📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Greek Fathers › Homilies on First Corinthians

Homilies on First Corinthians 16 part 2/2

Greek original · 22 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 16:264–16:285 (285 verses in all)

← ch. 15ch. 17 →
← prev part
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
16:264
Ὁρᾷς παρὰ τῷ δεῖνι τὴν οἰκίαν τοῦ πένητος; Δάκρυσον, μὴ τὸν ἀπεστερημένον, ἀλλὰ τὸν εἰληφότα·
Do you see, in such a man's hands, the house of the poor man? Weep, not for him who has been despoiled, but for him who has taken it.
你看見某人手中那窮人的房屋嗎?你要哭泣,卻不是為那被奪之人,乃是為那奪取之人哭泣。
16:265
οὐ γὰρ ἔδωκεν, ἀλλ' ἔλαβε κακόν
For he did not give, but received, an evil.
因為他沒有施捨甚麼,反倒領受了禍患。
16:266
Ἐκεῖνον μὲν γὰρ τῶν παρόντων ἀπεστέρησεν, ἑαυτὸν δὲ τῶν ἀφάτων ἀγαθῶν ἐξέβαλεν
For the one he deprived of things present, but himself he cast out from good things unspeakable.
他固然奪去了那人眼前之物,卻使自己被摒棄於那說不盡的美福之外。
16:267
Εἰ γὰρ ὁ μὴ δοὺς τοῖς δεομένοις, εἰς γέενναν ἄπεισιν, ὁ λαμβάνων τὰ τῶν δεομένων, τί πείσεται; Καὶ τί τὸ κέρδος, φησὶν, ὅταν ἐγὼ πάθω κακῶς; Μέγα μὲν οὖν τὸ κέρδος
For if he who gave not to the needy goes away into hell, what shall he suffer who takes the things of the needy? And what is the gain, he says, when I am ill-treated? Great indeed is the gain.
那不周濟窮乏人的尚且要下到地獄,那奪取窮乏人之物的,又要受何等的苦呢?他說:我若受了虧待,有甚麼益處呢?其實那益處是極大的。
16:268
Οὐ γὰρ τῇ τιμωρίᾳ τοῦ κακῶς πεποιηκότος ἵστησί σοι τὴν ἀντίδοσιν ὁ Θεός·
For God does not make the recompense to you consist in the punishment of him who did the evil.
因為神並不是以懲罰那行惡之人,來作為對你的報償。
16:269
Τί γὰρ ὄφελος, ὅταν ἐγὼ πάθω κακῶς, κἀκεῖνος πάσχῃ κακῶς; καίτοι γε πολλοὺς οἶδα μεγίστην παραμυθίαν ταύτην ἡγουμένους, καὶ τὸ πᾶν ἀπειληφέναι νομίζοντας, ὅταν τοὺς ἐπηρεάσαντας ἴδωσι κολαζομένους
For what profit is it, when I am ill-treated, that he too should suffer ill? And yet I know that many count this to be their greatest consolation, and think they have received everything back, when they see those who wronged them punished.
我受了虧待,他也受苦,這於我有甚麼益處呢?然而我知道許多人以此為最大的安慰,以為當他們看見那凌辱他們的人受罰時,自己便已完全得著補償了。
16:270
Ἀλλ' ὅμως ὁ Θεὸς οὐκ ἐν τούτοις ἵστησι τὴν ἀμοιβήν
But nevertheless God does not make the requital consist in these things.
然而神並不是以這些事作為報償。
16:271
Ἀλλὰ βούλει μαθεῖν ὅσα τὰ ἀγαθά σε
But do you wish to learn how many are the good things
但你願意知道有何等多的美物
16:272
διαδέξεται; Τὸν οὐρανόν σοι πάντα ἀνοίγει, τῶν ἁγίων ποιεῖ συμπολίτην, εἰς τὸν αὐτῶν χορὸν τελεῖν σε παρασκευάζει, ἁμαρτημάτων ἀπολύει, δικαιοσύνῃ στεφανοῖ
that shall receive you in succession? He opens all heaven to you, He makes you a fellow-citizen of the saints, He prepares you to be numbered in their choir, He releases you from sins, He crowns you with righteousness.
要接續著臨到你嗎?祂為你敞開全天,使你作眾聖徒同國之民,預備你得列入他們的行列,赦免你的諸罪,並以公義為你加冠。
16:273
Εἰ γὰρ οἱ τοῖς ἡμαρτηκόσιν ἀφιέντες τυγχάνουσιν ἀφέσεως, οἱ μὴ μόνον ἀφιέντες, ἀλλὰ καὶ ἐπιδαψιλευόμενοι, τίνος οὐ τεύξονται εὐλογίας; Μὴ τοίνυν ἀγεννῶς ἐνέγκῃς, ἀλλὰ καὶ εὖξαι ὑπὲρ τοῦ ἠδικηκότος·
