📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Greek Fathers › Homilies

Homilies 1 part 8/11

Greek original · 175 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 1:1327–1:1501 (2032 verses in all)

← prev partnext part →
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
1:1327
Εὐτρεπίσας δὲ τό τε ὄρυγμα καὶ τὰ περὶ τὴν ταφὴν ἀναγκαῖα, προσελθὼν αὐτοῖς τῇ ὑστεραίᾳ, Ἐπιμελῶς, φησί, τὸν Φωκᾶν ἀνεζήτησα καὶ ἕτοιμον τὸ θήραμα·
And having made ready the pit and the things necessary for the burial, he came to them on the following day and said, "I have diligently sought out Phocas, and the quarry is ready;"
待他把墓穴以及安葬所需的一切都預備妥當之後,便於次日來到他們面前,說道:「我已仔細搜尋過弗卡斯了,獵物已經備妥;」
1:1328
καί, εἰ δοκεῖ, συλληφθήτω
"and, if it please you, let him be seized"
「若你們願意,這就去拿人吧。」
1:1329
Τῶν δὲ εἰπόντων ἐκ περιχαρείας·
And they said, out of great joy:
他們滿心歡喜地說道:
1:1330
Καὶ ποῦ ὁ ἀνήρ; Οὐ πόρρω, φησίν, ἀλλὰ μεθ' ὑμῶν·
"And where is the man?" "Not far," he said, "but with you"
「那人在哪裡?」他說:「不遠,就在你們中間。」
1:1331
καὶ χρήσασθε τῷ προστάγματι καὶ πληρώσατε τὸν τῆς ὁδοιπορίας καὶ τοῦ πόνου σκοπόν
and make use of the command, and fulfil the purpose of your journey and your toil.
你們就照命令行事,完成這趟路程與辛勞的目的吧。
1:1332
Ἐπλήγησαν τὰς ψυχὰς οἱ ἄνθρωποι καὶ πρὸς τὴν ἀκοὴν ἐπαχνώθησαν τοὺς ἅλας καὶ τὴν τράπεζαν ἐννοήσαντες καὶ τὸν ἐν πενίᾳ φιλότιμον ἑστιάτορα
The men were stricken to the heart, and at what they heard they grew numb with dread, remembering the salt and the table, and the host who, in his poverty, had shown such generous hospitality.
那些人心中受到重擊,一聽見此事便驚駭發僵,想起了那鹽與那筵席,以及那位雖貧窮卻慷慨好客的主人。
1:1333
Ὁ δὲ παρεκάλει πρὸς τὴν τόλμαν τῆς ἀναιρέσεως καὶ μηδὲ πρὸς ὀλίγον διστά ζειν ἐπεκελεύετο λέγων ὡς οὐ τῆς ἐκείνων χειρὸς ὁ φόνος, ἀλλὰ τῶν προσταξάντων τὸ ἔργον
But he urged them on to the daring deed of killing him, and bade them not to hesitate even for a moment, saying that the murder would not be the work of their hand, but of those who had commanded it.
他卻鼓勵他們放膽動手殺害自己,吩咐他們絲毫不要遲疑,說這殺人之罪不在於他們的手,而在於下令之人。
1:1334
καὶ τὴν κεφαλὴν ἀποτμηθεὶς ἱερεῖον τῷ Θεῷ κεχαρισμένον προσήχθη
And having been beheaded, he was offered up as a victim well-pleasing to God.
他被斬首之後,就被獻上,成為蒙神悅納的祭牲。
1:1335
Στύλον καὶ ἔρεισμα τῶν τοῦ Θεοῦ ἐκκλησιῶν ἐξ ἐκείνου μέχρι νῦν τοῦτον ἔχομεν, ἄνθρωποι·
A pillar and a support of the churches of God we have possessed in him from that time until now, O people!
眾人哪,從那時直到如今,我們一直擁有他,作為神眾教會的柱石與根基!
1:1336
καὶ μαρτύρων ἐστὶν οὗτος ὁ περιφανέστατος ἐν τοῖς ἀρίστοις καὶ μακαριστοῖς τὸ πρωτεῖον ἔχων
and he is the most illustrious of the martyrs, holding the first place among the best and most blessed.
他是眾殉道者中最為顯赫的一位,在那些至善至福者中居於首位。
1:1337
Ἀστὴρ γὰρ ἀστέρος διαφέρει ἐν δόξῃ, κατά τε τὴν κοινὴν ὑπόληψιν καὶ κατὰ τὴν φωνὴν τοῦ σκεύους τῆς ἐκλογῆς·
For "star differs from star in glory" [1 Cor 15:41], both according to common estimation and according to the word of the Chosen Vessel [Paul];
因為「這星和那星的榮光也有分別」(林前十五41),無論按照眾人共同的看法,還是按照那蒙揀選之器皿(保羅)的話語,都是如此;
1:1338
καὶ μάλιστα δὴ πανταχοῦ τῆς οἰκουμένης καὶ ὀνομαστότατος ἐν τοῖς ἁγίοις ἐστί
and indeed he is, throughout the whole inhabited world, the most renowned of all among the saints.
而他確實在普天之下最為著名,在眾聖徒中格外聞名。
1:1339
Καὶ πάντας ἕλκει καὶ συνελαύνει πρὸς τὸ ἑαυτοῦ καταγώγιον·
And he draws and gathers all people together to his own dwelling-place;
他吸引並匯聚眾人,都奔向他自己的居所;
1:1340
καὶ γέμουσιν αἱ λεωφόροι τῶν ἀφ' ἑκάστης χώρας πρὸς τὸν τόπον ἐπειγομένων τῆς προσευχῆς
and the highways are filled with those from every land hastening to the place of prayer.
通衢大道上擠滿了從各地趕往那禱告之處的人。
1:1341
Ἔστι γ' οὖν ὁ μεγαλοπρεπὴς ἐκεῖνος ναὸς θλιβομένων ἄνεσις, πενομένων πόρος, κακουμένων ἰατρεῖον, λιμωττόντων Αἴγυπτος
That magnificent shrine, then, is a relief for the afflicted, a resource for the poor, an infirmary for the ill-treated, an Egypt for the starving.
那座宏偉的聖所,於是成了受苦者的紓解、貧困者的憑藉、受虐者的醫院、飢餓者的埃及。
1:1342
Καὶ δαψι λέστερον τρέφει Φωκᾶς τελευτήσας ἤπερ ζῶν Ἰωσήφ·
And Phocas, though dead, feeds people more bountifully than Joseph did while he lived;
而福迦斯雖已離世,所供養的卻比約瑟在世時更為豐盛;
1:1343
ἐκεῖνος μὲν γὰρ ἀργυρίου τὸν σῖτον διήμειβεν, οὗτος δὲ προῖκα τοῖς δεομένοις χαρίζεται
for the one exchanged grain for silver, but this one gives it freely, without price, to those in need.
