📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Greek Fathers › Homilies on the Acts of the Apostles

Homilies on the Acts of the Apostles 1 part 2/2

Greek original · 84 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 1:249–1:332 (332 verses in all)

ch. 2 →
← prev part
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
1:249
Πῶς; Ὅτι μετὰ τὴν τιμὴν ἀγνώμονες γινόμεθα καὶ πονηροί
How so? Because after the honor we become thankless and wicked.
怎麼會這樣呢?因為在得了尊榮之後,我們反倒變得忘恩負義又邪惡。
1:250
Καὶ διὰ τοῦτο οὐδὲν ἡμῖν βοηθεῖ λοιπὸν τὸ λουτρὸν εἰς τὸ πραοτέρας τυχεῖν τιμωρίας
And for this reason the laver henceforth helps us not at all toward obtaining a milder punishment.
也是為這緣故,那洗滌之後就再也絲毫不能幫助我們得著較輕的刑罰。
1:251
ἔσχε τις ἁμαρτήματα χαλεπὰ, ἢ φονεύσας, ἢ μοιχεύσας, ἢ ἕτερόν τι χαλεπώτερον ἐργασάμενος, ἀφέθη διὰ τοῦ λουτροῦ ταῦτα
Did anyone have grievous sins, either having murdered, or committed adultery, or wrought some other more grievous thing? These were remitted through the laver.
有人犯了重大的罪,或是殺了人,或是行了姦淫,或是作了別的更重的事嗎?這些都藉著洗滌得了赦免。
1:252
Οὐ γὰρ ἔστιν, οὐκ ἔστιν οὐδὲν ἁμάρτημα, καὶ ἀσέβημα, ὅπερ οὐκ εἴκει καὶ παραχωρεῖ τῇ δωρεᾷ·
For there is not, there is not any sin, nor any impiety, which does not yield and give place to the gift;
因為沒有,實在沒有任何一樣罪,或任何一樣不敬虔的事,是不向這恩賜屈服讓步的;
1:253
Πάλιν ἐμοίχευσέ τις καὶ ἐφόνευσεν·
Again someone committed adultery and murder;
再者,有人犯了姦淫又殺了人;
1:254
ἡ μὲν προτέρα μοιχεία λέλυται, καὶ ὁ φόνος ἐκεῖνος συγκεχώρηται, καὶ οὐκ ἀνακαλεῖται (Ἀμεταμέλητα γὰρ τὰ χαρίσματα, καὶ ἡ κλῆσις τοῦ Θεοῦ)·
the former adultery has been loosed, and that murder has been forgiven, and is not recalled (for the gifts and the calling of God are without repentance);
先前的姦淫已經被解除,那殺人的罪也已蒙赦免,並不追討回來(因為神的恩賜和選召是沒有後悔的);
1:255
ὑπὲρ δὲ τῶν μετὰ τὸ βάπτισμα τοσαύτην διδόαμεν δίκην, ὅσην ἂν εἰ καὶ ἐκεῖνα ἀνεκλήθη, καὶ πολλῷ χείρονα
but for the things done after baptism we pay so great a penalty as though even those former things had been recalled, and things far worse.
但為著洗禮之後所行的事,我們所付的代價之大,就如同連先前那些事也一併被追討回來一樣,甚且更重。
1:256
Οὐκέτι γὰρ ἁπλοῦν ἐστι τὸ ἁμάρτημα, ἀλλὰ διπλοῦν, καὶ τριπλοῦν
For the sin is no longer single, but double and threefold.
因為那罪不再是單一的,乃是雙倍、三倍的了。
1:257
Ὅτι δὲ μεί. ζων τούτων τῶν ἁμαρτημάτων ἡ δίκη, ἄκουσον τί φησιν ὁ Παῦλος·
And that the penalty for these sins is greater, hear what Paul says:
至於這些罪的刑罰更為重大,你且聽保羅怎麼說:
1:258
Ἀθετήσας τις νόμον Μωϋσέως, χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶ μάρτυσιν ἀποθνήσκει·
'He that despised Moses' law dies without mercy under two or three witnesses;
「人干犯摩西的律法,憑兩三個見證人,尚且不得憐恤而死;
1:259
πόσῳ δοκεῖτε χείρονος ἀξιωθήσεται τιμωρίας ὁ τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ καταπατήσας, καὶ τὸ αἷμα τῆς Διαθήκης
of how much worse punishment, think ye, shall he be deemed worthy, who has trodden under foot the Son of God, and the blood of the Covenant
何況那踐踏神兒子、又將立約的血
1:260
κοινὸν ἡγησάμενος, καὶ τὸ πνεῦμα τῆς χάριτος ἐνυβρίσας; Τάχα πολλοὺς ἀπετρέψαμεν νῦν λαβεῖν τὸ βάπτισμα
counted a common thing, and has done despite unto the Spirit of grace?' Perhaps we have now turned many away from receiving baptism.
當作平常,並且褻慢施恩之聖靈的人,你們想,他該受的刑罰要重多少呢?」也許我們如今叫許多人打消了受洗的念頭。
1:261
Ἀλλ' οὐ διὰ τοῦτο ταῦτα εἰρήκαμεν, ἀλλ' ἵνα λαβόντες μείνωσιν ἐν σωφροσύνῃ καὶ ἐπιεικείᾳ πολλῇ
But it is not for this reason that we have said these things, but that, having received it, they may abide in temperance and in much forbearance.
