📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Greek Fathers › Against Eunomius

Against Eunomius 2 part 4/4

Greek original · 71 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 2:575–2:645 (645 verses in all)

← ch. 1ch. 3 →
← prev part
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
2:575
τὸ δὲ ἀσε βὲς ὅσον; Ἀδέσποτον μὲν καὶ ἐλευθέραν τὴν τοῦ Πατρὸς οὐσίαν προσαγορεύει ( εἴπερ οὖν ἀδέσποτος ἡ τῷ νόμῳ τῆς φύσεως ὑποκύπτουσα)·
but how great is the impiety? He names the essence of the Father unmastered and free (if indeed that which bows beneath the law of nature is unmastered);
但那不敬虔又何等之大呢?他稱父的本質為不受轄制、自由的(倘若那屈服於本性之律的還算得不受轄制);
2:576
δουλικὴν δὲ εἶ ναι ἐξ ἀντιθέτου τὴν τοῦ Μονογενοῦς ἀποφαίνεται, καὶ ἐντεῦθεν τὸ ὁμότιμον τῆς φύσεως ἀφαιρούμενος
but declares that of the Only-begotten to be, by contrast, servile, and thereby takes away the equality of honor of the nature.
卻宣稱獨生子的本質與之相反,是奴僕性的,藉此奪去那本性的同尊。
2:577
Δύο γὰρ ὄντων πραγμάτων, κτίσεώς τε καὶ θεότη τος·
For there being two things — creation and Godhead;
因為既有兩樣事物——受造之物與神性;
2:578
καὶ τῆς μὲν κτίσεως ἐν δουλείᾳ καὶ ὑπακοῇ τε ταγμένης, ἀρχικῆς δὲ οὔσης καὶ δεσποτικῆς τῆς θεό τητος·
and creation being ranged in servitude and obedience, but Godhead being ruling and lordly;
受造之物列於奴役與順從,神性卻是掌權而為主的;
2:579
ὁ ἀφαιρούμενος τῆς δεσποτείας τὸ ἀξίωμα, καὶ εἰς τὸ τῆς δουλείας ταπεινὸν καταβάλλων, οὐχὶ δῆλός ἐστι καὶ διὰ τοῦτο συστοιχοῦντα αὐτὸν τῇ πάσῃ κτίσει δεικνύς; Οὐ γὰρ δὴ τοῦτο σεμνὸν αὐτῷ, εἰ τῶν ὁμοδούλων προέξει
he who takes away the dignity of lordship, and casts Him down into the lowliness of servitude, is he not plainly thereby also showing Him to be in the same rank as all creation? For surely this is no honor to Him, if He shall excel His fellow-servants.
那麼,凡奪去主權的尊嚴、把祂貶入奴役之卑下的人,豈不也藉此明明顯出祂與一切受造之物同列嗎?因為祂若不過勝過自己的同奴,這對祂斷然不是榮耀。
2:580
Ἀλλ' εἰ μὴ βασιλεὺς καὶ Δεσπότης ὁμολογοῖτο, οὐ τῇ τῆς φύσεως ἐλαττώσει, τῇ ἀγαθότητι δὲ τῆς προαιρέσεως καταδεχόμενος τὸ ὑπήκοον·
But if He be not confessed as King and Lord — not by a diminution of nature, but accepting the subjection by the goodness of His choice;
但祂若不被認信為王與主——並非因本性的減損,乃是出於祂抉擇的良善而接受那順服;
2:581
τοῦτο χαλεπὸν καὶ φρικτὸν, καὶ ὄλεθρον φέρον τοῖς ἀρνουμένοις
this is grievous and dreadful, and bears destruction to those who deny it.
那這就是可悲、可怕的,並要把毀滅帶給那些否認的人。
2:582
{ΕΥΝ.} Ὅτι τοῖς νόμοις τῆς φύσεως ἑπομένη ἡ τοῦ Θεοῦ οὐσία, οὔτε τὴν πρὸς ἕτερον σύγκρισιν ἐπιδέχεται, καὶ παρέχει ἡμῖν ἀκόλουθον καὶ προσ. ήκουσαν τῷ ἰδίῳ ἀξιώματι νοεῖν αὐτοῖς τὴν ἐνέρ γειαν
[EUN.] That the essence of God, following the laws of nature, neither admits the comparison with another, and grants us to conceive its activity as consistent with and befitting its own dignity.
