📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Greek Fathers › Homilies on First Corinthians

Homilies on First Corinthians 23 part 2/2

Greek original · 39 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 23:262–23:300 (300 verses in all)

← ch. 22ch. 24 →
← prev part
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
23:262
Ὅτι γὰρ ἐν χείροσίν εἰσιν, ἄκουσον τὰ ἐκείνων, καὶ τότε εἴσῃ τὰ τούτων
For that they are in a worse case, hear the condition of the former, and then you will know that of the latter.
至於他們的光景何以更糟,你且聽那前者的情形,然後你就會明白這後者的情形了。
23:263
Λέγεται τοίνυν ἡ χρυσῖτις ἐκείνη γῆ χηραμοὺς καὶ καταδύσεις ἔχειν ἐν τοῖς ζοφεροῖς σπηλαίοις ἐκείνοις·
It is said, then, that that gold-bearing land has holes and hiding-places within those gloomy caverns;
據說那出產黃金的地方,在那些幽暗的洞穴裡有許多孔穴和藏身之處;
23:264
τὸν οὖν κακοῦργον τὸν τοῖς ἐκεῖ καταδικασθέντα μόχθοις, διὰ τοῦτο λύχνον. λαμβάνοντα καὶ δίκελλαν, οὕτως εἰσιέναι ἔνδον, καὶ ληκύθιον ἐπιφέρεσθαι, ὥστε ἐπιστάζειν ἐντεῦθεν τῷ λύχνῳ τὸ ἔλαιον, διὰ τὸ σκότος εἶναι καὶ ἐν ἡμέρᾳ ἀφεγγὲς, ὥσπερ ἔφθην εἰπών
The malefactor, then, who has been condemned to the toils of that place, on this account takes a lamp and a mattock, and so goes in within, and carries with him a little oil-flask, so that from it he may drip oil upon the lamp; for by reason of the darkness the place is without light even in the daytime, as I said before.
那被判在那裡做苦工的罪犯,因此就拿著一盞燈和一把鋤頭,這樣進到裡面去,還隨身帶著一個小油瓶,好從裡面把油滴在燈上;因為那地方黑暗,就連白天也不見光亮,正如我先前所說的。
23:265
Εἶτα ἐπειδὰν ὁ καιρὸς ἐπὶ τὴν ταλαίπωρον αὐτὸν καλῇ τροφὴν, αὐτὸν μὲν ἀγνοεῖν τὸν καιρὸν, τὸν δὲ δεσμοφύλακα τὸν ἐκείνου ἄνωθεν κατάξαντα σφοδρῶς τὸ σπήλαιον, διὰ τοῦ πατάγου καὶ τῆς φωνῆς ἐκείνης δηλοῦν τοῖς κάτω ἐργαζομένοις τῆς ἡμέρας τὸ τέλος
Then, when the hour calls him to his wretched meal, he himself does not know the time; but the keeper of that prison, striking violently upon the cave from above, makes known by that din and by that voice to those working below the ending of the day.
然後,當那時辰召他去用那可憐的飯食時,他自己並不知道時候;乃是那看守他的獄卒,從上頭猛力地敲擊那洞穴,藉著那響聲和那呼喊,向下面做工的人宣告一天的結束。
23:266
Ἆρ' οὐκ ἐφρίξατε ταῦτα ἀκούσαντες; Ἴδωμεν τοίνυν, εἰ μὴ χαλεπώτερα τούτων πάσχουσιν οἱ φιλάργυροι
Did you not shudder on hearing these things? Let us see, then, whether the lovers of money do not suffer things more grievous than these.
你們聽見這些事,豈不戰慄嗎?那麼,讓我們來看看,貪愛錢財的人所受的,是否比這些更為悲慘。
23:267
Καὶ γὰρ καὶ οὗτοι βαρύτερον ἔχουσι δεσμοφύλακα τὴν φιλαργυρίαν, καὶ τοσούτῳ βαρύτερον, ὅσῳ μετὰ τοῦ σώματος καὶ τὴν ψυχὴν αὐτοῖς συνδεῖ
For these too have a heavier jailer, namely covetousness; and by so much the heavier, in that it binds fast together with the body their very soul as well.