但我們說這些話並不是為著這緣故,乃是要叫人領受之後,能存留在節制和極大的溫和忍耐中。
1:262
Εἰ ἐδεδοίκεις, ἔλαβες ἂν καὶ ἐφύλαξας
'If thou hadst feared, thou wouldst have received it and kept it.'
「你若存著敬畏,就必領受並持守它。」
1:263
Ἀλλὰ δι' αὐτὸ μὲν οὖν τοῦτο οὐ λαμβάνω, φησὶ, διὰ τὸ φοβεῖσθαι
'But for this very reason I do not receive it,' he says, 'because I am afraid.'
他說:「但正是為著這緣故我才不領受,因為我懼怕。」
1:264
Τὸ δὲ οὕτως ἀπελθεῖν οὐ δέδοικας; Φιλάνθρωπός ἐστι, φησὶν, ὁ Θεός
'And to depart thus—art thou not afraid? God is loving to man,' he says.
「那麼就這樣離世──你難道不懼怕嗎?」他說:「神是愛人的。」
1:265
φιλάνθρωπος γάρ ἐστι καὶ βοηθεῖ
'For He is loving to man and helps us.'
「因為祂是愛人的,並且幫助我們。」
1:266
Σὺ δὲ, ἔνθα μὲν ἂν δέῃ σπουδάσαι, οὐ προβάλλῃ τὴν φιλανθρωπίαν ταύτην·
But thou, where thou oughtest to be diligent, thou dost not put forward this loving-kindness;
但你,在你當殷勤的地方,卻不搬出這慈愛來;
1:267
ἔνθα δ' ἂν θέλῃς ἀναβαλέσθαι, τότε αὐτῆς μέμνησαι·
yet where thou wouldst delay, then thou dost remember it;
反倒在你想要拖延的地方,那時你才記起它來;
1:268
καίτοι τότε καιρὸν ἂν ἔχοι ἡ φιλανθρωπία αὕτη, καὶ μᾶλλον αὐτῆς ἐπιτευξόμεθα, ὅταν καὶ τὰ παρ' ἑαυτῶν εἰσενέγκωμεν
and yet this loving-kindness would have its proper occasion, and we shall the more surely obtain it, when we too have contributed the things that come from ourselves.
然而這慈愛惟有在我們也把出於自己那一分獻上的時候,才有它合宜的時機,我們也才更確實地得著它。
1:269
Ὁ μὲν γὰρ τὸ πᾶν ἐπὶ τὸν Θεὸν ῥίψας, καὶ μετὰ τὸ βάπτισμα ἁμαρτάνων οἷα εἰκὸς ἄνθρωπον ὄντα, μετανοῶν τεύξεται φιλανθρωπίας·
For he who has cast the whole upon God, and, sinning after baptism such things as are likely for one who is a man, repenting shall obtain loving-kindness;
因為那把一切都投靠神的人,就算在洗禮之後犯了身為人所難免的那類罪,只要悔改,就必得著慈愛;
1:270
ὁ δὲ ὥσπερ σοφιζόμενος τοῦ Θεοῦ τὴν φιλανθρωπίαν, ἀπελθὼν ἄμοιρος τῆς χάριτος, ἀπαραίτητον ἕξει τὴν τιμωρίαν
but he who, as it were playing the sophist with God's loving-kindness, departs without a share in the grace, shall have punishment past all entreaty.
但那彷彿在神的慈愛上耍弄詭辯的人,離世時既與這恩典無分,就必受那毫無轉圜餘地的刑罰。
1:271
Τί δὲ τοιαῦτα κατὰ τῆς σεαυτοῦ σωτηρίας προβάλλῃ; Ἀμήχανον γὰρ, ἀμήχανον, ὡς ἔγωγε οἶμαι, τὸν τοιαύταις ἐλπίσιν ἀναβαλλόμενον ἐργάσασθαί τι γενναῖον καὶ ἀγαθόν
Why dost thou put forward such things against thine own salvation? For it is impossible, impossible, as I for my part think, that one who puts things off with such hopes should accomplish anything noble and good.