〔歐諾米〕神的本質遵循本性的律,既不容與另一者相比,又使我們得以把它的活動,設想為與它自身的尊嚴相一致、相稱合的。
2:583
{ ΒΑΣ.} Τοῦτο εἴρηται μὲν ἐκείνῳ εἰς ἀπόδειξιν τῆς ἀλλοτριώσεως τοῦ Μονογενοῦς πρὸς τὸν Πατέρα·
[BAS.] This was said by him for the demonstration of the estrangement of the Only-begotten from the Father;
〔巴西流〕他說這話,是為要證明獨生子與父的疏離;
2:584
συνίστησι δὲ τὸν ἡμέτερον λόγον
but it establishes our argument.
但它反倒成全了我們的論點。
2:585
Εἰ γὰρ ἀκόλουθον καὶ προσήκουσαν τῷ ἰδίῳ ἀξιώματι παρέχει νοεῖν καὶ τὴν ἐνέργειαν ἡ τοῦ Θεοῦ οὐσία, ἀξίωμα μέν ἐστιν ἡ ἀγεννησία, ὡς Εὐνομίῳ δοκεῖ·
For if the essence of God grants us to conceive also its activity as consistent with and befitting its own dignity, and the dignity is unbegottenness, as Eunomius thinks;
因為神的本質若使我們得以把它的活動,設想為與它自身的尊嚴相一致、相稱合的,而那尊嚴照歐諾米所想就是「非受生性」;
2:586
τὸ δὲ αὐτὸ καὶ οὐσία κατὰ τὸν τούτων λόγον, ἐνέργεια δὲ τοῦ Θεοῦ ὁ Μονογενὴς, ἢ ἐνεργείας εἰκών
and the same is also essence, according to their argument, while the activity of God is the Only-begotten, or the image of the activity;
按他們的論點,這同一者也就是本質,而神的活動就是獨生子,或是那活動的形像;
2:587
Καὶ τοῦτο κατὰ τὸν τούτων λόγον·
and this also according to their argument;
這也是按他們的論點而說的;
2:588
ὥστε τούτοις ἀντιλέγειν παρ έλκον ἂν εἴη, οὐδὲν ἔχουσιν
so that to contradict them would be superfluous, since they have nothing.
因此,去反駁他們便是多餘的,因為他們一無所有。
2:589
Ἢ πολλοῦ ἂν τιμη σαίμην ἀρνεῖσθαι αὐτοὺς βλασφημίαν ταύτην·
Or I would prize it greatly that they deny this blasphemy;
不然,我倒極願他們否認這褻瀆;
2:590
πλὴν, ἐπειδήπερ εἰρήκασιν, ἐξ αὐτῶν τῶν τούτοις εἰρημέ νων συλλογισώμεθα, ὅτι εἰς ἀξίωμα μὲν τοῦ Θεοῦ ἡ ἀγεννησία, τὸ δὲ αὐτὸ καὶ οὐσία, ἀκόλουθος δὲ καὶ προσήκουσα τῷ ἀξιώματι τοῦ Θεοῦ ἡ ἐνέργεια, αὕτη δέ ἐστιν ὁ Χριστὸς κατὰ τὴν τούτων ὑπόληψιν, οἰκεῖος ἄρα καὶ προσήκων τῇ οὐσίᾳ ἔσται τοῦ Θεοῦ
but, since they have said it, let us reason from the very things said by them: that unbegottenness pertains to the dignity of God, and the same is also essence, and the activity is consistent with and befitting the dignity of God, and this activity is Christ according to their supposition, He will therefore be proper and befitting to the essence of God.
但他們既已說了,就讓我們從他們所說的這些話本身來推論:非受生性屬於神的尊嚴,這同一者也就是本質,而那活動與神的尊嚴相一致、相稱合,又按他們的假設這活動就是基督——那麼基督就必是與神的本質相宜、相稱合的。
2:591
Καὶ τούτων οὐδέν ἐστιν ἡμέτερον
And of these things nothing is ours.
這些話沒有一句是我們的。
2:592
Αὐτὰ γὰρ τὰ τού των συνθέντες ῥήματα, ἐπ' αὐτῶν τὴν δεῖξιν ποιού μεθα
For having put together their very words, we make the demonstration upon them.
因為我們把他們自己的話拼合起來,就在他們身上作出這論證。
2:593
Τῇ οὐσίᾳ, φησὶ, τοῦ Θεοῦ ἀκολουθεῖ τὸ ἀξίωμα·
Upon the essence of God, he says, follows the dignity;
他說,尊嚴隨神的本質而來;
2:594
τῷ ἀξιώματι ἀναλογοῦσά ἐστιν ἡ ἐνέργεια·
with the dignity the activity is proportionate;
活動與尊嚴相稱;
2:595
τῆς ἐνερ γείας εἰκὼν ὁ Μονογενής·
the image of the activity is the Only-begotten;
那活動的形像就是獨生子;
2:596
καὶ ἀνάπαλιν, εἰ τῆς μὲν ἐνεργείας ὁ Μονογενὴς εἰκὼν, ἡ δὲ ἐνέργεια τοῦ ἀξιώματος, τὸ δὲ ἀξίωμα τῆς οὐσίας, ὁ Μο νογενὴς ἔσται τῆς οὐσίας εἰκών
and conversely, if the Only-begotten is the image of the activity, and the activity is of the dignity, and the dignity of the essence, the Only-begotten will be the image of the essence.