因為那一位是以銀子換取糧食,這一位卻是白白地施予有需要的人。
1:1344
Καὶ ὥσπερ αἱ περιστεραὶ κατὰ τὴν χειμέριον ὥραν δυσπορίστου τῆς τροφῆς τυγχανούσης τὰς νεοσπόρους ἐφιπτάμεναι χώρας ταῖς αὔλαξιν ἐκείνων ἐγκάθηνται, οὕτως πάντων τῶν πτωχῶν καὶ ἀλητευόντων τὰ φῦλα προστρέχει τῷ τῆς Σινώπης ἰσθμῷ καθάπερ κοινῷ ταμιείῳ
And just as doves, in the wintertime, when food is hard to find, fly over the newly sown fields and settle in their furrows, so all the tribes of the poor and the wandering run to the isthmus of Sinope as to a common storehouse.
又如同鴿子在冬季食物難尋之時,飛越新播種的田地,棲息在田壟之間,同樣,所有貧窮流浪之人也都奔向西諾培地峽,如同奔向共同的倉庫一般。
1:1345
Εἰ δέ που καὶ ἀλλαχοῦ διὰ μικρῶν λειψάνων οἷον ἀποικίαν τινὰ μητροπόλεως ὁ μάρτυς ἑαυτῷ κατεστήσατο, θαυμαστὸς καὶ οὗτος ὁ τόπος καὶ πᾶσι χριστιανοῖς περισπούδαστος, ὥσπερ δὴ καὶ οὗτος ὁ παρ' ἡμῖν χῶρος ἱερὸς καταγώγιον ἑορταζόντων
And if anywhere else, too, through small relics, the martyr has established for himself something like a colony of his mother-city, that place also is wonderful and eagerly sought by all Christians, just as this sacred place among us is a gathering-place for those keeping festival.
若在別處,這位殉道者也藉著些許遺物,為自己建立了彷彿是母城之殖民地一般的地方,那地方同樣也是奇妙的,為眾基督徒所熱切渴慕,正如我們這裡的這片聖地,也是守節者聚集之所。
1:1346
Τίμιος γὰρ ἐναντίον Κυρίου ὁ θάνατος τῶν ὁσίων αὐτοῦ·
For "precious in the sight of the Lord is the death of his holy ones" [Ps 116:15];
因為「聖民之死,在耶和華眼中看為寶貴」(詩一一六15);
1:1347
καὶ πολλαχοῦ μερισθέντα τὰ λείψανα ὁλόκληρον πανταχοῦ τῷ τρισμακαρίῳ σώζει τὴν εὐφημίαν
and though the relics have been divided in many places, everywhere they preserve intact the fame of the thrice-blessed one.
遺物雖分散於多處,卻在各地完整無缺地保存著這位三倍蒙福者的美名。
1:1348
κατὰ τὴν βασιλεύουσαν πόλιν, τὴν κορυφὴν Ἰταλίας καὶ βασιλίδα τοῦ κόσμου, ἔστιν αὐτῷ πολλὴ δορυφορία τε καὶ τιμὴ καὶ οἶκος περιφανής, ἠσκημένος εἰς κάλλος
In the imperial city, the summit of Italy and queen of the world, he has great attendance and honour, and a splendid shrine, adorned unto beauty.
在那座帝都——義大利之巔峰、世界之女王城中——他享有極大的隨從與尊榮,並有一座裝飾得美輪美奐的壯麗聖所。
1:1349
Οὐχ ἧττον δὲ Ῥωμαῖοι τὸν Φωκᾶν θεραπεύουσιν ἢ Πέτρον καὶ Παῦλον
The Romans venerate Phocas no less than they venerate Peter and Paul.
羅馬人敬奉福迦斯,絲毫不亞於敬奉彼得與保羅。
1:1350
Καί, ὡς ὁ λόγος δι δάσκει, τὴν κεφαλὴν τοῦ μάρτυρος ἐσπουδασμένως ἐκτήσαντο ἀντί στροφον τῆς μιαρᾶς Ἡρωδιάδος προελόμενοι γνώμην
And, as the account teaches, they zealously obtained the head of the martyr, having chosen a purpose opposite to that of the impure Herodias.
而且,正如記載所示,他們熱切地取得了這位殉道者的頭顱,所懷的意圖卻與那污穢的希羅底截然相反。
1:1351
Ἡ μὲν γὰρ αἵματος διψῶσα δικαίου κεφαλὴν εἰς ὕβριν ἐζήτησεν·
For she, thirsting for righteous blood, sought a head for the sake of outrage;
因為她渴慕義人的血,是為了羞辱而索取那頭顱;
1:1352
οἱ δὲ εἰς τιμὴν καὶ ὠφέλειαν ἑαυτῶν περιεποιήσαντο
but they obtained it for honour and for their own benefit.
但他們取得它,卻是為了尊榮與自身的益處。
1:1353
Ναῦται δὲ καὶ πλωτῆρες οἱ πανταχοῦ, οὐχ οἱ τὸν Εὔξεινον μόνον διαπλέοντες πόντον, ἀλλ' οἱ τὸν Ἀδρίαν τέμνοντες καὶ ὑπὲρ Αἰγαίου φερόμενοι καὶ ὅσοι τὸν ὠκεανὸν πλέουσι τὸν ἑσπέριον καὶ τοῖς ἐῴοις κόλποις ἐνθαλαττεύουσι, τὰ συνήθη κελεύσματα οἷς τὸν τοῦ πλοῦ πόνον προσαναπαύουσιν, εἰς καινὴν ὑπόθεσιν δι' εὐφημίας τοῦ γενναίου μετέ βαλον·
Sailors and seafarers everywhere — not only those who cross the Euxine Sea, but those who cut across the Adriatic and are borne over the Aegean, and all who sail the western ocean and voyage in the eastern gulfs — have turned their customary shanties, by which they ease the toil of the voyage, into a new theme, through the praise of this noble one;
各處的水手與航海者——不僅是橫渡黑海的人,也包括那些劈波亞得里亞海、飄洋愛琴海的人,以及所有航行西方大洋、出沒於東方海灣的人——都把他們用以緩解航行辛勞的慣常號子,改換成了頌揚這位英勇者的新主題;
1:1354
καὶ διὰ γλώττης ἐστὶν αὐτοῖς ὁ τρισμακάριος, ἐπειδὴ καὶ ἐναργεῖς παρέχει τῆς βοηθείας τὰς πείρας
and the thrice-blessed one is on their lips continually, since he also furnishes them with manifest proofs of his help.
這位三倍蒙福者常在他們口中,因為他也向他們顯明了確實可見的助佑憑證。
1:1355
Πολλάκις γ' οὖν ὤφθη νύκτωρ προσδοκωμένου χειμῶνος διεγείρων τὸν κυβερνήτην τῷ πηδαλίῳ ἐπι νυστάξαντα·
Often, indeed, he was seen by night, when a storm was expected, waking the helmsman who had dozed off at the rudder;
確實,屢屢有人在夜間見他現身,當風暴將臨之際,喚醒在舵旁打盹的舵手;
1:1356
καὶ ἄλλοτε πάλιν κάλω διατείνων καὶ τῆς ὀθόνης ἐπιμε λόμενος καὶ ἀπὸ τῆς πρώρας προοπτεύων τὰ βράχη
and at other times again hauling the ropes and tending the sail, and watching ahead from the prow for the reefs.
又有時他拉緊繩索、照料船帆,並從船首瞭望前方的暗礁。
1:1357
Νόμος γ' οὖν ἐγένετο ναύταις Φωκᾶν ἔχειν συνεστιάτορα
It became, then, a custom for sailors to have Phocas as their table-companion.
於是,水手們便有了一項慣例:讓福迦斯作他們的同席夥伴。
1:1358
Καὶ ἐπειδὴ τὸν νῦν ἀσώματον τοῦ βίου κοινωνὸν ἔχειν ἀμήχανον, μάθετε ὅπως εὐσεβεῖ λογισμῷ ἐσοφίσαντο τὸ ἀδύνατον
And since it is impossible to have as a companion in life one who is now without a body, learn how, by pious reasoning, they contrived a way around this impossibility.
既然如今不可能讓一位已無肉身之人作生活中的夥伴,你們且看,他們如何憑著敬虔的思量,巧妙地解決了這不可能之事。
1:1359
Καθ' ἑκάστην ἡμέραν τῶν ὄψων τὴν μερίδα πρὸς ἰσομοιρίαν τῶν ἐσθιόντων ἀποκληροῦσι τῷ μάρτυρι
Each day they set aside for the martyr a portion of the food, equal to the share of those who are eating.
他們每天都為這位殉道者分出一份食物,其份量與用餐者所得相等。
1:1360
Ταύτην δὲ εἷς τῶν δαιτυμόνων ἐξωνούμενος τὸ ἀργύριον κατατίθεται, καὶ τῇ ὑστεραίᾳ ἄλλος καὶ ἄλλοτε ἕτερος·
One of the diners buys out this portion and pays the money for it, and on the following day another does, and at another time yet another;
席上有一人買下這一份,付出銀錢,第二天則換另一人,如此輪流更換;
1:1361
καὶ οὕτως ὁ κλῆρος τῆς ἀγορασίας πάντας ἐπινεμόμενος δίδωσι καθ' ἡμέραν τῆς μερίδος τὸν ὠνητήν
and thus the lot for the purchase, passing round to all in turn, provides daily a buyer for the portion.
於是這購買的抽籤機會輪流分配給所有人,天天都能為那一份食物找到買者。
1:1362
Ἐπειδὰν δὲ ὅρμος αὐτοὺς ὑποδέξηται καὶ εἰς γῆν ἀποβῶσι, μερίζεται τὸ ἀργύριον τοῖς πεινῶσι·
And whenever a harbour receives them and they disembark on land, the money is distributed to the hungry;
每當船靠港,眾人上岸之後,這筆錢便分給飢餓的人;
1:1363
καὶ τοῦτο ἡ μερὶς τῷ Φωκᾷ, πενήτων εὐεργεσία
and this is the portion for Phocas: a benefaction to the poor.
這就是福迦斯的那一份——施予窮人的恩惠。
1:1364
Τεθήπασι τοῦτον καὶ βασιλεῖς τὸν καρτερικώτατον καὶ φιλόθεον καὶ φιλοτίμοις κειμηλίοις κατακοσμοῦσι τοῦ Θεοῦ τὸ ἀνάκτορον
Even emperors stand in awe of this most steadfast and God-loving man, and adorn God's shrine with costly treasures;
就連君王也對這位最為剛毅、最為敬愛神的人心懷敬畏,並以貴重的珍寶裝飾神的聖殿;
1:1365
Φιλο νεικοῦσι δὲ οἱ ἐπιγινόμενοι τοὺς πρεσβυτέρους ὑπερβαλέσθαι
and those who come after vie with one another to surpass those who came before.
後來的人彼此爭勝,都想超越前人。
1:1366
Καὶ οὔπω θαυμαστόν, εἰ οἱ τῆς Ῥωμαίων κρατοῦντες ἡγεμονίας ἄνδρες εὐσεβεῖς, θεσμοῖς τε καὶ νόμοις σύντροφοι, οὕτως εὐλαβῶς ἔχουσι περὶ τὸν θεράποντα τοῦ Χριστοῦ, ὁπότε καὶ εἰς βαρβάρους ἔφθη τὸ θαῦμα·
And it is not yet so wonderful, if the men who hold rule over the Roman empire — pious men, nurtured in its institutions and laws — are so reverent toward the servant of Christ, seeing that this wonder has reached even to the barbarians;
這還算不得多麼驚奇——若那些掌管羅馬帝國的統治者,這些敬虔、深受禮法教養的人,對基督的僕人如此虔敬,因為這奇事甚至已傳到了蠻族之中;
1:1367
καὶ πάντες οἱ ἀγριώτατοι Σκύθαι, ὅσοι δὴ τὴν ἀντιπέρας τοῦ Εὐξείνου πόντου ἤπειρον νέμονται, Μαιώτιδος λίμνης καὶ ποταμοῦ Τανάϊδος πρόσοικοι, ὅσοι τε Βόσπορον οἰκοῦσι καὶ ἄχρι Φάσιδος ποταμοῦ παρα τείνονται, πάντες οὗτοι δορυφοροῦσι τῷ κηπουρῷ·
and all the fiercest Scythians, as many as inhabit the land on the far side of the Euxine Sea, dwelling by the Maeotian Lake and the river Tanaïs, and those who live by the Bosporus and extend as far as the river Phasis — all these serve as his honour-guard, the gardener's;
甚至一切最兇悍的斯基泰人——凡是居住在黑海對岸大陸的人,居於邁奧提斯湖與塔奈斯河畔的人,以及住在博斯普魯斯、延伸直到法西斯河的人——所有這些人都護衛著這位園丁;
1:1368
τοῖς δὲ πᾶσιν ἔθεσιν καὶ ἐπιτηδεύμασιν διεστῶτες ἡμῶν εἰς τοῦτο μόνον ὁμογνώμονες γίνονται τὴν ἀγριότητα τῶν τρόπων ὑπὸ τῆς ἀληθείας ἐξημερούμενοι
though differing from us in every custom and pursuit, in this one thing alone do they become of one mind with us, the savagery of their manners being tamed by the truth.
他們雖然在一切習俗與事務上都與我們相異,卻唯獨在此事上與我們同心,他們粗野的習性也被真理所馴化。
1:1369
Εἷς γ' οὖν ἄρχων ἐκεῖθεν καὶ βασιλεὺς τὸν στέφανον τῆς κεφαλῆς ἀποθέμενος, χρυσῷ καὶ ἄνθεσι λίθων περιλαμπόμενον, καὶ τὸν θώρακα τὸν πολεμικὸν ἀποδύς, ὕλας ἔχοντα πλούτουἀλαζονικὴ γὰρ καὶ θρυπτομένη τῶν βαρβάρων ἡ πανοπλίαἔπεμψεν ἀμφότερα ἀναθήματα διὰ τοῦ μάρ τυρος τῷ Θεῷ καὶ δυνάμεως καὶ ἀξιώματος καθιερώσας τὰς ἀφορμάς
One ruler from there, indeed a king, took the crown from his head — one gleaming round about with gold and the blossoms of gems — and stripped off his war-breastplate, which held within it the substance of his wealth (for the panoply of the barbarians is boastful and luxuriously adorned) — and sent both as votive offerings to God through the martyr, consecrating thereby the very sources of his power and rank.