你為何搬出這樣的話來抵擋自己的救恩呢?因為依我看來,實在不可能,斷不可能,一個懷著這種指望而一味拖延的人,能成就甚麼高尚美善的事。
1:272
Σὺ δὲ ἀνθ' ὅτου τοσοῦτον φόβον ἀναδέχῃ, καὶ τὸ ἄδηλον τοῦ μέλλοντος προβάλλῃ; διατί μὴ μεταβάλλεις τὸν φόβον τοῦτον εἰς πόνον καὶ σπουδὴν, ἵν' ἔσῃ μέγας καὶ θαυμαστός; τί βέλτιον, φοβεῖσθαι, ἢ πονεῖν; Εἴ τίς σε ἐκάθισεν ἐν οἴκῳ πεπονηκότι ἀργοῦντα, εἰπὼν, ὅτι Προσδόκα ἐπὶ τὴν σὴν κεφαλὴν πεσεῖσθαι τὴν ὀροφὴν σαθρὰν οὖσαν (ἴσως μὲν γὰρ πεσεῖται, ἴσως δὲ οὐ πεσεῖται)·
But thou, on what account dost thou take up so great a fear, and put forward the uncertainty of the future? Why dost thou not change this fear into toil and diligence, that thou mayest become great and admirable? Which is better, to fear, or to labor? If someone seated thee, idle, in a dilapidated house, saying, 'Expect that the roof, being rotten, will fall upon thy head' (for perhaps it will fall, and perhaps it will not fall);
但你,為著甚麼緣故要擔起這樣大的懼怕,並搬出將來之事的不確定呢?你何不把這懼怕轉為勞苦與殷勤,好叫你成為偉大又可欽佩的人呢?哪一樣更好,是懼怕,還是勞作呢?假如有人叫你閒著坐在一間破舊的房子裡,對你說:「你當防備那已朽壞的屋頂會落在你頭上」(因為它或許會落下,或許不會落下);
1:273
εἰ δὲ μὴ τοῦτο θέλεις, ἐργάζου, καὶ τὸν ἀσφαλέστερον οἴκει θάλαμον·
'but if thou dost not wish this, work, and dwell in the safer chamber';
「但你若不願這樣,就當作工,並住在那更為穩妥的內室裡」;
1:274
τί ἂν εἴλου μᾶλλον, τὴν ἀργίαν ἐκείνην μετὰ τοῦ φόβου, ἢ τὴν ἐργασίαν ταύτην μετὰ τοῦ θαῤῥεῖν; Οὐκοῦν οὕτω καὶ νῦν ποίει
which wouldst thou rather have chosen, that idleness with the fear, or this labor with the confidence? Therefore do thou also now do the same.
你會寧願選擇哪一樣呢?是那帶著懼怕的閒散,還是這帶著坦然無懼的勞作?所以你如今也當這樣行。
1:275
Τὸ μὲν γὰρ ἄδηλον τοῦ μέλλοντος καθάπερ οἶκός τίς ἐστι σαθρὸς, ἀεὶ πτῶσιν ἀπειλῶν·
For the uncertainty of the future is like a certain dilapidated house, ever threatening collapse;
因為將來之事的不確定,正像一間破舊的房子,時常威脅著要倒塌;
1:276
ἡ δὲ ἐργασία αὕτη, ἡ πόνον ἔχουσα, τὸ ἀσφαλὲς ἐγγυᾶται
but this labor, which has toil in it, guarantees safety.
但這帶著勞苦的勞作,卻保證了穩妥。
1:277
Μὴ γένοιτο μὲν οὖν ἡμᾶς ἐμπεσεῖν εἰς ἀνάγκην τοσαύτην, ὥστε ἁμαρτάνειν μετὰ τὸ λουτρόν·
May it never be, then, that we fall into so great a necessity as to sin after the laver;
但願我們絕不至落到這樣大的地步,以致在洗滌之後犯罪;
1:278
πλὴν εἰ καὶ γένοιτό τι τοιοῦτον, μηδὲ οὕτως ἀπογνῶμεν
yet even if some such thing should happen, let us not even so despair.
然而即使真發生了這樣的事,我們也不要因此就絕望。
1:279
Φιλάνθρωπός ἐστιν ὁ Θεὸς, καὶ πολλὰς ἡμῖν δέδωκεν ὁδοὺς ἀφέσεως καὶ μετὰ ταῦτα
God is loving to man, and has given us many ways of remission even after these things.
神是愛人的,並且甚至在這些事以後,仍賜給我們許多赦免的途徑。
1:280
Πλὴν ὥσπερ οἱ μετὰ τὸ λουτρὸν ἁμαρτάνοντες, τῶν κατηχουμένων κατὰ τοῦτο μᾶλλον κολάζονται, οὕτως οἱ εἰδότες, ὅτι μετανοίας ἐστὶ φάρμακα, καὶ μὴ θέλοντες αὐτοῖς κεχρῆσθαι, χαλεπώτερα ὑποστήσονται
Only, just as those who sin after the laver are on this account punished more than the catechumens, so those who know that there are remedies of repentance, and yet are unwilling to use them, shall undergo more grievous things.
只是,正如那些在洗滌之後犯罪的人,為這緣故要比慕道友受更重的刑罰,照樣,那些明知有悔改的良藥、卻不肯使用的人,也必遭受更慘重的事。
1:281
Ὅσῳ γὰρ ἂν ἐπιτείνηται ἡ φιλανθρωπία τοῦ Θεοῦ, τοσούτῳ καὶ ἡ κόλασις αὔξεται μᾶλλον, ἐὰν μὴ εἰς δέον τῇ φιλανθρωπίᾳ χρησώμεθα
For the more the loving-kindness of God is enlarged, so much the more is the punishment increased also, if we do not use that loving-kindness as we ought.
因為神的慈愛越是加增,倘若我們不照著當盡的本分善用這慈愛,刑罰也就越發加重。
1:282
Τί λέγεις, ἄνθρωπε; Μεστὸς ὢν κακῶν τοσούτων, καὶ ἀπεγνωσμένος, ἀθρόον ἐγένου φίλος, καὶ πρὸς τὴν ἀνωτάτω τιμὴν ἀνηνέχθης, οὐκ ἐξ οἰκείων πόνων, ἀλλ' ἐκ τῆς τοῦ Θεοῦ δωρεᾶς, καὶ πάλιν ἐπὶ τὴν προτέραν ἐπανῆλθες ἀσχημοσύνην, καὶ δέον κολασθῆναι χαλεπῶς, ὁ δὲ οὐδὲ οὕτως ἀπεστράφη, ἀλλ' ἔδωκε μυρίας ἀφορμὰς σωτηρίας, δι' ὧν ἔσῃ φίλος
What are you saying, O man? You who were full of so many evils and given up as hopeless, were suddenly made a friend and raised to the highest honour—not by your own labours, but by the free gift of God—and then you returned again to your former disgrace; and though you deserved to be grievously punished, He did not even so turn away from you, but gave you countless occasions of salvation, through which you might become His friend.
