這是敬虔的門,是引人進入愛慕智慧(進入虔敬)的路,是一座操練的角力場。
9:366⧉ ⤴︎
Ταῦτα φυλάττωμεν , ἵνα καὶ τῶν παρόντων καὶ τῶν μελλόντων . ἐπιτύχωμεν ἀγαθῶν , χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ , μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ , ἅμα . τῷ ἁγίῳ Πνεύματι , δόξα , κράτος , τιμὴ , νῦν καὶ ἀεὶ , καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
Let us keep these things, that we may attain both the present good things and those to come, by the grace and loving-kindness of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, might, and honor, now and ever, and unto the ages of ages.
願我們持守這些,好叫我們得著今生和來世的美善,這都是藉著我們主耶穌基督的恩典與慈愛。願榮耀、權能、尊貴,藉著祂歸與父,並歸與聖靈,從今直到永遠,直到世世代代。阿們。
← ch. 8 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 10 → Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe