📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Greek Fathers › Homilies on First Corinthians

Homilies on First Corinthians 36 part 2/2

Greek original · 29 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 36:260–36:288 (288 verses in all)

← ch. 35ch. 37 →
← prev part
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
36:260
Τί φής; οὐκ οἶδας τίνα ἐστὶ τὰ λεγόμενα; Δι' αὐτὸ μὲν οὖν τοῦτο προσέχειν ἐχρῆν
What do you say? You do not know what the words spoken are? For this very reason you ought to have paid attention.
你說甚麼?你不知道所講的是甚麼?正因如此,你更當留心。
36:261
ἀσαφὲς διεγεί- ρει σου τὴν ψυχὴν, πολλῷ μᾶλλον, εἰ σαφῆ ἦν, παρ- έδραμες
The obscure rouses your soul—far more so; whereas if it were clear, you would have run past it.
難明之處反倒激動你的靈魂——更加激動你;然而若它是明白易懂的,你早就一掠而過了。
36:262
Διὰ γὰρ τοῦτο οὔτε σαφῆ πάντα ἐστὶν, ἵνα μὴ ῥᾳθυμήσῃς, οὔτε ἀσαφῆ, ἵνα μὴ ἀπογνῷς
For on this account not all things are clear—lest you grow slothful—nor all obscure—lest you despair.
正因如此,並非一切都明白——免得你懶惰懈怠;也並非一切都晦澀——免得你灰心絕望。
36:263
Καὶ ὁ μὲν εὐνοῦχος ἐκεῖνος καὶ βάρβαρος οὐδὲν τούτων εἶ- πεν, ἀλλὰ καὶ τοσούτων πραγμάτων ὄχλῳ κυκλούμε- νος, καὶ ἐν ὁδῷ ὢν, βιβλίον μετὰ χεῖρας εἶχε καὶ ἀν- εγίνωσκε, οὐκ εἰδὼς ἅπερ ἀνεγίνωσκε·
And that eunuch, that barbarian, said none of these things, but even though encompassed by a throng of so many affairs, and being on the road, he held a book in his hands and was reading, though he did not understand what he was reading;
那位太監,那位外邦人,卻沒有說這些話,反倒雖被這麼多事務的紛擾所纏繞,又在路途之中,仍手裡拿著書卷誦讀,儘管他並不明白所讀的是甚麼;
36:264
σὺ δὲ καὶ ἐν διδασκάλων εὐπορίᾳ ὢν, καὶ ἑτέρους ἔχων τοὺς ὑπ- αναγινώσκοντας, σκήψεις προβάλλῃ μοι καὶ προφά- σεις
but you, though you have an abundance of teachers, and have others who read to you, put forward pretexts and excuses to me.
但你雖有豐富的教師,又有別人為你誦讀,卻向我提出藉口和推託之辭。
36:265
Οὐκ οἶσθα τὰ λεγόμενα; Οὐκοῦν εὖξαι ἵνα μά- θῃς·
You do not know the things spoken? Then pray that you may learn;
你不知道所講的?那就當禱告,好叫你能明白;
36:266
μᾶλλον δὲ ἀμήχανον πάντα ἀγνοεῖν
or rather, it is impossible to be ignorant of everything.
或者說,要對一切都茫然無知,乃是不可能的。
36:267
Καὶ γὰρ πολλὰ αὐτόθεν ἐστὶ κατάδηλα καὶ σαφῆ·
For indeed many things are of themselves plain and clear;
因為的確有許多事物本身就是顯明清楚的;
36:268
μᾶλλον δὲ,. κἂν ἅπαντα ἀγνοῇς, καὶ οὕτως ἡσυχάζειν ἔδει, ἵνα μὴ τοὺς προσέχοντας ἐκκρούσῃς, ἵνα σου τὴν ἡσυχίαν καὶ τὴν αἰδὼ ἀποδεξάμενος ὁ Θεὸς, καὶ τὰ ἀσαφῆ ποιήσῃ δῆλα
or rather, even if you were ignorant of all things, even so you ought to keep silent, lest you drive out those who are attentive—so that God, receiving your quietness and reverence, may make even the obscure things plain.
或者說,縱使你對一切都茫然無知,你也當保持安靜,免得趕逐那些留心聽的人——好叫神悅納你的安靜與敬畏,就把那難明的事也顯明出來。
36:269
Ἀλλ' οὐ δύνασαι σιγᾷν; Οὐκοῦν ἔξιθι, ἵνα μὴ καὶ ἑτέροις γένῃ βλάβη
But you cannot keep silent? Then go out, lest you become a harm to others as well.