人哪,你說什麼呢?你本充滿了那許多的惡,已被視為無可救藥,卻忽然成了朋友,被高舉到至高的尊榮——不是靠你自己的勞苦,乃是出於神的恩賜;後來你又回到先前的醜態,本當受嚴厲的刑罰,祂卻仍不轉臉不顧你,反倒賜下無數得救的機會,叫你藉此可以成為祂的朋友。
1:283
Καὶ ὁ μὲν Θεὸς ταῦτα, σὺ δὲ οὐδὲ οὕτως ἐθέλεις πονεῖν
And while God does all this, you are not willing even so to labour.
神既如此行了這一切,你竟連這樣也不肯付出勞苦。
1:284
Καὶ ποίας ἄξιος ἔσῃ συγγνώμης λοιπόν; πῶς δὲ οὐκ εἰκότως Ἕλληνές σε γελάσονται, καθάπερ. κηφῆνά τινα ζῶντα εἰκῆ καὶ μάτην; Εἰ γὰρ δυνατὴ, φησὶν, ἡ παρ' ὑμῶν φιλοσοφία, δείξατε, τί βούλεται τῶν ἀμυήτων τὸ πλῆθος; Καλὰ τὰ μυστήρια καὶ ποθεινά·
And of what pardon will you henceforth be worthy? And how will the Greeks not justly laugh you to scorn, as a mere drone living idly and to no purpose? For 'If your philosophy is a thing of power,' they say, 'show it: what is the meaning of this multitude of the uninitiated?' Beautiful are the mysteries and to be longed for;
此後你還配得什麼樣的赦免呢?希臘人豈不理當譏笑你,把你當作徒然虛度、毫無用處、白白偷生的蜂子嗎?他們說:「你們的哲理若真有能力,就顯出來吧:這一大群未受洗禮的人算是什麼意思呢?」奧祕本是美好、令人切慕的;
1:285
ἀλλ' οὐδεὶς ψυχοῤῥαγῶν λουτρὸν λαμβανέτω
but let no one receive the laver while at the last gasp.
但沒有人該在氣息奄奄、將要斷氣之時才領受洗禮的水盆。
1:286
Οὐ γὰρ ἐκεῖνος τῶν μυστηρίων ὁ καιρὸς, ἀλλὰ τῶν διαθηκῶν·
For that is not the season for the mysteries, but for making one's testament;
因為那時不是領受奧祕的時候,乃是立遺囑的時候;
1:287
μυστηρίων δὲ καιρὸς, ὑγεία φρενῶν, καὶ σωφροσύνη ψυχῆς
the season for the mysteries is soundness of mind and sobriety of soul.
而領受奧祕的時候,乃是心思清明、靈魂清醒的時候。
1:288
Εἰπὲ γάρ μοι, εἰ διαθήκας οὐκ ἄν τις ἕλοιτο οὕτω διακείμενος γράψαι·
For tell me: would anyone in such a condition even choose to draw up a will?
你且告訴我:處在那樣光景中的人,還會想要立遺囑嗎?
1:289
κἂν γράψῃ δὲ, δίδωσι τοῖς μετὰ ταῦτα λαβὴν (διὰ γάρ τοι τοῦτο καὶ προτάττουσι ταυτὶ τὰ ῥήματα λέγοντες, ὅτι Ζῶν, καὶ φρονῶν, καὶ ὑγιαίνων ἐπισκήπτω περὶ τῶν ἐμαυτοῦ)·
And even if he should write one, he gives to those who come after a handle for dispute (for this is the very reason they preface these words, saying: 'Being alive, and in my right mind, and in health, I give charge concerning my own affairs').