因為這些人也有一個更沉重的獄卒,就是貪婪;而且沉重得多,因為它把他們的身體連同他們的靈魂一同捆綁起來。
23:268
Καὶ τὸ σκότος δὲ τοῦτο, ἐκείνου φρικωδέστερον·
And this darkness too is more dreadful than that other;
而且這黑暗也比那另一種更為可怕;
23:269
οὐ γάρ ἐστιν αἰσθητὸν, ἀλλ' ἔνδοθεν αὐτὸ τίκτοντες, ὅπουπερ ἂν ἀπίωσι, πανταχοῦ μεθ' ἑαυτῶν περιφέρουσιν
for it is not perceptible to the senses, but, engendering it from within themselves, wherever they go they carry it about with them everywhere.
因為它不是感官所能覺察的,乃是他們從自己裡面生出來的,無論走到哪裡,都到處把它隨身帶著。
23:270
Ἔσβεσται γὰρ αὐτοῖς ὁ τῆς ψυχῆς ὀφθαλμός
For the eye of their soul has been quenched.
因為他們靈魂的眼睛已經熄滅了。
23:271
Διὸ καὶ μάλιστα πάντων αὐτοὺς ὁ Χριστὸς ταλανίζει λέγων·
Wherefore also, above all others, Christ pronounces them wretched, saying:
因此,基督尤其在眾人之上宣告他們是可悲的,說:
23:272
Εἰ δὲ τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ, σκότος, τὸ σκότος πόσον!
'But if the light that is in you be darkness, how great is the darkness!'
「你裡頭的光若黑暗了,那黑暗是何等大呢!」
23:273
Κἀκεῖνοι μὲν κἂν λύχνον ἔχουσι φαίνοντα, οὗτοι δὲ καὶ ταύτης ἀπεστέρηνται τῆς αὐγῆς·
And those men at least have a lamp giving light; but these are deprived even of this radiance;
那些人至少還有一盞發光的燈;但這些人卻連這點光亮也被剝奪了;
23:274
διὸ καὶ καθ' ἑκάστην ἡμέραν εἰς μυρία ἐμπίπτουσι βάραθρα
wherefore also each day they fall into ten thousand pits.
因此他們也天天陷入千萬個深坑裡。
23:275
κατάδικοι, νυκτὸς καταλαμβανούσης, ἀναπνέουσιν, εἰς τὴν κοινὴν τῶν δυσημερούντων καταπλεύσαντες γαλήνην, τὴν νύκτα λέγω·
The condemned, when night comes on, breathe again, having sailed into the common calm of those who are in misfortune—I mean the night;
那些被定罪的人,當夜晚來臨時,便得以喘息,因他們駛入了那遭遇不幸之人所共有的平靜——我是指黑夜;
23:276
τοῖς δὲ φιλαργύροις καὶ τοῦτον ἡ πλεονεξία προσέχωσε τὸν λιμένα·
but for the lovers of money, covetousness silts up even this harbor;
但對貪愛錢財的人,貪婪連這港口也淤塞了;
23:277
τοσαῦτα καὶ ἐν νυκτὶ φροντίζουσι χαλεπῶς, ἅτε μηδενὸς ἐνοχλοῦντος μετὰ σχολῆς ἁπάσης κατακόπτοντες ἑαυτούς
so many things do they anxiously ponder even in the night, grievously, since—no one troubling them—with all leisure they cut themselves to pieces.