反過來說,獨生子若是那活動的形像,而活動是屬尊嚴的,尊嚴是屬本質的,那麼獨生子就要成為本質的形像了。
2:597
Οὕτω καὶ αὐτοὶ πολ λάκις οἱ ἐργάται τοῦ ψεύδους, ὑπὸ τῆς ἐνεργείας ἀγχόμενοι, μαρτυροῦσι τῇ ἀληθείᾳ καὶ μὴ βουλόμε νοι
Thus also the very workers of falsehood themselves, often, being constrained by the truth, bear witness to the truth even against their will.
照樣,連那些行虛謊的人自己,也常被真理所逼,即便不情願,也為真理作見證。
2:598
Ἐπεὶ καὶ οἱ δαίμονες οὐχὶ εὐαγγελιστῶν ἐποίουν ἔργον, ἀλλ' ἀντιβλέπειν μὴ δυνάμενοι τῷ τῆς ἀλη θείας
Since even the demons did not do the work of evangelists, but, being unable to look full at the power of the truth
因為連鬼魔也不行傳福音者的工,卻因不能正視真理的能力
2:599
Οἴδαμέν σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ Θεοῦ
'We know You, who You are, the Holy One of God.'
『我們知道你是誰,乃是神的聖者。』
2:600
Ἴδωμεν δὲ καὶ τὰ ἀκόλουθα
But let us look also at what follows.
但讓我們也來看下文。
2:601
{ΕΥΝ.} Εἴτε γὰρ, φησὶν, ἐκ τῶν δημιουργημάτων σκοπούμενός τις, ἐκ τούτων ἐπὶ τὰς οὐσίας ἀνάγοιτο. τοῦ μὲν ἀγεννήτου τὸν Υἱὸν εὑρίσκων ποίημα, τοῦ δὲ Μονογενοῦς τὸν Παράκλητον, κἀκ τῆς τοῦ Μονογενοῦς ὑπεροχῆς τὴν τῆς ἐνεργείας διαφορὰν πιστού μενος, ἀναμφισβήτητον λαμβάνει καὶ τῆς κατ' οὐσίαν παραλλαγῆς τὴν ἀπόδειξιν
{EUN.} For he says: If someone, examining things from the created works, were led up from these to the essences—finding the Son to be a thing made by the Unbegotten, and the Paraclete by the Only-begotten, and being convinced of the difference of activity from the superiority of the Only-begotten—he obtains an indisputable demonstration of the difference also in essence.
{歐諾米} 他說:倘若有人從受造之物著手考察,並由此上溯到本體,就會發現子是非受生者所造之物、保惠師是獨生者所造之物;又由獨生者的優越性確信其運作之不同,於是便取得了本體上也有差異的無可爭辯的證明。
2:602
{ ΒΑΣ.} Πρῶτον μὲν οὖν πῶς δυνατὸν ἐκ τῶν δη μιουργημάτων τὰς οὐσίας ἀναλογίζεσθαι, ἐγὼ μὲν οὐχ ὁρῶ
{BAS.} First, then, how it is possible to infer the essences from the created works, I for my part do not see.
{巴西流} 那麼首先,怎能從受造之物推論出本體來,我實在看不出。
2:603
Δυνάμεως γὰρ, καὶ σοφίας, καὶ τέχνης, οὐχὶ δὲ τῆς οὐσίας αὐτῆς ἐνδεικτικά ἐστι ποιήματα
For the things made are indicative of power, wisdom, and skill, but not of the essence itself.
因為受造之物所顯明的是能力、智慧與技藝,而非本體本身。
2:604
Καὶ οὐδὲ αὐτὴν πᾶσαν τοῦ δημιουργοῦ τὴν δύναμιν ἀναγκαίως παρίστησιν, ἐκδεχομένου ποτὲ τὸν τεχνί την μὴ πᾶσαν ἑαυτοῦ τὴν ἰσχὺν ἐναποθέσθαι ταῖς ἐνεργείαις, ἀλλ' ὑφειμένοις πολλάκις ἐπὶ τῶν ἔργων τῆς τέχνης τοῖς τόνοις χρήσασθαι
Nor do they necessarily present the whole power of the maker, since the craftsman may sometimes not put forth all his strength in his works, but often employs slackened tension in the works of his art.