縱然他寫了,也給後人留下爭辯的把柄(正因如此,人才在遺囑前面先寫上這些話,說:「我在活著、神智清楚、身體健康之時,囑咐我自己的事務」)。
1:290
πῶς ἄν τις ἐξεστηκὼς δυνηθείη μετὰ ἀκριβείας μυσταγωγεῖσθαι; Εἰ γὰρ περὶ βιωτικῶν πραγμάτων βουλευομένῳ οὐκ ἂν ἐπιτρέψαιεν οἱ τῶν ἔξωθεν νόμοι τῷ μὴ σφόδρα ὑγιαίνοντι διατάττεσθαι, καὶ ταῦτα ἐν τοῖς αὐτοῦ μέλλοντι νομοθετεῖν·
How could one who is out of his senses be initiated with any exactness? For if the laws of the outside world would not permit a man who is not thoroughly in health to make dispositions even when deliberating about the affairs of this life, and when he is about to legislate concerning what is his own—
一個神智失常的人,怎能精確地受教領受奧祕呢?若在商議今生的事務上,就連立法處置自己的產業,外邦的律法尚且不許一個健康不佳的人隨意處分——
1:291
πῶς περὶ βασιλείας οὐρανῶν μανθάνων, καὶ τῶν ἀποῤῥήτων ἐκείνων ἀγαθῶν, δυνήσῃ σαφῶς πάντα μαθεῖν, πολλάκις καὶ παραπλὴξ ὑπὸ τῆς ἀῤῥωστίας γενόμενος; πότε δὲ τὰ ῥήματα
how, while learning about the kingdom of heaven and those unspeakable good things, will you be able to grasp all clearly, when often you have even been driven distracted by your sickness? And when will you speak
那麼你在學習天國和那些說不出來的美善之時,又怎能將一切都明白地領會呢?何況你常因疾病甚至神智昏亂。你又要在何時說出
1:292
ἐκεῖνα πρὸς τὸν Χριστὸν ἐρεῖς, Συνθαπτόμενος αὐτῷ, μέλλων ἀποπηδᾷν; Καὶ γὰρ καὶ διὰ τῶν ἔργων, καὶ διὰ τῶν ῥημάτων ἐπιδείκνυσθαι χρὴ τὴν εὔνοιαν
those words to Christ, being buried together with Him, when you are about to leap away? For indeed one must show one's good will both by works and by words.
向基督所說的那些話,就是「與祂同埋葬」,而你卻正要抽身逃離呢?因為人必須藉著行為,也藉著言語,來顯出對祂的忠愛。
1:293
Σὺ δὲ ταὐτὸν ποιεῖς, οἷον ἂν εἴ τις ἀπογράφεσθαι βούλοιτο στρατιώτης, τοῦ πολέμου λύεσθαι μέλλοντος·
But you do the same as if someone should wish to enlist as a soldier when the war is about to be dissolved,
你所行的,正像有人在戰事將要結束時,才想要報名當兵;
1:294
ἢ ἀθλητὴς ἀποδύεσθαι, τοῦ θεάτρου λοιπὸν ἀναστάντος
or as an athlete to strip for the contest after the theatre has already broken up.
又像運動員在戲場已經散了之後,才脫衣預備比賽。
1:295
Καὶ γὰρ ὅπλα διὰ τοῦτο λαμβάνεις, οὐχ ἵνα εὐθέως ἀποπηδήσῃς, ἀλλ' ἵνα λαβὼν κατὰ τοῦ ἐναντίου τρόπαιον στήσῃς
For indeed you receive arms for this purpose, not that you may straightway leap away, but that having taken them you may set up a trophy against the adversary.
你領受兵器,原是為此,不是叫你隨即抽身逃走,乃是叫你拿起兵器,向仇敵立下得勝的紀念。
1:296
Μηδεὶς νομιζέτω ἄκαιρον εἶναι τὸν περὶ τούτων λόγον, εἰ μή ἐστι τεσσαρακοστὴ νῦν
Let no one think the discourse about these matters untimely, because it is not now Lent.
不要有人以為,現在既不是四旬齋期,論到這些事的話就不合時宜。
1:297
Διὰ γὰρ τοῦτο δάκνομαι, ὅτι καιρὸν παρατηρεῖτε ἐν τοῖς τοιούτοις
For it is on this very account that I am pained, that you watch for a season in such matters.
我正是為此傷痛:你們在這樣的事上竟還要等候時候。
1:298
Καίτοιγε ὁ εὐνοῦχος ἐκεῖνος, καὶ βάρβαρος ὢν καὶ ὁδοιπορῶν, καὶ ἐν μέσῃ λεωφόρῳ ὢν, καιρὸν οὐκ ἐζήτησεν·
And yet that eunuch, though a barbarian and on a journey, and in the midst of the highway, did not seek for a season;
然而那太監,雖是外邦人,又在旅途之中,行走在大路當中,卻沒有等候時候;
1:299
ἀλλ' οὐδὲ ὁ δεσμοφύλαξ, καὶ ταῦτα μεταξὺ δεσμωτῶν ὢν, καὶ τὸν διδάσκαλον μεμαστιγωμένον καὶ δεδεμένον ὁρῶν, καὶ τέως αὐτὸν μέλλων ἔνδον ἔχειν
nor did the jailer, and that too when he was among prisoners, and saw his teacher scourged and bound, and was for the time about to keep him within.
那禁卒也是如此,何況他正身處囚犯之間,親眼看見他的教師被鞭打、被捆鎖,而且當時還要把他拘留在監內。
1:300
Ἐνταῦθα δὲ οὐ δεσμωτήριον οἰκοῦντες, οὐδ' ἐν ὁδοῖς ὄντες, ἀναβάλλονται πολλοὶ, καὶ ταῦτα ὄντες πρὸς ἐσχάτας ἀναπνοάς
But here, though dwelling in no prison nor being on the roads, many put it off, and that when they are at their last breath.