他們甚至在夜間也焦慮地籌算許多事,痛苦不堪,因為既沒有人打擾他們,他們就趁著一切的閒暇把自己剖割成碎片。
23:278
Καὶ τὰ μὲν ἐνταῦθα τοιαῦτα·
And such are the things here;
此處的情形便是這樣;
23:279
τὰ δὲ ἐκεῖ, ποῖος παραστήσει λόγος; τὰς καμίνους τὰς ἀφορήτους, τοὺς πυριφλεγέθοντας ποταμοὺς, τοὺς βρυχομένους ὀδόντας, τὰ δεσμὰ τὰ ἄλυτα, τὸν σκώληκα τὸν ἰοβόλον, τὸ σκότος τὸ ἀφεγγὲς, τὰ μηδέποτε πέρας λαμβάνοντα κακά, Φοβηθῶμεν τοίνυν, ἀγαπητοὶ, φοβηθῶμεν τὴν πηγὴν τῶν τοσούτων τιμωριῶν, τὴν ἀκόρεστον μανίαν, τὴν λύμην τῆς ἡμετέρας σωτηρίας
but the things there, what discourse shall set forth?—the intolerable furnaces, the rivers flaming with fire, the gnashing teeth, the bonds that cannot be loosed, the venomous worm, the lightless darkness, the evils that never come to an end. Let us therefore fear, beloved, let us fear the fountain of so many torments, the insatiable madness, the ruin of our salvation.
但那裡的情形,甚麼言語能描述得出呢?——那難以忍受的火爐、那噴火的河流、那咬牙切齒、那不能解開的鎖鏈、那放毒的蟲、那不見光的黑暗、那永無止境的災禍。所以親愛的弟兄們,我們要懼怕,要懼怕這許多刑罰的源頭,就是那永不知足的瘋狂,那毀滅我們救恩的禍患。
23:280
Οὐ γὰρ ἔστιν ὁμοῦ καὶ ἀργύριον φιλεῖν καὶ ψυχήν
For it is not possible at the same time both to love money and to love one's soul.
因為人不能同時既愛錢財又愛自己的靈魂。
23:281
Μάθωμεν ὅτι γῆ καὶ σποδὸς τὰ χρήματα, ὅτι ἀπολιμπάνει ἡμᾶς ἀποδημοῦντας ἐντεῦθεν, μᾶλλον δὲ ὅτι καὶ πρὸ τῆς ἀποδημίας πολλάκις ἡμῶν ἀποπηδᾷ, καὶ πρὸς τὰ μέλλοντα παραβλάπτει, καὶ πρὸς τὴν παροῦσαν ζωήν
Let us learn that riches are earth and ashes, that they forsake us as we depart hence; or rather, that even before our departure they often leap away from us, and injure us both as to the things to come and as to the present life.
我們要曉得財富不過是塵土與灰燼,它在我們離世時就撇下我們;或者說,甚至在我們離世以先,它就常常從我們身邊跳開,並且既在將來的事上、也在今生的事上損害我們。
23:282
Καὶ γὰρ πρὸ τῆς γεέννης καὶ πρὸ τῆς κολάσεως ἐκείνης μυρίοις κἀνταῦθα ἡμᾶς περιβάλλει πολέμοις, καὶ στάσεις ἐγείρει καὶ μάχας
For even before hell and before that punishment, here also it involves us in ten thousand wars, and stirs up factions and battles.
因為甚至在地獄以先、在那刑罰以先,它在此處也使我們捲入千萬場爭戰,並激起紛爭與鬥毆。
23:283
Οὐδὲν γὰρ οὕτω πολεμοποιὸν, ὡς φιλαργυρία·
For nothing is so productive of war as the love of money;
因為沒有甚麼像貪愛錢財這樣挑起戰爭的;
23:284
οὐδὲν οὕτω πτωχοποιὸν, κἂν. ἐν πλούτῳ, κἂν ἐν πενίᾳ φανῇ
nothing so productive of poverty, whether it appear amid wealth or amid want.
也沒有甚麼像它這樣叫人貧窮的,無論它顯在富足中還是顯在貧乏中。
23:285
Φύεται γὰρ καὶ ἐν πενήτων ψυχαῖς τὸ χαλεπὸν τοῦτο νόσημα, καὶ πλέον αὐτῶν ἐπιτρίβει τὴν πενίαν
For this grievous disease grows up even in the souls of the poor, and afflicts their poverty yet more.
因為這可怕的病症甚至在窮人的心裡也滋生出來,使他們的貧窮更加雪上加霜。
23:286
Κἂν εὑρεθῇ πένης φιλάργυρος, οὐκ ἐν χρήμασιν ὁ τοιοῦτος, ἀλλ' ἐν λιμῷ δίδωσι δίκην
And if a poor man be found covetous, such a one pays the penalty not in money, but in famine.