它們也未必呈現造作者的全部能力,因為工匠有時並不把自己全部的力量傾注於其作品中,反倒常在技藝的工作上使用較鬆弛的力道。
2:605
Εἰ δὲ καὶ ὅλην τὴν δύναμιν ἐπὶ τὸ ἔργον ἀνακινήσειε, καὶ οὕτως ἂν ὑπάρχοι τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ διὰ τῶν ἔργων ἀναμετρεῖ σθαι, οὐχὶ δὲ τὴν οὐσίαν, ἥτις ποτέ ἐστι, καταλαμ βάνεσθαι
But even if he should rouse his whole power upon the work, even so it would be possible to measure his strength through the works, but not to grasp the essence, whatever it may be.
但即便他把全部能力都投入作品,如此也只能藉作品衡量他的力量,卻無法掌握那本體究竟為何。
2:606
Εἰ δὲ διὰ τὸ ἁπλοῦν καὶ ἀσύνθετον τῆς θείας φύσεως τῇ μὲν δυνάμει σύνδρομον τίθεται τὴν οὐσίαν, καὶ διὰ τὴν προσοῦσαν ἀγαθότητα τῷ Θεῷ ὅλην μὲν κεκινῆσθαι λέγοι τὴν τοῦ Πατρὸς δύναμιν εἰς τὴν γέννησιν τοῦ Υἱοῦ, ὅλην δὲ πάλιν τὴν τοῦ Μονογενοῦς εἰς τὴν ὑπόστασιν τοῦ ἁγίου Πνεύματος, ὥστε ἐκ μὲν τοῦ Πνεύματος τὴν τοῦ Μονογενοῦς δύ ναμιν θεωρεῖσθαι, ὁμοῦ δὲ καὶ τὴν οὐσίαν, ἐκ δὲ τοῦ Μονογενοῦς πάλιν τὴν τοῦ Πατρὸς δύναμίν τε καὶ οὐσίαν καταλαμβάνεσθαι·
But if, on account of the simplicity and non-composite nature of the divine nature, he posits the essence as running together with the power, and on account of the goodness present in God says that the whole power of the Father was moved to the begetting of the Son, and again the whole power of the Only-begotten to the subsistence of the Holy Spirit—so that from the Spirit the power of the Only-begotten is contemplated, and together with it the essence, and from the Only-begotten again the power and essence of the Father is grasped—
但他若因神性的單純與非組合,便主張本體與能力相隨並行,又因神所具的良善,便說父全部的能力都運行於子的受生,獨生者全部的能力又運行於聖靈的位格;以致從聖靈可觀照到獨生者的能力,並與之同觀其本體,又從獨生者可掌握父的能力與本體——
2:607
Ἐξ ὧν γὰρ ἐπεχείρησε τὸ ἀνόμοιον συστῆσαι τῆς οὐσίας, ἐκ τούτων ἐφάνη κατασκευάζων τὴν ὁμοιότη τα
then from the very things by which he attempted to establish the unlikeness of essence, from these he was shown to be constructing the likeness.
那麼他原想用來確立本體之不相似的論據,正是從這些論據中,他被顯明是在建立其相似性。
2:608
Εἰ μὲν γὰρ οὐδὲν ἔχει κοινὸν ἡ δύναμις πρὸς τὴν οὐσίαν, πῶς ἐκ τῶν δημιουργημάτων, ἅπερ δυνά μεώς ἐστιν ἀποτελέσματα, πρὸς τὴν κατάληψιν αὐτῆς ὡδηγήθη; εἰ δὲ ταυτὸν οὐσία τέ ἐστι καὶ δύναμις, τὸ τὴν δύναμιν χαρακτηρίζον χαρακτηρίσει πάντως καὶ τὴν οὐσίαν
For if the power has nothing in common with the essence, how was one led through the created works—which are the results of power—to the apprehension of it? But if essence and power are the same, then that which characterizes the power will surely also characterize the essence.
因為若能力與本體毫無共通之處,人怎能藉著作為能力之成果的受造之物,被引向對本體的領會呢?但若本體與能力是同一回事,那麼凡刻畫能力之特徵的,也必刻畫本體之特徵。
2:609
Ὥστε τὰ δημιουργήματα, ὡς σὺ φῂς, οὐ πρὸς τὸ ἀνόμοιον τῆς οὐσίας, ἀλλὰ πρὸς τὴν ἀκρίβειαν τῆς ὁμοιότητος φέρει
So that the created works, as you yourself say, lead not to the unlikeness of essence, but to the exactness of the likeness.