但你不能安靜嗎?那就出去,免得你也成為別人的妨害。
36:270
Καὶ γὰρ μίαν ἐν ἐκκλησίᾳ δεῖ φωνὴν εἶναι ἀεὶ, καθάπερ ἑνὸς ὄντος σώματος
For indeed there ought always to be one voice in the church, as though it were a single body.
因為在教會中,理當常有一個聲音,如同一個身體一樣。
36:271
Διὰ τοῦτο καὶ ὁ ἀναγινώσκων μόνος φθέγ- γεται·
For this reason the reader too speaks alone;
為此緣故,誦讀者也是獨自發聲;
36:272
καὶ αὐτὸς ὁ τὴν ἐπισκοπὴν ἔχων ἀνέχεται σιγῇ καθήμενος·
and even he who holds the office of bishop endures to sit in silence;
連那擔任監督之職的,也甘願靜坐無聲;
36:273
καὶ ὁ ψάλλων ψάλλει μόνος·
and the psalm-singer sings alone;
唱詩者也獨自歌唱;
36:274
κἂν πάντες ὑπηχῶσιν, ὡς ἐξ ἑνὸς στόματος ἡ φωνὴ φέ- ρεται·
and even though all respond, the voice is carried as from a single mouth;
縱使眾人應和,那聲音也如同從一張口發出;
36:275
καὶ ὁ ὁμιλῶν ὁμιλεῖ μόνος
and he who preaches, preaches alone.
講道者也是獨自講論。
36:276
Ὅταν δὲ πολλοὶ καὶ πολλὰ καὶ διάφορα διαλέγωνται, τίνος ἕνεκεν ἐνοχλοῦμεν ἡμεῖς εἰκῆ; Οὐδὲ γὰρ εἰ μὴ εἰκῆ ἐν- οχλεῖν ἡμᾶς ἡγεῖσθε, περὶ τηλικούτων φθεγγομένων ἡμῶν, περὶ τῶν οὐδὲν ἂν προσηκόντων ὑμεῖς διελέ- γεσθε
But when many speak many and diverse things, why do we trouble you to no purpose? For not even if you deem that we trouble you not to no purpose—while we are speaking about matters so great—would you be conversing about things that in no way concern you.
但當許多人講許多不同的事時,我們何必無故地攪擾你們呢?其實,即使你們認為我們攪擾你們並非無故——當我們論到這等大事時——你們也不該去談論那些與你們毫不相干的事。
36:277
Διὰ ταῦτα οὐκ ἐν τῷ βίῳ μόνον ὑμῖν, ἀλλὰ καὶ ἐν αὐτῇ τῶν πραγμάτων τῇ ψήφῳ πολλὴ ἡ δια- στροφή·
For these reasons there is much perversity in you, not only in your manner of life, but even in your very judgment of matters;
因這些緣故,你們裡面有極大的乖謬,不僅在生活行事上,甚至在對事物本身的判斷上;
36:278
καὶ περὶ τὰ περιττὰ κεχήνατε, καὶ τὴν ἀλήθειαν ἀφέντες, τὰς σκιὰς καὶ τὰ ὀνείρατα διώ- κετε
and you gape after superfluous things, and, forsaking the truth, you pursue shadows and dreams.
你們貪望那些多餘無用的事,撇棄真理,反去追逐影兒與夢幻。
36:279
Ἢ οὐ σκιὰ καὶ ὀνείρατα τὰ παρόντα ἅπαντα, καὶ σκιᾶς χείρω; Καὶ γὰρ πρὶν ἢ φανῆναι, ἀφίπταται, καὶ πρὶν ἀποπτῆναι, πολὺν παρέχει τὸν θόρυβον καὶ πλείονα τῆς ἡδονῆς
Or are not all present things shadow and dreams, and worse than a shadow? For before they appear, they fly away, and before they fly off, they cause much tumult and more than the pleasure they give.
難道現今一切的事物不都是影兒與夢幻,且比影兒更甚嗎?因為它們尚未出現,就已飛逝;尚未飛去,便帶來許多的攪擾,且多過它們所給的享樂。
36:280
Κἂν μυρία τις ἐνταῦθα λαβὼν κατορύξῃ χρήματα, τῆς νυκτὸς παρελθούσης, γυμνὸς ἄπεισιν ἐντεῦθεν, καὶ μάλα εἰκότως·
And even if a man, having gotten ten thousand riches here, should bury them, when the night has passed he departs hence naked—and very rightly so;
縱使有人在此得了千萬財富,把它埋藏起來,一夜過去,他仍是赤身離世——這也是理所當然的;
36:281
ἐπεὶ καὶ οἱ ὄναρ πλουτοῦντες, ἀναστάντες ἀπὸ τῆς εὐνῆς, οὐδὲν ἔχου-. σιν ὧν ἔχειν ἐδόκουν καθεύδοντες·
since even those who grow rich in a dream, when they have risen from their bed, have none of the things they seemed to have while sleeping;
因為連那些在夢中致富的人,一從床上起來,就毫無他們睡著時所以為擁有的東西;
36:282
οὕτω καὶ οἱ πλεον-. εκτοῦντες·
so also is it with the covetous;
那些貪心之人也是如此;
36:283
μᾶλλον δὲ οὐχ οὕτως, ἀλλὰ καὶ πολλῷ χεῖρον
or rather, not so, but even much worse.