那地有一位統治者,乃是一位君王,取下自己頭上那頂鑲滿黃金與寶石花飾、光彩奪目的冠冕,又脫下他那件內藏財富的戰甲(因為蠻族的甲冑向來誇耀奢華),將這兩樣都當作還願的供物,藉這位殉道者獻給神,藉此將自己權力與尊位的根源都分別為聖。
1:1370
Πρόδηλον γάρ, ὡς ὁ μὲν στέφανος τῆς βασιλείας ἦν χαριστήριον, ὁ δὲ θώραξ τῆς κατὰ πολέμους ἰσχύος
For it is quite clear that the crown was a thank-offering for his kingship, and the breastplate for his strength in war.
因為顯然可見,那冠冕是為他的王位所獻的感恩祭,那戰甲則是為他在戰爭中的力量所獻的感恩祭。
1:1371
Τὰς δὲ συνεχῶς ἐπὶ τούτοις συμβαινούσας ἐνεργείας διὰ τῶν ἐν ὀνείρασιν ὄψεων καὶ τῶν θεραπειῶν, ὧν οἱ κάμνοντες ἀπολαύουσι, πῶς ἄν τις καὶ διηγήσαιτο ἀδυνάτου καθεστῶτος ταῖς καθ' ἕκαστον ἐνεργείαις ἐπαφεῖναι τὸν λόγον; Πλὴν τοσοῦτον ἔξεστιν εἰπεῖν πρὸς τοὺς τὴν πολύθεον πλάνην θρησκεύοντας, ὡς εἷς δοῦλος Χριστοῦ καὶ ἡμέτερος ὁμόδουλος πολλῶν τῶν παρ' ὑμῖν νομιζομένων θεῶν ἐνεργείας πληροῖ
As for the wonders that continually occur in connection with these things, through visions seen in dreams and the healings which the sick enjoy — how could anyone even recount them, since it is impossible to give an account that covers each individual working? Yet this much may be said to those who practise the error of polytheism: that one servant of Christ, our fellow-servant, fulfils the functions of many of the gods you suppose to exist.
至於因此而不斷發生的種種作為——藉著夢中所見的異象,以及病患所蒙受的醫治——誰又能一一講述呢?因為要逐一詳述每件作為,實在是不可能的事。然而,對那些奉行多神謬論之人,這一點卻是可以說的:一位基督的僕人,我們的同奴,就能完成你們所以為存在的許多神祇的作為。
1:1372
Καὶ σιωπάτω τὰ μαντεῖα, ὥσπερ οὖν καὶ κατεσιγάσθη ταῖς παρ' ἡμῖν προρρήσεσι τοῦ δικαίου νικώμενα
And let the oracles fall silent, just as indeed they have already been silenced, overcome by the predictions made among us by the righteous one;
讓那些神諭沉默吧,正如它們確實已經因這位義人在我們中間所發出的預言而被制伏、歸於靜默;
1:1373
Ἀργείτω δὲ ἰατρικῆς ἐργασ τήρια καὶ Ἀσκληπιὸς μὴ προσκυνείσθω·
let the workshops of medicine stand idle, and let Asclepius no longer be worshipped;
讓那些醫療的作坊閒置吧,不要再敬拜阿斯克勒庇俄斯了;
1:1374
Διόσκουροι δὲ μὴ νομιζέσθωσαν ναύταις συναγωνίζεσθαι·
and let the Dioscuri no longer be thought to contend on behalf of sailors,
也不要再以為那對神子(狄奧斯庫洛伊)會為水手征戰,
1:1375
ἴσασι γὰρ οἱ πλέοντες τὸν τῶν κινδύνων ἐπίκουρον
for those who sail know who is the true helper in dangers.
因為航海之人自己知道誰才是危難中真正的幫助者。
1:1376
καὶ ἀσαφεῖς τοῖς πυνθανομένοις τὰς ἀποκρίσεις παρέχουσα, ἵνα τῇ τῶν λογίων ἀμφιβολίᾳ τῆς ἀποτυχίας καὶ τοῦ ψεύδους ἀπολογίαν προευτρεπίσηται; Ποῦ πηγὴ μαντικὸν ὕδωρ νομιζομένη γεννᾶν; Οὐ πάντα λῆρος καὶ φλήναφος, ἃ πρὸς τὴν πλάνην ἐδημαγώγει τοὺς ἀθλίους λαούς; .. Προσκυνήσατε Θεόν, οὗ δοῦλοι πιστοὶ τοσαύτης ἠξιώθησαν χάριτος, οὐκ αὐτεξουσίως ἐνερ γοῦντες, ἀλλὰ κατὰ τὴν δοθεῖσαν αὐτοῖς δωρεὰν εὐεργοῦντες τοὺς ὁμο δούλους
...and gives obscure answers to those who inquire, so that by the ambiguity of her oracles she may prepare beforehand an excuse for her failure and falsehood. Where is the spring supposed to produce prophetic water? Is not everything nonsense and idle chatter, with which she led the wretched peoples astray into error? .. Worship God, whose faithful servants have been deemed worthy of so great a grace — not acting on their own authority, but doing good to their fellow-servants according to the gift given to them.
……又對求問者給出含糊不清的答覆,好讓她藉著神諭的曖昧,事先為自己的失誤與虛謊預備藉口。那號稱能湧出占卜之水的泉源又在哪裡呢?這一切豈不都是荒唐虛妄之言,用來把可憐的百姓引入迷途嗎?……你們當敬拜神,祂忠心的僕人蒙了如此大的恩典,並非憑自己的權柄行事,而是照著所賜給他們的恩賜,施惠於同作奴僕的人。
1:1377
Καὶ ταῦτα μετὰ τὴν ἐνθένδε ἄφιξιν καὶ τὸν τοῦ σώματος χωρισμόν
And these things they do after their departure from this life and the separation of the body.
而這一切,都是在他們離世、與肉身分離之後所行的。
1:1378
Γνωρίσατε ἐκ τῶν οἰκέτων τὴν τοῦ Κυρίου μεγαλοπρέπειαν·
Recognize, from his servants, the majesty of the Lord;
你們當從這些僕人身上,認識主的威嚴;
1:1379
δοξάσατε τὸν ἀληθῶς ἐπὶ πάντων Θεόν, ᾧ πρέπει ἡ προσκύνησις, νῦν καὶ ἀεί, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
glorify the God who is truly over all, to whom worship is due, now and always, and unto the ages of ages.
當榮耀那位真正在萬有之上的神,唯獨祂配受敬拜,直到永遠,直到永永遠遠。
1:1380
τ. Ἀστερίου ἐπισκόπου Ἀμασείας ἐγκώμιον εἰς τοὺς ἁγίους μάρτυρας .. Ἔστιν, ὡς ἔοικεν, καὶ παρὰ τῶν σφόδρα δυσμενῶν καὶ ἀδιαλλάκτων ἐχθρῶν ὠφεληθῆναι τὰ μέγιστα·
Of the same [Asterius], Bishop of Amasea, Encomium on the Holy Martyrs. .. It is possible, it seems, to be greatly benefited even by the most hostile and irreconcilable enemies;
阿瑪西亞主教阿斯特里烏斯著,〈眾聖殉道者頌辭〉。……看來,即便是從最為凶狠、勢不兩立的仇敵那裡,人也能得著極大的益處;
1:1381
καὶ τοῦτο δείκνυσιν ἥ τε ἄλλη τοῦ βίου πεῖρα καὶ τὰ ἀρτίως τελούμενα
and this both the wider experience of life shows, and the things now being celebrated show.