如此,正如你自己所說,受造之物所引向的不是本體之不相似,而是相似性之精確。
2:610
Πάλιν μέντοι καὶ τοῦτο τὸ ἐγχείρημα τὸν ἡμέτερον μᾶλλον ἢ τὸν αὐτοῦ λόγον συνίστησιν
Yet again this very undertaking establishes our argument rather than his own.
再者,這整番嘗試所確立的,倒是我們的論點,而非他自己的論點。
2:611
Ἢ γὰρ οὐδαμόθεν ἔχει παρασχέ σθαι τῶν εἰρημένων τὰς ἀποδείξεις, ἢ εἴπερ ἐκ τῶν ἀνθρωπίνων τὰς εἰκόνας λαμβάνοι, εὑρήσει οὐκ ἐκ τῶν ἔργων τοῦ τεχνίτου ἐν περινοίᾳ τῆς οὐσίας αὐ τοῦ γινομένους ἡμᾶς, ἀλλ' ἐκ τοῦ γεννηθέντος τὴν τοῦ γεγεννηκότος φύσιν ἐπιγινώσκοντας
For either he has nowhere to furnish the demonstrations of what he has said, or, if he should take his images from human things, he will find that we come to a conception of the essence not from the works of the craftsman, but recognize the nature of the begetter from the begotten.
因為他所言要不是無處可提出證明,要不就是若他從人類的事例取譬,他將發現:我們對本體的認識,並非從工匠的作品而來,乃是從所生者認出生育者的本性。
2:612
Οὐ γὰρ ἐκ τῆς οἰκίας τὴν οὐσίαν τοῦ οἰκοδόμου καταλαβεῖν δυνατόν·
For it is not possible to grasp the essence of the builder from the house;
因為無法從房屋掌握建築者的本體;
2:613
ἐκ μέντοι τοῦ γεννήματος νοῆσαι ῥᾴδιον τοῦ γεγεννηκότος τὴν φύσιν
yet from the offspring it is easy to conceive the nature of the begetter.
然而從所生的後裔,卻容易領會生育者的本性。
2:614
Ὥστε εἰ μὲν δημιούρ γημα ὁ Μονογενὴς, οὐ παρίστησιν ἡμῖν τοῦ Πατρὸς τὴν οὐσίαν·
So that if the Only-begotten is a created thing, he does not present to us the essence of the Father;
因此,倘若獨生者是受造之物,他便不向我們呈現父的本體;
2:615
εἰ δὲ γνωρίζει ἡμῖν δι' ἑαυτοῦ τὸν Πα τέρα, οὐχὶ δημιούργημα, ἀλλὰ Υἱὸς ἀληθὴς, καὶ εἰκὼν τοῦ Θεοῦ, καὶ ὑποστάσεως χαρακτήρ
but if he makes the Father known to us through himself, he is not a created thing, but a true Son, and the image of God, and the express character of the subsistence (hypostasis).
但他若藉著自己使我們認識父,他就不是受造之物,乃是真子、是神的形像、是其位格的真像(本質的印記)。
2:616
Ἡ δὲ παρενθήκη τῆς βλασφημίας ὅση; Καταφρονήσας τῆς ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις ἀπειλῆς, ἣν ὁ Κύριος τοῖς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον βλασφημήσασι φοβερωτάτην ἐπανετείνατο, δημιούργημα λέγει τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον·
And how great is the insertion of his blasphemy! Despising the threat in the Gospels, which the Lord held out as most fearful against those who blaspheme the Holy Spirit, he calls the Holy Spirit a created thing;
他所插入的褻瀆何其嚴重!他藐視福音書中的警告——主曾以此最可畏地恫嚇那些褻瀆聖靈的人——竟稱聖靈為受造之物;
2:617
μικροῦ μηδὲ ζῶον αὐτὸ εἶναι δι δοὺς, τοῖς ἀψύχοις, ὡς τὰ πολλὰ, τῆς προσηγορίας ταύτης ἐφαρμοζούσης
nearly not even granting it to be a living being, since this appellation for the most part fits inanimate things.
甚至幾乎不承認祂是有生命之物,因為這稱呼大多適用於無生命之物。
2:618
Οὐ γὰρ δὴ, ὅτι προέλαβε τῇ βλασφημίᾳ ταύτῃ τὸν Κύριον, καθυφεῖναί τι ἡμᾶς τῆς ἀγανακτήσεως ἄξιον
For surely it is not the case that, because he anticipated the Lord with this blasphemy, we should relax anything of the indignation that is due.
他既以此褻瀆搶在主之前發言,這絕不意味我們應稍減那理當有的義憤。
2:619
Οὐ γὰρ παραμυθία τοῦτο τῆς ἀσεβείας, ἀλλὰ προσθήκη τῆς κατακρίσεως
For this is no mitigation of the impiety, but an addition to the condemnation.