或者說,不僅如此,甚至更壞得多。
36:284
Ὁ μὲν γὰρ ὄναρ πλουτῶν, οὔτε τὰ χρήματα ἔχει, ἅπερ ἐφαντάζετο ἔχειν, οὔτε ἄλλο τι κακὸν ἀπὸ τῆς φαντασίας ταύτης λαβὼν ἀνίσταται·
For he who grows rich in a dream neither has the riches which he imagined himself to have, nor does he rise up having taken any other harm from that fancy;
因為那在夢中致富的人,既沒有他所幻想擁有的財富,也沒有因那幻象而受著甚麼別的害處就起來;
36:285
οὗτος δὲ τῶν μὲν χρημάτων ἐστέρηται, τῶν δὲ ἁμαρ- τημάτων τῶν ἐκ τῶν χρημάτων ἐμπλησθεὶς ἄπεισι, καὶ ἐν τῷ πλούτῳ φαντασθεὶς, τὰ ἐκ τοῦ πλούτου κακὰ οὐχ ὁρᾷ ἐν φαντασίᾳ λοιπὸν, ἀλλ' ἐν αὐτῇ τῶν πραγμάτων τῇ ἀληθείᾳ·
but this man is deprived of the riches, yet departs having been filled with the sins that come from riches, and, having fancied himself in wealth, he beholds the evils that come from wealth no longer in fancy, but in the very reality of things;
但這人卻既失去了財富,又滿載著那由財富而生的罪去了,並且他在財富中幻想過一番,如今卻不再是在幻想中,而是在事物本身的真實中看見那由財富而來的禍患;
36:286
καὶ ἡ μὲν ἡδονὴ γέγονεν ἐν ὀνείροις, ἡ δὲ ἐκ τῆς ἡδονῆς κόλασις οὐκέτι ὄναρ συμβαίνει, ἀλλ' ἐν αὐτῇ τῇ πείρᾳ, μᾶλλον δὲ καὶ πρὸ τῆς κολάσεως ἐκείνης καὶ ἐνταῦθα τὴν ἐσχάτην τίνει δίκην, ἐν αὐτῷ τῷ συλλέγειν μυρίας προστρι- βόμενος ἀθυμίας, φροντίδας, κατηγορίας, διαβολὰς, θορύβους, ταραχάς
and the pleasure came to pass in dreams, but the punishment that comes from the pleasure no longer befalls as a dream, but in the very experience—or rather, even before that punishment, here also he pays the uttermost penalty, in the very gathering rubbing upon himself countless despondencies, anxieties, accusations, slanders, tumults, and disturbances.
那享樂原是在夢中發生,但由享樂而來的刑罰卻不再像夢一般臨到,而是在真實的經歷中臨到——或者說,甚至在那刑罰之前,他在此也已受了極重的報應,就在他斂財的同時,給自己招惹了無數的憂愁、掛慮、控告、譭謗、紛擾與煩亂。
36:287
Ἵν' οὖν καὶ τῶν ὀνειράτων ἀπαλ- λαγῶμεν καὶ τῶν κακῶν τῶν οὐκ ἐν ὀνείροις, ἀντὶ πλεονεξίας ἐλεημοσύνην ἑλώμεθα, ἀντὶ ἁρπαγῆς φιλανθρωπίαν
In order, then, that we may be delivered both from the dreams and from the evils that are not in dreams, let us choose almsgiving instead of covetousness, love of mankind instead of rapine.
所以,為要使我們既脫離那夢幻,又脫離那不在夢中的禍患,就讓我們揀選施捨而非貪婪,揀選仁愛待人而非強奪。
36:288
Οὕτω γὰρ καὶ τῶν παρόντων καὶ τῶν μελλόντων ἐπιτευξόμεθα ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
For thus shall we attain unto both the present and the future good things, by the grace and love toward mankind of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, might, honor, now and ever, and unto the ages of ages.
因為這樣,我們就必藉著我們主耶穌基督的恩典與仁愛,得著今生與來世的美善;願榮耀、權能、尊貴歸與祂,並歸與父和聖靈,從今直到永遠,世世無窮。
← prev part
← ch. 35ch. 37 →
01234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.