這一點,無論是人生的種種經歷,或是眼前正在慶祝的事,都可以證明。
1:1382
Εἰ μὴ γὰρ ἐδίωξεν χριστιανοὺς ὁ διάβολος καὶ τὸν κατὰ τῆς ἐκκλησίας ἤρατο πόλεμον, οὐκ ἂν εἴχομεν μάρτυρας·
For if the devil had not persecuted Christians and raised up war against the church, we would not have martyrs;
因為若不是魔鬼逼迫了基督徒,向教會發動戰爭,我們就不會有殉道者;
1:1383
μαρτύρων δὲ μὴ ὄντων σκυθρωπὸς ἡμῶν ὁ βίος ἐγίνετο καὶ ἀνέορτος
and if there were no martyrs, our life would have become gloomy and without festival.
若沒有殉道者,我們的生活就會變得愁苦,毫無節慶可言。
1:1384
Τί γὰρ ἀντάξιον τούτων τῶν πανηγύρεων; Τί δὲ οὕτως σεμνὸν καὶ πάγκαλον ὡς τὸ πόλιν ὅλην ἰδεῖν παγγενῆ ἐκφοιτῶσαν τοῦ ἄστεος, ἱερὸν δὲ τόπον καταλαμβάνουσαν εὐσεβείας ἀληθεστάτης τελεῖν καθαρὰ μυστήρια; .. Εὐσέβεια δὲ ἀληθὴς Θεὸν προσκυνεῖν τε καὶ τιμᾶν τοὺς δι' ἐκεῖνον πάθη καρτερῶς ἐνεγκόντας καὶ παραταξαμένους πρὸς τὸν ἔσχατον τοῦ θανάτου κίνδυνον, ὧν κορυφαῖοι καὶ πρωτοστάται τυγχάνουσι οἱ σήμερον ἡμᾶς δημαγωγήσαντες·
For what could match these festivals? And what is so solemn and altogether beautiful as to see a whole city, with all its people, going forth from the town, and taking possession of a sacred place, to celebrate the pure mysteries of the truest piety? .. And true piety is to worship and honour God, and to honour those who for his sake bore sufferings with steadfast endurance and arrayed themselves for battle against the ultimate danger of death — of whom the foremost and those in the front rank are the very ones who today have gathered us here.
還有什麼能與這些節慶相比呢?還有什麼比看見整座城市、全體百姓一同離城而出,佔據一處聖地,慶祝最真實敬虔之純淨奧祕,更為莊嚴、更為美好呢?……真正的敬虔,就是敬拜、尊崇神,並尊崇那些為祂堅忍受苦、奮力抵擋死亡最終危險之人;而在這些人中居首、站在最前列的,正是今日召聚我們前來的這幾位。
1:1385
ἄνδρες διὰ καλὸν θάνατον ἀθάνατοι, διὰ τὸ καταφρονῆσαι ζωῆς ζῶντες ἀεί, τοῦ αἵματος τὴν βασιλείαν ἀλλαξάμενοι καὶ τὴν ἐπίβουλον σάρκα εὐεργέτην τῆς ψυχῆς ἀποφήναντες
men who, through a noble death, are immortal; who, through despising this life, live forever; who exchanged their blood for the kingdom, and made the treacherous flesh a benefactor of the soul.
這些人因著美好的死而不朽;因著輕看今生而永活;他們以自己的血換取那國度,使那本是心懷詭詐的肉身,反倒成了靈魂的施惠者。
1:1386
Οὕτως προαίρεσις ἀγαθὴ ὅταν ἡνιόχου δίκην ἐφεστῶσα ᾖ τῷ ἀνθρώπῳ, ὑποζεύξῃ δὲ αὑτῇ τὰς ὁρμὰς πάσας καὶ τὰ κινήματα καὶ προσεχόντως ὡς ἡνίας διατείνῃ τοὺς λογισμοὺς ἀργίαν νύττουσα καὶ ὀξύτητα ἄμετρον ἀναστέλλουσα, οὐχ οἷόν τε ἄτακτον ἢ ἐπικίνδυνον γενέσθαι τοῦ βίου τὸν δρόμον
Thus, when a good moral resolve stands over a man like a charioteer, and yokes to itself all his impulses and movements, and attentively draws taut the reins of his reasoning — goading its idleness and restraining its immoderate impetuosity — it is not possible for the course of his life to become disorderly or perilous.
因此,當良善的意志如同馭者一般駕馭著人,將他一切的衝動與活動都繫於自身之下,並專注地如握韁繩般收緊他的思慮——刺激其怠惰、抑制其過度的躁進——他人生的道路就不可能變得雜亂無章或危險重重。
1:1387
Ἔχομεν τοίνυν τοὺς μάρτυρας τοῦ Χριστοῦ οὐ διδασκάλους μόνον ἀγαθῆς πολιτείας, ἀλλὰ καὶ κατηγόρους τῆς ἁμαρτίας
We have, then, the martyrs of Christ not only as teachers of a good way of life, but also as accusers of sin.
這樣看來,我們所擁有的基督殉道者,不僅是美好生活方式的教師,也是罪的控告者。
1:1388
Πῶς δ' ἂν γένοιτο μάρτυς κατήγορος, ἄκουσον
But how a martyr might become an accuser, listen:
至於殉道者如何能成為控告者,且聽:
1:1389
Εἰ ἐκεῖνος ἐνίκησε φλόγα πυρὸς τῇ καρτερίᾳ, σὺ πῶς πορνείαν οὐ δαμάζεις τῇ σωφροσύνῃ; Εἰ ὁ μάρτυς οὐκ ἠλέησε πλοῦτον ὃν ἠφίει καὶ χρήματα, διὰ τί σὺ ὀλίγου οὐ καταφρονεῖς ἀργυρίου ὑπὲρ δικαιοσύνης; Εἰ ὁ μάρτυς γένος Θεοῦ οὐ προετίμησεν, ἀλλ' ἀπεζεύχθη γυναικός, παίδων, φιλτάτων, πῶς σὺ οὐ κολάζεις τὴν προσπάθειαν, διὰ δὲ πρόσωπα τυχὸν σχέσιν πρός σε οἰκειότητος ἔχοντα ὑπερ πηδᾷς τὸ δίκαιον καὶ τοῦ Θεοῦ τὸν φόβον παραλογίζῃ; Εἰ ὁ μάρτυς τὸ σῶμα διὰ Θεὸν ἐξεδύσατο, πῶς αὐτὸς ἑνὸς οὐ καταφρονεῖς χιτωνίσκου εἰς σκέπην γυμνοῦ; .. Ταῦτα ἀλλήλοις ἀντεξεταζόμενα τὴν ἡμετέραν δυστροπίαν ἐλέγχει
If that man conquered the flame of fire by his endurance, how is it that you do not subdue fornication by self-control? If the martyr did not spare the wealth and riches he was giving up, why do you not despise a little silver for the sake of righteousness? If the martyr did not prefer his own kindred to God, but parted from wife, children, and dearest ones, how is it that you do not restrain your excessive attachment, but for the sake of persons who happen to have some tie of kinship with you, you leap over what is just and cheat the fear of God? If the martyr stripped off his very body for God's sake, how is it that you yourself do not disdain to give up a single tunic to cover one who is naked? .. These things, set one against the other, convict our perversity.