For if those who forgive them that have sinned obtain forgiveness, they who not only forgive, but also lavish benefits, what blessing shall they not attain? Do not then bear it ignobly, but even pray on behalf of him who wronged you.
那赦免得罪自己之人的尚且蒙赦免,那不但赦免、更慷慨施惠的人,豈不要得著何等的福分呢?所以你不要卑怯地忍受,倒要為那虧負你的人禱告。
16:274
ὑπὲρ γὰρ σαυτοῦ. τοῦτο ποιεῖς
For it is on your own behalf that you do this.
因為你這樣行,乃是為你自己行的。
16:275
Ἔλαβέ σου χρήματα; ἀλλὰ καὶ ἁμαρτίας·
Did he take your money? But he also took your sins.
他奪去了你的財物嗎?但他也把你的罪一同取去了。
16:276
ὅπερ καὶ ἐπὶ τοῦ Νεεμὰν καὶ τοῦ Γιεζῆ γέγονε
This very thing came to pass also in the case of Naaman and Gehazi.
這正是在乃縵與基哈西身上所發生的事。
16:277
Πόσον οὐκ ἂν ἠθέλησας δοῦναι πλοῦτον ὥστε ἀφεθῆναί σοι τὰ ἁμαρτήματα; Τοῦτο τοίνυν γίνεται νῦν·
How great a wealth would you not have been willing to give, that your sins might be forgiven you? This then now comes to pass.
為使你的罪得赦免,你豈不情願付出何等大的財富呢?如今這事正臨到你了。
16:278
ἂν γὰρ ἐνέγκῃς γενναίως καὶ μὴ καταράσῃ, λαμπρὸν ἀνεδήσω τὸν στέφανον
For if you bear it nobly and do not curse, you have bound upon yourself a splendid crown.
因為你若高尚地忍受、並不咒詛,你便為自己戴上了燦爛的冠冕。
16:279
Οὐκ ἐμὸς ὁ λόγος, ἀλλὰ τοῦ Χριστοῦ λέγοντος ἤκουσας·
The saying is not mine, but you have heard Christ Himself declaring it:
這話不是我說的,乃是你聽見基督親自說的:
16:280
Εὔχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς
'Pray for those who spitefully use you.'
「要為那凌辱你們的人禱告。」
16:281
Καὶ τὸ ἔπαθλον ἐννόησον ἡλίκον·
And consider how great the prize is:
並且要思想那賞賜是何等的大:
16:282
Ὅπως γένησθε ὅμοιοι τοῦ Πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς
'That you may become like your Father who is in heaven.'
「使你們可以成為像你們在天上的父那樣。」
16:283
Ὥστε οὐδὲν ἀπεστέρησαι, ἀλλὰ καὶ προσέλαβες·
So that you have been deprived of nothing, but have even gained.
如此你並未失去甚麼,反倒有所得著。
16:284
οὐκ ἠδίκησαι, ἀλλὰ καὶ ἐστεφανώ. θης, φιλοσοφώτερος γενόμενος τὴν ψυχὴν, ὅμοιος τῷ Θεῷ καταστὰς, τῆς φροντίδος τῶν χρημάτων ἀπαλλαγεὶς, τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν κτησάμενος
You have not been wronged, but have even been crowned, having become more philosophic in soul, having been made like unto God, being freed from the anxiety of riches, having won the kingdom of heaven.
你並未受虧損,反倒得了冠冕,你的靈魂變得更有智慧與定力,被造成與神相像,脫離了對錢財的掛慮,得著了諸天的國。
16:285
Ταῦτα οὖν ἅπαντα ἀναλογισάμενοι, φιλοσοφῶμεν ἐν ταῖς ἀδικίαις, ἀγαπητοὶ, ἵνα καὶ τῆς τοῦ παρόντος βίου ταραχῆς ἀπαλλαγῶμεν καὶ τὴν ἀνόνητον ἐκβάλωμεν ἀθυμίαν, καὶ τῆς μελλούσης χαρᾶς ἐπιτύχωμεν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
Considering therefore all these things, let us bear ourselves wisely amid wrongs, beloved, that we may both be freed from the turmoil of the present life and cast out useless despondency, and attain the joy that is to come, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, might, and honor, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
所以親愛的,我們既思想這一切,就當在所受的不義中操練智慧與忍耐,好叫我們既脫離今生的擾攘,又除去那無益的沮喪,並得著那將來的喜樂;這都是靠著我們主耶穌基督的恩典與慈愛。願榮耀、權能、尊貴都歸與祂,並歸與父和聖靈,從今直到永遠,世世無盡。阿們。
← prev part
← ch. 15ch. 17 →
01234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.