但在這裡,人雖不住在監牢,也不在路途之中,卻有許多人一再拖延,甚至到了氣息將盡的地步。
1:301
Εἰ μὲν οὖν ἔτι ἀμφιβάλλεις, ὅτι Θεός ἐστιν ὁ Χριστὸς, ἔξω στῆθι, καὶ μηδὲ θείων ἄκουε λόγων, μηδὲ ἐν τοῖς κατηχουμένοις ἀρίθμει σαυτόν·
If, then, you still doubt that Christ is God, stand outside, and do not so much as listen to the divine words, nor number yourself even among the catechumens;
你若仍舊懷疑基督是神,就當站在外面,連神聖的話語都不要聽,也不要把自己算在慕道者之列;
1:302
εἰ δὲ θαῤῥεῖς, καὶ οἶδας τοῦτο σαφῶς, τί μέλλεις; τί δὲ ἀναδύῃ καὶ ὀκνεῖς; Δέδοικα μὴ ἁμάρτω, φησί
but if you are confident, and know this clearly, why do you delay? Why do you shrink back and hesitate? 'I am afraid,' you say, 'lest I should sin.'
但你若有把握,明明知道這事,為何還耽延呢?為何退縮遲疑呢?你說:「我怕我會犯罪。」
1:303
Τὸ δὲ χαλεπώτερον οὐ δέδοικας, μὴ μετὰ φορτίων τοσούτων ἀπέλθῃς ἐκεῖ; Οὐδὲ γάρ ἐστιν ἴσον, χάριτος προκειμένης μὴ τυχεῖν, καὶ κατορθοῦν ἐπιχειροῦντα ἀποτυχεῖν
But do you not fear the more grievous thing, lest you depart thither laden with so many burdens? For it is not the same thing to fail of grace when it is set before you, and to fail while endeavouring to succeed.
難道你不怕那更嚴重的事,就是你背負著那許多重擔而離世往那裡去嗎?因為恩典既擺在你面前而你錯失了,與你努力去成就卻失敗了,這兩者並不相同。
1:304
Εἰπὲ δή μοι, ἂν γὰρ ἐγκαλῇ, Τίνος ἕνεκεν οὐ προσῆλθες
Tell me now—for suppose He should call you to account—'Why did you not come forward?'
現在你且告訴我——假設祂要向你追討,說:「你為何不上前來呢?」
1:305
τίνος ἕνεκεν οὐ κατώρθωσας, τί ἐρεῖς; Ἐκεῖ μὲν γὰρ τάχα τὸ φορτικὸν ἔχεις εἰπεῖν καὶ τῶν προσταγμάτων καὶ τῆς ἀρετῆς·
'Why did you not succeed?'—what will you say? For there, perhaps, you have the burdensomeness of the commandments and of virtue to plead;
「你為何沒有成就呢?」——你要怎樣回答?在那件事上,你或者還能推說誡命和德行的沉重難擔;
1:306
ἐνταῦθα δὲ οὐδὲν τοιοῦτον
but here there is nothing of the sort.
但在這件事上,卻毫無這樣的藉口。
1:307
Χάρις γάρ ἐστι δωρεὰν παρεχομένη τὴν ἐλευθερίαν
For grace it is that freely bestows freedom.
因為這是恩典,白白地賜下自由。
1:308
Ἀλλὰ δέδοικας μὴ ἁμάρτῃς; Ταῦτα μετὰ τὸ βάπτισμα λέγε
But you are afraid lest you should sin? Say these things after your baptism.
你是怕自己會犯罪嗎?這話要留到你受洗以後再說。
1:309
Τότε ἔχε τὸν φόβον, ὥστε φυλάξαι τὴν παῤῥησίαν, ἣν ἔλαβες, οὐχ ὥστε μὴ λαβεῖν δωρεὰν τοιαύτην
Then have the fear, so as to guard the boldness which you have received, not so as to keep from receiving such a gift.
那時你當存這敬畏,好保守你所領受的坦然無懼,卻不是為此就不去領受這樣的恩賜。
1:310
Νῦν δὲ πρὸ μὲν τοῦ βαπτίσματος εὐλαβὴς σὺ, μετὰ δὲ τὸ βάπτισμα ῥᾴθυμος
But as it is, before baptism you are cautious, and after baptism you are careless.
但如今你在受洗以前謹慎小心,受洗以後反倒懶散放縱。
1:311
Ἀλλὰ τὸν καιρὸν ἀναμένεις τῆς τεσσαρακοστῆς; Τίνος ἕνεκεν; μὴ γὰρ ἔχει τι πλέον ἐκεῖνος ὁ καιρός; Οἱ γοῦν ἀπόστολοι οὐκ ἐν τῷ πάσχα κατηξιώθησαν τῆς χάριτος, ἀλλ' ἐν ἑτέρῳ καιρῷ·
But you wait for the season of Lent? For what reason? Has that season anything more in it? At least the apostles were not counted worthy of the grace at the Passover, but at another season;
你要等候四旬齋期嗎?為什麼緣故呢?難道那個時候有什麼特別之處嗎?至少使徒們並不是在逾越節得著恩典,乃是在另一個時候;
1:312
καὶ οἱ τρισχίλιοι καὶ οἱ πεντακισχίλιοι, ὅτε ἐβαπτίσθησαν, πάσχα οὐκ ἦν καιρός·
and the three thousand and the five thousand, when they were baptized, it was not the season of the Passover;
那三千人和五千人受洗的時候,也不是逾越節;
1:313
καὶ ὁ Κορνήλιος, καὶ ὁ εὐνοῦχος, καὶ ἕτεροι πλείους
and Cornelius, and the eunuch, and many others besides.