那人若能以堅忍勝過烈焰之火,你為何不能以節制制伏淫亂呢?那殉道者既不顧惜自己所捨棄的財富與錢財,你又為何不能為了公義而輕看那一點銀子呢?那殉道者既不將自己的骨肉看得比神更重,甘願與妻子、兒女、至愛之人分離,你又為何不能約束那過度的情感執著,反倒為了與你有點親屬關係的人,就逾越公義,欺哄對神的敬畏呢?那殉道者既能為神脫去自己的身體,你自己又為何不能不吝惜一件小衣,用以遮蓋赤身之人呢?……這一切彼此對照檢視,正定了我們乖僻的罪。
1:1390
Ἢ τοίνυν ὡς διδασκάλους τοὺς ἁγίους αἰδεσθῶμεν ἢ ὡς κατηγόρους φοβηθῶμεν, δείξωμεν δὲ τὸν ἑαυτῶν βίον τοῖς τιμωμένοις ἀκόλουθον·
Let us, then, either revere the saints as teachers or fear them as accusers, and let us show our own life to be in accord with those whom we honour;
因此,讓我們或是敬重這些聖徒如師長,或是懼怕他們如控告者,並且讓我們顯明自己的生活與所尊崇的人相稱;
1:1391
πεισθῶμεν δὲ καὶ ἡμεῖς οὕτως Θεῷ, ὡς οἱ ἅγιοι ταῖς ἐντολαῖς ἐπειθάρχησαν καὶ τὰς ἐπαγγελίας βεβαίως ἤλπισαν
and let us too obey God, just as the saints obeyed his commandments and firmly hoped in his promises.
讓我們也照樣順服神,如同眾聖徒遵行誡命、堅定盼望應許一般。
1:1392
Ἀγαθὴ γὰρ σφόδρα διδάσκαλος ἀνδρείας καὶ καρτερίας ἡ τῶν ἀγαθῶν τῶν νοητῶν ἐλπίς, ἥτις ὡς ἐνέχυρον ἀξιόπιστον καὶ ἀρραβὼν ἀσφαλὴς ἐγκειμένη τοῖς λογισμοῖς πάντα παρακελεύεται κίνδυνον ὁρᾶν ἀκαταπλήκτως καὶ φέρειν ἐν τῇ πείρᾳ γενναίως·
For the hope of intelligible goods is a very good teacher of courage and endurance; lying within our reasoning as a trustworthy pledge and a secure earnest, it exhorts us to look upon every danger undismayed and to bear it nobly when put to the test;
因為對於那些理智可悟之善的盼望,實在是勇氣與堅忍的絕佳教師;這盼望作為可信的質押與穩妥的憑據,安置在我們的思慮之中,勸勉我們無所畏懼地正視一切危險,並在試煉中勇敢承受;
1:1393
καὶ τοῦτο ἀκολούθως συμβαίνει
and this follows as a natural consequence.
而這乃是理所當然隨之而來的。
1:1394
Φύσει γάρ πως ἐλάχομεν ἄνθρωποι μαλακίζεσθαι μὲν καὶ χαυνοῦσθαι πρὸς τοὺς ἀγεράστους τῶν πόνων, ἐρρωμένως δὲ τοὐναντίον ἐκείνων ἀντιλαμβάνεσθαι ὧν ἆθλα καὶ τιμαὶ τέλος εἰσίν
For by nature we human beings have somehow received this lot: to grow soft and slack toward toils that bring no reward, but, on the contrary, to lay hold vigorously of those toils whose end is prizes and honours.
因為我們人類本性中似乎都領受了這樣的命運:對於毫無報償的勞苦便軟弱懈怠,反之,對於那些以獎賞與尊榮為結局的勞苦,卻能奮力承擔。
1:1395
τῷ εὐαγγελικῷ γράμματι προσέχοντες τὸν νοῦν, ἐν ᾧ προτρέπων τοὺς ἱεροὺς ἀθλήτας καὶ φιλοθέους ὁ Κύριος λέγει·
attending our mind to the evangelical writing, in which the Lord, exhorting his sacred contestants and lovers of God, says:
讓我們留心福音的經文,在其中,主勉勵祂那些神聖的競技者與愛神之人,如此說:
1:1396
Ἐάν τις ὁμολογήσῃ με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὁμολογήσω αὐτὸν ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου, ὑπὲρ ταύτης τῆς ὁμολογίας ἤνεγκαν ἀτρέπτοις τοῖς λογισμοῖς σίδηρον τεθηγμένον καὶ πυρκαϊᾶς ἐπέβησαν καὶ θηρίων στόμασιν ἔκδοτον τὸ σῶμα παρέσχον καὶ τὸν νῶτον ἕκαστος ὑπέθηκαν μάστιξι καὶ ταῖς ἀκμαῖς τῶν ὀνύχων τὰς πλευρὰς ἐσπαράχθησαν καὶ δεσμῶν τῶν διὰ σιδήρου ἠνέσχοντο καὶ δεσμωτηρίων ἤνεγκαν σκοτεινὰ καταγώγια·
"Whoever confesses me before men, I will confess him before my Father" — for the sake of this confession they endured, with unwavering minds, sharpened iron, and mounted the pyres, and gave their bodies over to the mouths of wild beasts, and each one submitted his back to the scourges, and had his sides torn by the points of claws, and endured bonds of iron, and bore the dark lodgings of prisons;
「凡在人面前承認我的,我在我父面前也必承認他」——為了這承認,他們以不屈不撓的心志,忍受了磨利的鐵器,登上了火堆,將自己的身體交給野獸的口,各人俯身承受鞭笞,任由利爪撕裂肋旁,忍受鐵鍊的捆綁,承擔監牢陰暗的居所;
1:1397
ἐπιέσθησαν δὲ λιμῷ καὶ δίψει κατεξηράνθησαν, παρέθηκαν δὲ ὡς λίθους τὰ πρόσωπα τοῖς ῥαπίζουσιν, ἤκουσαν τῶν ὕβρεων ὡς κώφοι, ἐσιώπησαν πρὸς τοὺς ὀνειδίζοντας καὶ λοιδορουμένους ὡς ἄλαλοι, δήμοις καὶ θεάτροις ἐπομπεύθησαν, περιήχθησαν ἀγορὰς καὶ ἄμφοδα ἐν ὁλογύμνοις τοῖς σώμασιν, οὐκ ἄνδρες μόνον, ἀλλὰ καὶ γυναῖκες, τὸ σχετλιώτατον
and they were racked with hunger and parched with thirst; they presented their faces like stones to those who struck them; they heard the insults as though deaf; they were silent before those who reproached and reviled them, as though mute; they were paraded before crowds and in theatres; they were led through marketplaces and streets with their bodies utterly bare — not only the men, but even the women, which is the most grievous thing of all.