因為這並非減輕其不虔,反倒是加重其定罪。
2:620
Ἐπεὶ καὶ ὁ Κύριος τὴν μὲν εἰς αὐτὸν βλασφη μίαν δι' ἀγαθότητα συνεχώρησε·
Since indeed the Lord, out of goodness, forgave the blasphemy against himself;
誠然,主因著良善,赦免了那干犯祂自己的褻瀆;
2:621
τὴν δὲ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἀναπόδραστον εἶναι τοῖς τολμήσασιν ἀπεφή νατο
but he declared that the blasphemy against the Holy Spirit was inescapable for those who dared it.
卻宣告那干犯聖靈的褻瀆,對膽敢為之者乃是無可逃避的。
2:622
Πρῶτος τοίνυν τῶν ἀφ' οὗ τὸ κήρυγμα τῆς εὐσεβείας περιαγγέλλεται ἐπιφυέντων τῇ ἀληθείᾳ, ταύτην ἐτόλμησε τὴν φωνὴν ἀφεῖναι περὶ τοῦ Πνεύ ματος
He, then, is the first of those who, since the proclamation of true religion was announced, have grown upon the truth like a parasite, to have dared to utter this word concerning the Spirit.
因此,自從敬虔的宣講被傳開以來,在那些寄生於真理上的人中,他是第一個膽敢說出這樣的話論及聖靈的人。
2:623
Οὔκουν τινὸς μέχρι τήμερον ἀκηκόαμεν δη μιούργημα τὸ ἅγιον Πνεῦμα προσειπόντος, ἢ ἐν τοῖς καταλειφθεῖσιν ὑπ' αὐτῶν λόγοις τὴν προσηγο ρίαν ταύτην εὑρήκαμεν
Indeed, up to this day we have not heard anyone call the Holy Spirit a created thing, nor have we found this appellation in the writings left by them.
確實,直到今日,我們從未聽見有誰稱聖靈為受造之物,也未曾在他們所遺留的著作中發現這樣的稱呼。
2:624
{ΕΥΝ.} Εἰ ἐκ τῶν δημιουργημάτων ἀνάγοιτό τις πρὸς τὴν τῆς οὐσίας κατάληψιν, εὑρήσει τοῦ μὲν ἀγεννήτου τὸν Υἱὸν ποίημα, τοῦ δὲ
{EUN.} If someone were led up from the created works to the apprehension of the essence, he will find the Son to be a thing made by the Unbegotten, and the Paraclete by the
{歐諾米} 若有人從受造之物上溯到對本體的領會,他將發現子是非受生者所造之物,而保惠師是
2:625
Μονογενοῦς τὸν Παράκλητον
Only-begotten.
獨生者所造之物。
2:626
{ ΒΑΣ.} Ἄλλος οὗτος τρόπος τῆς ἀσεβείας·
{BAS.} This is another mode of impiety:
{巴西流} 這是另一種不虔的方式:
2:627
διπλᾶ βλασφημεῖν ἐν ἑνὶ ῥήματι, καὶ τὴν τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἐξουδένωσιν ὡς ὁμολογουμένην λαβόντα, ἐντεῦθεν ὁρμῆσαι πρὸς τὴν ἀπόδειξιν τῆς τοῦ Μονο γενοῦς ἐλαττώσεως
to blaspheme doubly in one utterance, and, taking the nullification of the Holy Spirit as though agreed upon, to set out from there toward the demonstration of the diminution of the Only-begotten.
在一句話中雙重褻瀆,並且把貶低聖靈當作已成共識,由此出發去論證獨生者的低微。
2:628
Καὶ, ὡς ἔοικεν, Οἱ μὲν οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν Θεοῦ·
And, as it seems, “The heavens declare the glory of God,”
看來,「諸天述說神的榮耀」,
2:629
τὸ δὲ Πνεῦμα τὸ ἅγιον τὴν τῆς δόξης ἐλάττωσιν τοῦ Μονογενοῦς ἀναγγέλλει
but the Holy Spirit announces the diminution of the glory of the Only-begotten!
聖靈卻宣告獨生者榮耀的減損!
2:630
Καὶ ὁ μὲν Κύριος περὶ τοῦ Παρακλήτου λέγων, Ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, φησίν·
And the Lord, speaking concerning the Paraclete, says, “He will glorify me”;
主論到保惠師時說:「祂要榮耀我」;
2:631
ἡ δὲ κατήγορος γλῶτ τα ἐμπόδιον εἶναι τῷ Υἱῷ τῆς πρὸς τὸν Πατέρα συγκρίσεως ἀποφαίνεται
but this accusing tongue declares that the Spirit is a hindrance to the Son's comparison with the Father.
