ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
May the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my chain, but when he came to Rome he sought me out very diligently and found me.
And what is it that he says? Just as with painters, he says, I have impressed upon you an image of virtue and of all things pleasing to God, laying down in your soul, as it were, a rule and an archetype and definite bounds.
If, then, He dwells in us and Himself guards it, what need is there of exhortation? That we may hold fast to Him, he says, that we may guard Him, and not drive Him away by wicked deeds.
Then he sets forth the temptations, not wishing to cast down the disciple, but to rouse him, so that if ever he himself should fall into these, he might not be dismayed as at something strange, but look to his teacher and remember all that had befallen him.
What then does he say? Since it was likely that when arrested he would be abandoned, and would enjoy no kindness, no support, no help, but would even be betrayed by the very faithful and his friends, hear what he says:
but the one who did this good deed he even praised, and prays for him countless blessings; yet upon those others he uttered no curse, but what does he say? Among whom are Phygelus and Hermogenes.
May the Lord, he says, grant mercy to the household of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my chain, but when he came to Rome he sought me out very diligently and found me.
Such ought the faithful to be, hindered neither by fear, nor by threat, nor by shame, but cooperating with one another, as in war standing by and helping.
For they bestow a favor not so much upon those in danger as upon themselves, making themselves partakers, through the deeds done toward those men, of the crowns owed to them.
it is possible for you, if you should so wish, even without entering the arena, to become a sharer in the crowns laid up for him—by being present, by anointing him, by encouraging, by rousing him.
And how did those who were absent share in the affliction of him who was present with it? How? Because, he says, you sent to me the things for my need, once and again.
For just as with kings, not only those who fight but also those who guard the baggage share in the honor—and not simply so, but often they have obtained equal gifts, although they neither bloodied their hands, nor laid down their arms, nor even at all beheld the battle-line of the enemy;
For do not picture to yourself Paul the athlete, the unconquerable and invincible one, but rather some other of the multitude, who, had he not met with much comfort and much encouragement, would perhaps never have stood firm, would never have contended at all.
Thus those who stand outside the contests become, for the one who has entered into the contests, the cause of his victory, and may become partakers of the crowns that are laid up for that victory.
And what wonder is it, if one who shares with those still living is deemed worthy of the same reward as those who contend? For just as it is possible to have fellowship, even after death, with those who have departed, who already lie at rest, who are already crowned, who have need of nothing—
And how, he says, is it possible to share? When you admire the man, when you do some one of those things for which he was crowned, you have plainly shared with him in his struggles and his crowns.
but let them learn that this is customary to Scripture, and that in many places one may find Scripture employing this manner of speaking, as when it says:
但願他們明白,這乃是聖經慣用的說法,並且在許多地方都可看見聖經運用這種慣例,如它說:
3:72
ΕἶπενὁΚύριοςτῷΚυρίῳμου·
'The Lord said unto my Lord';
「主對我主說」;
3:73
καὶπάλιν, ΕἶπατῷΚυρίῳ, Κύριόςμουεἶσύ·
and again, 'I said unto the Lord, Thou art my Lord';
for it says this, not that we should conceive of two substances differing from one another, but that we should understand two persons, each being of the same substance.
For He is called the God of compassions, and the God of comfort, and good as none is good, and kind and gracious and full of mercy, and He desires not the death of the sinner, but rather that he should turn and live.
Whence then, whence is that day so full of anguish? A river of fire is drawn along before His face, the books of our deeds are opened, that day is as a burning furnace, angels run to and fro, and many furnaces are set forth.
How then is He loving toward mankind? How merciful? How good? Loving toward mankind indeed even thus, and from these very things the greatness of His love toward mankind is most clearly shown.
For it is on this account that He shakes such great fear over us, that we may at last, even if pressed on through these things, be roused to the longing for the kingdom.
And that you might learn from the very facts, at one time He chastised Pharaoh, at another He brought on the deluge of waters and that utter destruction, at another the punishment by fire.
For that we may not sleep, nor be slothful, nor forget the words, He reminds us through works and rouses us, here showing tribunals, courts of judgment, and reckonings.
Then, is there among men such great care for justice, while with God, who Himself ordained these things, there is no account of them? And how could this deserve belief? For indeed, both in the household and in the marketplace and everywhere one may see courts of judgment.
For in the household the master judges his servants every day, and demands from them a reckoning of their faults, and some he punishes, while others he pardons.
And so both privately and publicly all judge one another, and nowhere would one see the account of justice neglected, but all everywhere rendering their reckonings.
Then, here the search for justice is so scattered abroad, throughout city and household, and in each single one of us; but there, where the right hand of God is full of righteousness, and His righteousness is as the mountains of God, there is there no account of justice? And how does God, the Judge, who is both just and mighty and long-suffering, bear with it, and not demand the penalties? Here you have the reason:
but if, being long-suffering, He bears with us, let us not be troubled, nor say, Why does He not exact vengeance here? For if this were done, the human race would have been snatched away beforehand, if each day He demanded from us a reckoning for our transgressions.
So that not even to the twentieth year would each of us have attained, had not His long-suffering and His goodness been great, affording us a long term for repentance, that we might put off our transgressions.
Let each one, therefore, entering with an upright conscience into the things he has done, and bringing his whole life into the midst, examine whether he is not worthy of ten thousand punishments and chastisements;
and whenever he is indignant, Why does not such a one, doing ten thousand base things, pay the penalty, let him consider his own deeds, and he will put an end to his indignation.
And if he does not do so, this has not come about through any virtue of his, but through the mere circumstance of the opportunity not presenting itself.
The poor man who wrongs one poorer than himself would surely not, if only he had the power, have overlooked the rich man too; but the matter comes about henceforth from his weakness, not from any choice of his.
Then in the case of almsgiving you think it right that God should judge thus, and that one should carry off no less on account of poverty, if you cast in two mites, than those who lay down ten thousand talents of gold; but in the case of covetousness not so? And how could that be reasonable? Just as she, casting in two mites, brought no less by reason of her purpose, so also you, having filched two mites, are in no better case than those men; but, if one must say something startling, you are even more greedy than they.
For just as, whether a man commit adultery with the king's wife, or with the poor man's, or with the slave's, he is equally an adulterer—the sin being judged not by the difference of persons, but by the wickedness of the purpose of him who dared it;
For he who does not despise silver, how should he despise gold? Therefore, whenever we accuse those in authority, let us reckon up our own doings, and we shall find that we ourselves are rather thieves and more covetous than they, if we judge these matters not by the deed, but by the purpose—as indeed it is just to judge.
For tell me: if one man were brought forward having taken the poor man's goods, and another having taken the rich man's, will they not both pay the same penalty? And what of this? Is not the murderer equally a murderer, whether he kill a maimed and poor man, or a rich and comely one? Whenever therefore we say that such a one has plundered such a one's estate, let us consider our own deeds, and thus we shall neither condemn others, and we shall marvel at God's long-suffering, and shall not be indignant that judgment does not come upon them, and we ourselves shall be the more slothful toward the working of evil.
For when we see that we ourselves also are liable to the same charges, we shall no longer be so vexed, but shall depart from our sins, and shall attain to the good things to come in Christ Jesus our Lord, to whom, with the Father and the Holy Spirit, be glory, might, and honour, now and ever, and unto ages of ages. Amen.