又忍受飢餓的煎熬,被乾渴所枯乾;他們把臉容如磐石一般迎向那些擊打他們的人;聽見辱罵卻如聾者一般;面對譏誚謾罵之人保持沉默,如同啞者一般;他們被押送於群眾與劇場之前示眾,被帶著全然赤裸的身體遊街經過市集與街巷——不僅是男子,甚至連婦女也是如此,這是最為悲慘的事。
1:1398
Ἄλλοι πυρὶ κατεφλέχθησαν, ἕτεροι διὰ χειμῶνος ἐπάγησαν·
Some were consumed by fire, others were frozen through the winter cold;
有人被烈火焚燒殆盡,有人則在寒冬中被凍僵;
1:1399
ποικίλοις τρόποις τὰς ἀριστείας ἡμῖν κατεμερίσαντο, ἵνα πεσόντες νικήσωσιν
in various ways they divided up among themselves, for our sake, their feats of valour, so that by falling they might conquer.
他們以各種不同的方式,為我們分別承擔了各自的英勇事蹟,為要藉著仆倒而得勝。
1:1400
Διὰ τοῦτο τὰ εὐσεβῆ σώματα σεμνῶς περιστείλαντες, τὰ σκεύη τῆς ἐκλογῆς, τὰ τῶν μακαρίων ψυχῶν ὄργανα, τὰς οἰκίας τῶν φιλοσόφων ἐνοίκων, ὡς κειμήλια πολυτίμητα τῷ παντὶ βίῳ φυλάσσομεν, φρουροῦμεν δὲ αὐτοῖς ὡς ἡμετέροις πλεονεκτήμασιν καὶ τοῖς μάρτυσιν ἡ ἐκκλησία τετείχισται ὡς πόλις ὁπλίταις γενναίοις καὶ πάνδημοι πανηγύρεις ἀθροίζονται καὶ τῆς θυμηδίας τῶν ἑορτῶν ἀπολαύομεν
For this reason, having reverently wrapped up their pious bodies — the chosen vessels, the instruments of blessed souls, the dwellings of philosophic indwellers — we guard them throughout our whole life as treasures of great price, and we keep watch over them as our own possessions of great worth; and by the martyrs the church is walled about, as a city by valiant men-at-arms, and the festivals gathering all the people are assembled, and we enjoy the gladness of the feasts.
因此,我們懷著崇敬之心,妥善包裹這些虔誠的身軀——那蒙揀選的器皿、蒙福靈魂的器具、充滿哲思之居者的殿宇——終身將它們視為極貴重的珍寶加以守護,並如同守護我們自身極大的資產一般看顧它們;教會也因這些殉道者的緣故,如同一座城被英勇的重裝步兵所圍護,眾人齊聚的節慶因此得以召集,我們也得以享受節期的喜樂。
1:1401
Οἱ δὲ ταῖς ἀνθρωπικαῖς περιστάσεσιν ἢ συμφοραῖς πιεζόμενοι ὡς ἐπί τι κρησφύγετον τὰς ἀναπαύσεις τῶν τρισμακαρίων σπεύδουσιν πρεσβευτὰς αὐτοὺς τῶν εὐχῶν καὶ αἰτημάτων διὰ τὸ ὑπερβάλλον τῆς παρρησίας ποιούμενοι
Those who are oppressed by human circumstances or misfortunes hasten, as to some refuge, to the resting-places of the thrice-blessed martyrs, making them ambassadors of their prayers and petitions on account of the surpassing boldness of speech they possess before God.
凡受人間困境或災禍所迫的人,便急忙奔向那三倍蒙福者(殉道者)的安息之所,如同奔向避難所;因其在神面前有超乎尋常的果敢直言之權,遂使他們成為自己禱告與祈求的使者。
1:1402
Ἐντεῦθεν πενίαι λύονται καὶ ἰατρεύονται νόσοι καὶ ἀρχόντων ἀπειλαὶ κοιμίζονται·
Thence poverty is dissolved, diseases are healed, and the threats of rulers are lulled to sleep;
由此,貧窮得以解除,疾病得以醫治,官長的威嚇也得以平息;
1:1403
πασῶν δὲ τῶν ταραχῶν καὶ χειμώνων τοῦ βίου λιμένες εἰσὶν εὔδιοι οἱ ἱεροὶ τῶν μαρτύρων σηκοί
and of all the storms and tempests of life, the sacred shrines of the martyrs are calm harbors.
而在人生一切的紛擾與風暴之中,殉道者的聖所正是風平浪靜的港灣。
1:1404
Οὕτως πατὴρ ἢ μήτηρ ἀραμένη τὸν ἄρρωστον παῖδα καὶ περιστείλασα ταῖς ἀγκάλαις παρατρέχει μὲν ἰατρεῖα καὶ ἰατρούς, ἐπὶ δὲ ἄτεχνον καταφεύγει βοήθειαν·
Thus a father or mother, taking up a sick child and wrapping it in their arms, runs past clinics and physicians, and takes refuge instead in help that owes nothing to art;
因此,父親或母親抱起患病的孩子,以雙臂將其裹護,便越過診所與醫生,逕自投奔那非出於醫術的救助;
1:1405
καὶ πρὸς ἕνα τῶν μαρτύρων ἐλθοῦσα δι' ἐκείνου τῷ Δεσπότῃ προσάγει τὴν αἴτησιν τοιαύταις κεχρημένη πρὸς τὸν μεσίτην φωναῖς·
and coming to one of the martyrs, through him she brings her petition to the Master, using such words as these toward the mediator:
來到某位殉道者面前,藉著他將自己的祈求呈到主宰面前,並向這位中保發出如此的言語:
1:1406
Παθὼν διὰ Χριστὸν πρέσβευσον ὑπὲρ πάθους καὶ νόσου
"Having suffered for Christ's sake, intercede on behalf of this suffering and sickness.
「你曾為基督受苦,求你為這苦難與疾病代求。
1:1407
Ἔχων παρρησίαν χρῆσον λόγον τοῖς ὁμοδούλοις
You who have boldness of speech, lend a word on behalf of your fellow servants.
你既有果敢直言之權,求你為同作奴僕的我們進言。
1:1408
Εἰ καὶ τὸν ἡμέτερον βίον ἀπέλιπες, ἀλλὰ γοῦν οἶδας τὰ πάθη τῆς ἀνθρωπότητος·
Even though you have departed our life, still you know the sufferings of humanity;
你雖已離開我們這樣的人生,但仍深知人性的種種苦楚;
1:1409
παρεκάλεσας καὶ σύ ποτε μάρτυρας πρὶν γενέσθαι μάρτυς
you too once called upon martyrs, before you became a martyr yourself.
你自己在成為殉道者之前,也曾一度呼求殉道者。
1:1410
Τότε ζητῶν ἐλάμβανες, νῦν ἔχων χάρισαι
Then, seeking, you received; now, having, grant to us.
那時你祈求便蒙賜予,如今你既已擁有,求你施予我們。
1:1411
Εἰς τὸ γέρας τὸ σὸν αἴτησον τὸ κέρδος ἡμῖν
For the sake of your prize, ask on our behalf for the gain that is ours.