但這條控訴的舌頭卻宣稱:聖靈是子與父相比較的障礙。
2:632
Ἐπειδὴ γὰρ τοῦ Πνεύμα τος, φησὶ, ποιητὴς ὁ Υἱὸς ( ἵλεως δὲ ἡμῖν, Κύριε, ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις εἴης), τοῦτο δὲ τοιοῦτόν ἐστιν, ὡς μηδεμίαν σεμνότητα τῷ δημιουργήσαντι προστι θέναι, διὰ τοῦτο οὐδὲ συγκρίνεσθαι τῷ Πατρὶ ἄξιος, ἐκ τῆς ὧν ἐποίησεν εὐτελείας τὸ ὁμότιμον τῆς ἀξίας ἀφῃρημένος
For since, he says, the Son is the maker of the Spirit (may you be merciful to us, Lord, concerning what is being said), and this is of such a kind as to add no dignity to the one who created, on this account he is not even worthy to be compared with the Father, being deprived of equality of honor in dignity because of the worthlessness of the things he made.
因為他說,子既是聖靈的造作者(主啊,求你憐憫我們所說的話),而這事的性質竟然絲毫不增添造作者的尊貴,故此子甚至不配與父相比,因祂所造之物的卑賤,便被剝奪了尊位上同等的榮譽。
2:633
Ἆρα ἀκηκόατέ ποτε βλασφημίας χαλεπωτέρας; ἆρά τις οὕτω περιφανῶς εἰς τὸ ἄφυκτον κρῖμα τῆς εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον βλασφημίας κατέπεσε; Μον. τανοῦ ἦν μόνου τοσοῦτον μανῆναι κατὰ τοῦ Πνεύμα τος, καὶ ὀνόμασί τε αὐτὸ ταπεινοῖς καθυβρίσαι, καὶ τὴν φύσιν αὐτοῦ τοσοῦτον ἐξευτελίσαι, ὥστε ἀδοξίαν εἰπεῖν τῷ πεποιηκότι προστρίβεσθαι
Have you ever heard a more grievous blasphemy? Has anyone ever so conspicuously fallen into the inescapable judgment of blasphemy against the Holy Spirit? It belonged to Montanus alone to rage so against the Spirit, both to insult it with lowly names and to so debase its nature as to say that disrepute attaches to the one who made it.
你可曾聽過比這更嚴重的褻瀆?可有人曾如此公然地陷入那干犯聖靈、無可逃避的審判?惟獨孟他努才會這樣狂妄地抵擋聖靈,既以卑賤之名侮辱祂,又如此貶低祂的本性,竟說羞辱歸於那造祂的。
2:634
Μᾶλλον δὲ κἀ κεῖνος ἔφυγεν ἂν ταπεινῶς εἰπεῖν τι περὶ τοῦ Πνεύματος, ὡς ἂν μὴ τὸν τῦφον ἑαυτοῦ καταβά λοι
Rather, even he would have shrunk from saying anything lowly concerning the Spirit, lest he should cast down his own conceit.
其實,連他也會避免說任何貶低聖靈的話,免得拆毀自己的虛榮。
2:635
Καὶ περὶ μὲν τούτου κατὰ σχολὴν ἐροῦμεν
But concerning this we will speak at leisure.
但關於此事,我們將從容再論。
2:636
Ἐκεῖνο δὲ τίνι τῶν πάντων ἄδηλον, ὅτι οὐδεμία ἐνέρ γεια τοῦ Υἱοῦ ἀποτετμημένη ἐστὶ τοῦ Πατρὸς, οὐδὲ ἐστί τι ἐν τοῖς οὖσι τῷ Υἱῷ ὑπάρχον, ὃ τοῦ Πατρὸς ἠλλοτρίωται; Πάντα γὰρ, φησὶ, τὰ ἐμὰ σά ἐστι, καὶ τὰ σὰ ἐμά
But that following point—to whom of all is it unclear, that no activity of the Son is severed from the Father, nor is there anything among existing things belonging to the Son which is alienated from the Father? For, he says, “All mine are yours, and yours are mine.”