還有哥尼流、那太監,以及此外許多的人,也都是如此。
1:314
Μὴ τοίνυν καιρὸν ἀναμένωμεν, μήποτε μέλλοντες καὶ ἀναβαλλόμενοι ἀπέλθωμεν κενοὶ καὶ ἔρημοι τοσούτων. ἀγαθῶν
Let us not, therefore, wait for a season, lest by delaying and putting it off we depart empty and destitute of so many good things.
所以我們不要等候時候,免得因遲延推託,落得空手離世,缺乏了那許多的美善。
1:315
Πῶς οἴεσθε ὀδυνῶμαι, ὅταν ἀκούσω, ὅτι ἀμύητός τις ἀπηνέχθη ἐντεῦθεν, τὰς ἀφορήτους ἐννοῶν κολάσεις ἐκείνας, τὴν ἀπαραίτητον τιμωρίαν; πῶς δάκνομαι πάλιν, ὅταν ἑτέρους ἴδω πρὸς τὰς ἐσχάτας φθάνοντας ἀναπνοὰς, καὶ μηδὲ ἐντεῦθεν σωφρονιζομένους; Διά τοι τοῦτο πολλὰ τῆς δωρεᾶς ταύτης ἀνάξια γίνεται
How much, do you think, I am pained when I hear that someone has been carried off hence uninitiated, when I consider those intolerable punishments, that inexorable retribution? How again am I stung, when I see others come to their last breath and not even thereby brought to their senses? For this reason many things unworthy of this gift take place.
你們想我聽見有人尚未受洗就從此被帶走,心裡是何等傷痛,一想到那不能忍受的刑罰、那無可挽回的報應!我看見另一些人已到氣息將盡,竟連這樣也不肯醒悟,又是何等刺心!正因如此,才有許多與這恩賜不相稱的事發生。
1:316
Δέον γὰρ εὐφραίνεσθαι, καὶ χορεύειν, καὶ χαίρειν, καὶ στεφανοῦσθαι, ἑτέρου μυσταγωγουμένου, ὅταν ἀκούσῃ τοῦ κάμνοντος ἡ γυνὴ, ὅτι τοῦτο ἐπέσκηψεν ὁ ἰατρὸς, ὡς ἐπὶ κακῷ τινι κατακόπτεται καὶ θρηνεῖ, καὶ κωκυτοὶ καὶ οἰμωγαὶ πανταχοῦ τῆς οἰκίας ὡς ἐπὶ καταδίκων τῶν τὴν ἐσχάτην ἀπαγομένων ὁδόν
For whereas one ought to be glad, and to dance for joy, and to rejoice, and to be crowned, when another is being initiated, the wife of the sick man, when she hears that the physician has ordered this, is cut to the heart and wails as if over some calamity, and there are shrieks and lamentations everywhere throughout the house, as though over condemned men led away on their last journey.
當別人受洗領受奧祕時,本該歡喜、跳舞、快樂、戴上華冠;然而病人的妻子一聽見醫生吩咐要施洗,就痛心如絞,號咷大哭,彷彿遭了什麼災禍,全家四處滿是哀嚎悲泣,好像哀送被定罪、押赴末路的人一樣。
1:317
Καὶ ἐκεῖνος δὲ πάλιν τότε ὀδυνᾶται πλέον, κἂν ἀνενέγκῃ ἀπὸ τῆς ἀῤῥωστίας, χαλεπώτερον ἀλγεῖ ὡς ἐπηρεασθείς
And he too, on the other hand, is then the more pained; and even if he should recover from his sickness, he grieves the more bitterly, as though he had been wronged.
而那病人也反倒更加痛苦;縱然他從病中復原了,也因自覺受了虧損而更加憂傷難過。
1:318
Ἐπειδὴ γὰρ οὐ παρεσκεύαστο πρὸς ἀρετὴν, ὀκνεῖ λοιπὸν, καὶ ἀναδύεται πρὸς τοὺς ἀγῶνας τοὺς μετὰ ταῦτα
For since he had not prepared himself for virtue, he thereafter shrinks back and draws away from the conflicts that follow.
因為他既沒有為德行預備自己,此後便退縮不前,對隨後而來的爭戰畏縮逃避。
1:319
Ὁρᾷς, οἷα ὁ διάβολος κατασκευάζει μηχανήματα, ὅσην τὴν αἰσχύνην, ὅσον τὸν γέλωτα; Ἀπαλλαγῶμεν τοίνυν τούτου τοῦ γέλωτος·
Do you see what devices the devil contrives, how great the shame, how great the ridicule? Let us therefore rid ourselves of this ridicule;
你看見魔鬼設下何等的詭計、招來何等的羞恥、何等的譏笑嗎?所以我們要擺脫這譏笑;
1:320
ζήσωμεν ὡς ὁ Χριστὸς ἐκέλευσε
let us live as Christ commanded.
當照基督所吩咐的而活。
1:321
Διὰ τοῦτο ἔδωκε τὸ βάπτισμα, οὐχ ἵνα λαβόντες ἀπέλθωμεν, ἀλλ' ἵνα ἐπιζήσαντες καρποὺς ἐπιδειξώμεθα
For this reason He gave baptism: not that we should receive it and then depart, but that, living on, we should show forth fruits.