倘若尋見一個貪財的窮人,這樣的人所受的懲罰不在於錢財,乃在於饑餓。
23:287
Οὐ γὰρ ἀνέχεται τῶν μετρίων αὐτῶν ἀπολαῦσαι μετὰ ἀδείας, ἀλλὰ καὶ τὴν γαστέρα λιμῷ κατατείνει, καὶ τὸ σῶμα ἅπαν γυμνότητι καὶ κρυμῷ τιμωρεῖται, καὶ τῶν δεσμωτῶν μᾶλλον αὐχμῶν καὶ ῥυπῶν πανταχοῦ φαίνεται·
For he cannot endure to enjoy his moderate means with security, but he racks his belly with hunger, and punishes his whole body with nakedness and cold, and everywhere appears more squalid and filthy than the prisoners;
因為他不甘心安然享用自己那點微薄的所有,反倒用饑餓折磨自己的肚腹,用赤身和寒冷懲罰自己的全身,並且處處顯得比囚犯更加骯髒污穢;
23:288
καὶ ἀεὶ θρηνεῖ καὶ ὀδύρεται, ὥσπερ πάντων ὢν ἀθλιώτερος, κἂν μυρίους πενεστέρους ἔχῃ
and he is ever wailing and lamenting, as though he were the most wretched of all, even though he have ten thousand poorer than himself.
他也總是哀號歎息,好像自己是眾人中最可憐的,儘管有千萬個比他更窮的人。
23:289
Οὗτος, κἂν εἰς ἀγορὰν ἐμβάλλῃ, πολλοὺς λαβὼν ἄπεισι μώλωπας·
This man, even if he go into the marketplace, comes away having received many bruises;
這人即使進到市場去,回來時也帶著許多的傷痕;
23:290
κἂν εἰς βαλανεῖον, κἂν εἰς θέατρον, πλείονα λήψεται τραύματα, οὐκ ἀπὸ τῶν θεωρούντων μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τῶν ἐπὶ τῆς σκηνῆς, ὅταν ἴδῃ πολλὰς τῶν πορνευομένων γυναικῶν χρυσίῳ καταλαμπομένας
even if into the bath, even if into the theater, he will receive yet more wounds, not from the spectators only, but even from those upon the stage, when he sees many of the harlot women gleaming with gold.
即使進到浴場、進到劇場,他也要受更多的傷,不僅從觀眾,甚至從台上的人,就是當他看見許多妓女被黃金裝飾得閃閃發光的時候。
23:291
Οὗτος κἂν τὴν θάλατταν πλέῃ, τοὺς ἐμπόρους πάλιν καὶ τὰς μυριαγώγους ναῦς ἐννοῶν καὶ τὰ ἄπειρα κέρδη, οὐδὲ ζῇν ἑαυτὸν ἡγήσεται·
This man, even if he sail the sea, considering the merchants again and the ships that carry ten thousand loads and the boundless gains, will not even reckon himself to be alive;
這人即使航行海上,一想到那些商人、那些載運巨量貨物的船隻、以及那無窮的利潤,就連自己還活著也不肯承認;
23:292
κἂν διὰ γῆς ὁδεύῃ, τοὺς ἀγροὺς, τὰ προάστεια, τὰ καταλύματα, τὰ βαλανεῖα, τὰς ἐκ τούτων προσόδους ἀναλογιζόμενος, ἀβίωτον ἑαυτῷ τὸν βίον ἡγήσεται εἶναι λοιπόν·
and if he travel by land, reckoning up the fields, the suburban estates, the inns, the baths, and the revenues from these, he will thenceforth deem his own life not worth living;
他若走陸路,一盤算那些田地、郊外的莊園、客棧、浴場、以及從這些而來的收入,此後便要認為自己的生活毫無可過之處;
23:293
κἂν οἴκοι δὲ κατακλείσῃς αὐτὸν, τὰ ἀπὸ τῆς ἀγορᾶς τραύματα ἀναξαίνων, καθ' ἑαυτὸν μειζόνως λυμανεῖται τὴν ψυχήν·
and even if you shut him up at home, tearing open again the wounds from the marketplace, by himself he will the more grievously ravage his own soul;
縱使你把他關在家裡,他把從市場帶來的傷口重新撕開,獨自一人時,反倒更劇烈地殘害自己的靈魂;
23:294
καὶ μίαν οἶδε παραμυθίαν μόνην τῶν κατεχόντων αὐτὸν κακῶν, τὸν θάνατον καὶ τὴν ἐντεῦθεν ἀπαλλαγήν
and he knows of but one consolation alone for the evils that possess him—death and the release therefrom.