至於這一點,對眾人中誰會不清楚呢:子的任何運作都不與父分離,存在之物中也沒有什麼屬於子而與父相疏離的?因為主說:「凡是我的都是你的,你的也是我的。」
2:637
Πῶς οὖν τοῦ Πνεύματος τὴν αἰτίαν τῷ Μονογενεῖ μόνῳ προστίθησι, καὶ κατηγόρημα τῆς φύσεως αὐτοῦ τὴν τούτου λαμβάνει δημι ουργίαν; Εἰ μὲν οὖν, δύο ἀρχὰς ἀντιπαρεξάγων ἀλλήλαις, ταῦτά φησι, μετὰ Μανιχαίου καὶ Μαρκίω νος συντριβήσεται·
How then does he attribute the cause of the Spirit to the Only-begotten alone, and take its creation as an accusation against his nature? If, then, setting two principles over against one another, he says these things, he will be crushed along with Mani and Marcion;
那麼他怎能把聖靈的緣由單單歸於獨生者,又把這「創造」當作控告其本性的把柄?若他是把兩個本原彼此對立而說這些話,他必與摩尼和馬吉安一同被擊潰;
2:638
εἰ δὲ μιᾶς ἐξάπτει τὰ ὄντα, τὸ παρὰ τοῦ Υἱοῦ γεγενῆσθαι λεγόμενον πρὸς τὴν πρώ την αἰτίαν τὴν ἀναφορὰν ἔχει
but if he derives existing things from one source, then that which is said to have come into being from the Son has its reference back to the first cause.
但他若把萬物追溯到一個源頭,那麼那被說成是藉子受造之物,便仍以那第一因為其歸屬。
2:639
Ὥστε κἂν πάντα εἰς τὸ εἶναι παρῆχθαι διὰ τοῦ Θεοῦ Λόγου πιστεύωμεν, ἀλλὰ τὸ πάντων αἴτιον εἶναι τὸν Θεὸν τῶν ὅλων οὐκ ἀφαιρούμεθα
So that even if we believe all things to have been brought into being through the Word of God, yet we do not take away that God, the God of all, is the cause of all.
因此,即便我們相信萬物都是藉著神的道而被造,我們也不剝奪神——萬有之神——是萬物之因這一點。
2:640
Πῶς δὲ οὐ φανερὸν ἔχει τὸν κίν δυνον διαιρεῖν ἀπὸ τοῦ Θεοῦ τὸ Πνεῦμα; τοῦτο μὲν τοῦ Ἀποστόλου συνημμένως ἡμῖν παραδιδόντος, καὶ νῦν μὲν Χριστοῦ λέγοντος, νῦν δὲ τοῦ Θεοῦ, ἐν οἷς γράφει·
And how does he not manifestly run the risk of dividing the Spirit from God? since the Apostle delivers this to us in conjunction, now saying “of Christ,” now “of God,” in what he writes:
他豈不是明顯地冒著把聖靈與神分割的危險?因為使徒把這事連結著傳給我們,時而說「基督的」,時而說「神的」,正如他所寫的:
2:641
Εἰ δέ τις Πνεῦμα Χριστοῦ οὐκ ἔχει, οὗτος οὐκ ἔστιν αὐτοῦ·
“But if anyone does not have the Spirit of Christ, this one is not his”;
「人若沒有基督的靈,就不是屬基督的」;
2:642
Ὑμεῖς δὲ οὐ τὸ πνεῦμα τοῦ κόσμου ἐλάβετε, ἀλλὰ τὸ Πνεῦμα τὸ ἐκ τοῦ Θεοῦ·
“But you have received not the spirit of the world, but the Spirit which is from God”;
「你們所領受的,不是世上的靈,乃是從神來的靈」;
2:643
τοῦτο δὲ τοῦ Κυρίου τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας λέγοντος·
and this is the Lord calling it the Spirit of truth;
而這就是主稱之為真理之靈的那一位;
2:644
ἐπειδὴ αὐτὸς ἡ ἀλήθεια, καὶ παρὰ τοῦ Πατρὸς ἐκπορεύεται
since he himself is the truth, and it proceeds from the Father.
因為祂自己就是真理,而聖靈是從父出來的。
2:645
Ἀλλ' οὗτος, εἰς καθαίρεσιν τῆς δόξης τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χρι στοῦ, ἀφαιρεῖ μὲν αὐτὸ τοῦ Πατρὸς, τῷ δὲ Μονογε νεῖ διαφερόντως ἐπὶ καθαιρέσει τῆς δόξης προστίθη σιν, ἐφυβρίζων, ὡς οἴεται, οὐδεμίαν ἐκδίκησιν ἐπὶ τοῖς πονηροῖς δόγμασιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἀνταποδόσεως ἀναμένων
But this man, for the abolishing of the glory of our Lord Jesus Christ, removes it from the Father, and assigns it especially to the Only-begotten for the abolishing of his glory, insulting him, as he supposes, while awaiting no requital for his wicked doctrines in the day of recompense.
但這人為要廢除我們主耶穌基督的榮耀,便把聖靈從父那裡奪去,特特歸給獨生者,為要廢除子的榮耀,正如他所妄想的那樣侮辱子,竟不顧在報應之日他必為其邪惡教義受報。
← prev part
← ch. 1ch. 3 →
12345

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.