祂賜下洗禮,正是為此:不是叫我們領受了就離去,乃是叫我們存活下去,結出果子來。
1:322
Πῶς ἐρεῖς, Καρποφόρει, τῷ ἀπιόντι, τῷ ἐκκοπέντι; οὐκ ἤκουσας, ὅτι Ὁ καρπὸς τοῦ Πνεύ. ματός ἐστιν ἀγάπη, χαρὰ, εἰρήνη; Πῶς οὖν τὰ ἐναντία γίνεται; Καὶ γὰρ ἡ γυνὴ παρέστηκε πενθοῦσα, ὅτε χαίρειν ἔδει·
How will you say 'Bear fruit' to one who is departing, who is cut off? Have you not heard that 'The fruit of the Spirit is love, joy, peace'? How then do the contrary things come to pass? For indeed the wife stands by mourning, when she ought to rejoice;
你怎能對一個正要離世、正被砍下的人說「要結果子」呢?你豈沒有聽見「聖靈所結的果子,就是仁愛、喜樂、和平」嗎?那麼,為何反倒有相反的事發生呢?妻子本當歡喜,卻站在旁邊哀哭;
1:323
τὰ τέκνα ὀδυρόμενα, ὅτε συνήδεσθαι ἐχρῆν·
the children lamenting, when they ought to rejoice together;
兒女本當一同歡樂,卻在旁悲泣;
1:324
αὐτὸς ὁ κείμενος ἐσκοτωμένος, θορύβου γέμων καὶ ταραχῆς, ὅτε πανηγυρίζειν ἔδει·
the man himself lying there darkened, full of tumult and confusion, when there ought to be festal celebration;
那病人自己躺在那裡,神智昏暗,滿是紛擾慌亂,本當是歡慶的時候;
1:325
ἀθυμίας πεπληρωμένος πολλῆς, διὰ τὴν ὀρφανίαν τῶν τέκνων, διὰ τὴν χηρείαν τῆς γυναικὸς, διὰ τὴν ἐρημίαν τῆς οἰκίας
filled with great despondency, because of the orphanhood of his children, because of the widowhood of his wife, because of the desolation of his house.
他心裡滿了極大的沮喪,因著兒女將成孤兒,因著妻子將成寡婦,因著家室將要淒涼。
1:326
Οὕτω τις προέρχεται μυστηρίοις; εἰπέ μοι·
Is it thus that one comes forward to the mysteries? Tell me:
人竟是這樣前來領受奧祕的嗎?你且告訴我:
1:327
ἀνεκτά; Κἂν μὲν βασιλεὺς πέμψῃ γράμματα, τοὺς ἐν δεσμωτηρίῳ λύων, εὐφροσύνη καὶ χαρά·
is it endurable? If a king sends letters, releasing those in prison, there is gladness and joy;
這是能忍受的嗎?若君王頒下詔書,釋放獄中的囚犯,人就歡欣快樂;
1:328
ὁ δὲ Θεὸς καταπέμπει τὸ Πνεῦμα ἐξ οὐρανῶν, οὐχὶ ἐλλείμματα χρημάτων, ἀλλ' ὁλόκληρα ἁμαρτήματα συγχωρῶν·
but when God sends down the Spirit from heaven, remitting not deficiencies of money, but whole sins entire—
然而神從天上降下聖靈,所赦免的不是虧欠的錢財,乃是整個整個的罪過——
1:329
καὶ πάντες θρηνεῖτε καὶ ὀδύρεσθε; Τίς ἡ ἀνωμαλία αὕτη; Οὔπω γὰρ λέγω, ὅτι καὶ νεκροῖς ἐπεχύθη ὕδωρ, καὶ τὰ ἅγια ἐῤῥίφη εἰς γῆν·
and you all mourn and lament? What is this inconsistency? I do not yet mention that water has been poured even upon the dead, and the holy things cast upon the ground;
你們卻都哀哭悲嘆嗎?這是何等的反常呢?我還未提到那洗禮的水甚至澆在死人身上,聖物被丟棄在地上;
1:330
ἀλλ' οὐχ ἡμεῖς τούτων αἴτιοι, ἀλλ' οἱ ἀγνώμονες
but we are not the cause of these things, but the thankless and senseless.
然而這些事的緣由不在我們,乃在那些不知感恩、愚昧無知的人。
1:331
Διὸ παρακαλῶ πάντα ἀφέντας συστρέψαι ἑαυτοὺς καὶ προσιέναι τῷ βαπτίσματι μετὰ προθυμίας ἁπάσης, ἵνα καὶ ἐν τῷ παρόντι πολλὴν ἐπιδειξάμενοι σπουδὴν, τῆς μελλούσης τύχωμεν παῤῥησίας·
Wherefore I exhort you to lay aside all these things, to collect yourselves, and to come forward to baptism with all eagerness, so that, having shown great earnestness even in the present life, we may obtain the boldness that is to come;
因此我勸你們,放下這一切,收斂自己,滿懷熱切地前來受洗,好叫我們在今生既顯出極大的殷勤,就得著將來的坦然無懼;
1:332
ἧς γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
which may it be granted us all to attain, by the grace and loving-kindness of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and dominion unto the ages of ages. Amen.
願我們眾人都能得著這坦然無懼,藉著我們主耶穌基督的恩典和慈愛;願榮耀和權能都歸與祂,直到世世代代。阿們。
← prev part
ch. 2 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.