對於纏住他的種種禍患,他所曉得的安慰只有一個,就是死亡與由此而來的解脫。
23:295
Ταῦτα δὲ οὐχ ὁ πένης μόνον, ἀλλὰ καὶ ὁ πλούσιος ὁ τούτῳ περιπεσὼν τῷ νοσήματι πείσεται, καὶ τοσούτῳ μᾶλλον τοῦ πένητος, ὅσῳ καὶ σφοδροτέρα ἐπίκειται τούτῳ ἡ τυραννὶς, καὶ πλείων ἡ μέθη
But these things not the poor man only, but also the rich man who has fallen into this disease will suffer, and by so much more than the poor man, in that a more vehement tyranny lies upon him, and a greater drunkenness.
然而遭受這些事的,不只是窮人,就是那陷入這病症的富人也要遭受,並且比窮人所受的更甚,因為那轄制他的暴政更加猛烈,那醉態也更深。
23:296
Διὸ καὶ πάντων πενέστερον ἑαυτὸν οὗτος ἡγήσεται, μᾶλλον δὲ καὶ ἔστι πενέστερος
Wherefore also he will deem himself poorer than all men; or rather he even is poorer.
因此他也要認為自己比眾人更窮;或者說,他實在是更窮的。
23:297
Οὐ γὰρ τῷ μέτρῳ τῆς οὐσίας, ἀλλὰ τῇ διαθέσει τῆς γνώμης ὁ πλοῦτος καὶ ἡ πενία κρίνονται·
For it is not by the measure of one's substance, but by the disposition of the mind, that wealth and poverty are judged;
因為判斷貧富,不是憑財產的多寡,乃是憑心思的意向;
23:298
καὶ ἐκεῖνος μᾶλλόν ἐστιν ὁ πάντων πτωχότατος, ὁ ἀεὶ τοῦ πλείονος ἐπιθυμῶν, καὶ μηδέποτε στῆσαι δυνάμενος τὴν πονηρὰν ταύτην ἐπιθυμίαν
and that man is rather the poorest of all who ever desires more, and can never bring to a stand this wicked desire.
那總是渴慕更多、永遠不能止住這邪惡慾望的人,反倒是眾人中最貧窮的。
23:299
Διὰ δὴ ταῦτα πάντα φεύγωμεν τὴν φιλαργυρίαν, τὴν πτωχοποιὸν, τὴν ψυχοφθόρον, τὴν γεέννης φίλην, τὴν ἐχθρὰν τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, τὴν μητέρα πάντων ὁμοῦ τῶν κακῶν·
For all these reasons then let us flee the love of money—the maker of poverty, the corrupter of the soul, the friend of hell, the enemy of the kingdom of heaven, the mother of all evils together;
所以為著這一切的緣故,我們要逃避貪愛錢財,就是那製造貧窮的、敗壞靈魂的、與地獄為友的、與天國為敵的、眾惡之母;
23:300
καὶ καταφρονῶμεν χρημάτων, ἵνα ἀπολαύσωμεν χρημάτων, καὶ μετὰ τῶν χρημάτων ἀπολαυσόμεθα καὶ τῶν ἐπηγγελμένων ἡμῖν ἀγαθῶν·
and let us despise riches, that we may enjoy riches, and together with riches may enjoy also the good things promised to us;
我們要輕看財富,好叫我們得享財富,並且與財富一同也得享那應許給我們的美善之物;
← prev part
← ch. 22ch. 24 →
01234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.