為著你所得的殊榮,求你為我們求得那應屬我們的益處。
1:1412
Ἰαθείημεν τῷ σῷ μώλωπι ὡς τῷ τοῦ Χριστοῦ ὁ κόσμος
May we be healed by your wound, as the world was healed by that of Christ."
願我們因你的傷痕得醫治,如同世界因基督的傷痕得醫治一樣。」
1:1413
Ἄλλος ἐπὶ γάμον σπεύδων προοίμιον ποιεῖται τῶν θαλάμων τὴν ἐν μαρτυρίοις εὐχήν·
Another, hastening to a wedding, makes prayer at the martyr-shrines the prelude to the bridal chamber;
另有人急赴婚禮,便以在殉道者聖所中的祈禱,作為進入新房之前的序曲;
1:1414
καί τις εἰς πλοῦν ἐπειγόμενος οὐ πρότερον τῆς νεὼς λύει τὰ πείσματα, πρὶν ἂν τὸν τῆς θαλάσσης Δεσπότην διὰ τῶν μαρτύρων ἐπικαλέσηται·
and someone hastening to a voyage does not loose his ship's moorings before he has called upon the Master of the sea through the martyrs;
又有人急欲出航,必先透過殉道者呼求那海洋的主宰,然後才解開船纜;
1:1415
πτωχῶν δὲ φῦλα καὶ πενήτων ἐσμοὶ κοινὴν ἑστίαν καὶ τροφὴν κέκτηνται τὴν τῶν μαρτύρων ἀνάπαυσιν·
and the tribes of beggars and the swarms of the poor possess the resting-place of the martyrs as their common hearth and nourishment;
而乞丐的族群與窮人的群聚,皆以殉道者的安息之所,作為他們共同的爐灶與糧食;
1:1416
ᾄδονται δὲ πανταχοῦ γῆς καὶ θαλάττης οἱ μάρτυρες
and the martyrs are sung of everywhere, on land and sea.
殉道者的頌歌,響徹陸地與海洋的每一處。
1:1417
Οὐ γὰρ ὡς πολλοὶ τὴν δικαιοσύνην καθόρθωσαν, αὐτῷ δὲ σώματι τὸν σταυρὸν ἐβάστασαν·
For they did not achieve righteousness as many have, but carried the cross with their very body;
因為他們並非像許多人那樣,僅僅成就了公義,而是親身以肉體背負了十字架;
1:1418
οὐ χρήματα ἐσκόρπισαν, ἀλλ' αἷμα ἐξέχεαν·
they did not scatter money, but poured out blood;
他們並非散盡錢財,而是傾流了鮮血;
1:1419
οὐ πένητα ᾤκτειραν, ἀλλ' ἑαυτοὺς οὐκ ἠλέησαν·
they did not take pity on a poor man, but showed no mercy to themselves;
他們並非憐憫窮人,而是對自己毫不憐惜;
1:1420
οὐκ ἐν δεσμωτηρίῳ τὸν κεκακωμένον ἐπεσκέψαντο, ἀλλ' αὐτοὶ τὰς ἁλύσεις ἐφόρεσαν
they did not visit the afflicted in prison, but themselves wore the chains.
他們並非在牢獄中探望受苦的人,而是親自戴上了鎖鏈。
1:1421
Διὰ τοῦτο τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς κακώσεως ἀντίρροπον τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν ἐκαρπώσαντο
For this reason they reaped glory and honor to match their endurance and affliction.
正因如此,他們收穫了與其忍耐及苦難相稱的榮耀與尊榮。
1:1422
Οἱ μὲν οὖν μάρτυρες οὕτως·
Such, then, was the case of the martyrs;
殉道者的境況便是如此;
1:1423
οἱ δὲ τούτων τύραννοι καὶ φονεῖς ποῦ, οἱ τὰ ὑψηλὰ φρονήσαντες καὶ τὰ ὑπερήφανα ἀπειλήσαντες, οἱ ἐπὶ θρόνων μετεώρων καθήμενοι καὶ τὸν ἑαυτῶν ἄρχοντα μὴ γνωρίσαντες; Ἐβρυ χήσαντο ὑπὲρ τοὺς λέοντας, ἔδραμον ὑπὲρ τὰς παρδάλεις, ἐσπάραξαν ὑπὲρ τὰς ἄρκτους, ἐξέχεαν αἵματα κατὰ τοὺς λύκους, ἐκακούργησαν ὡς αἱ ἀλώπεκες
but where are their tyrants and murderers now — those who thought lofty thoughts and uttered arrogant threats, who sat upon exalted thrones and did not recognize their own Ruler? They roared beyond lions, ran beyond leopards, tore beyond bears, poured out blood like wolves, worked evil like foxes.
然而,這些人的暴君與兇手,如今又在何處呢——那些心高氣傲、口出狂言恐嚇的人,那些高踞寶座、卻不認識自己主宰的人?他們咆哮甚於獅子,奔突甚於豹,撕裂甚於熊,流血如狼,作惡如狐。
1:1424
Κεῖνται τῶν ὄνων τῶν νεκρῶν μυσαρώτεροι, λήθη ἐκάλυψεν τὴν ζωὴν αὐτῶν·
They lie there more loathsome than dead donkeys; oblivion has covered their life;
他們如今橫陳於地,比死驢還要令人憎惡;遺忘已將他們的一生掩蓋;
1:1425
ἔχουσι δὲ τάφον τὸν ᾅδην καὶ στήλην τὴν ἀσέβειαν καὶ μνήμην τὴν ἀτιμίαν·
they have Hades for a tomb, impiety for a gravestone, and dishonor for a memorial;
他們以陰間為墳墓,以不敬虔為墓碑,以恥辱為紀念;
1:1426
μετανοοῦσιν ἀνόνητα, στένουσιν ἄπρακτα
they repent to no profit, they groan to no effect.
他們徒然悔恨,枉然嘆息。
1:1427
Τοὺς δὲ παρὰ τούτων αἰκισθέντας διεδέξατο μνήμη ἄληκτος, ἀγήρως ἔπαινος
But those who were tormented by these men were succeeded by unceasing remembrance, by praise that does not grow old.
而那些受這些人凌虐的人,繼之而來的卻是永不止息的紀念、永不衰老的稱頌。
1:1428
Τὰ γὰρ διηγήματα καὶ τὰς τιμὰς οἱ μεθηλικέστεροι παρὰ τῶν πρεσβυτέρων ὑποδεχόμενοι καὶ πάππος ἐκγόνῳ ἢ πατὴρ παιδὶ παρα διδόντες τὴν εἰς αὐτοὺς θεραπείαν ἀθάνατον ποιοῦσι τὸν ἔπαινον·
For the younger, receiving the accounts and the honors from their elders — grandfather handing them down to grandchild, or father to child, along with the veneration owed to the martyrs — make the praise immortal;
因為晚輩從長輩那裡承接這些故事與尊榮——祖父傳給孫兒,父親傳給兒女,連同對殉道者所當有的敬奉一併傳下——使這稱頌成為不朽;
1:1429
καὶ ὥσπερ τινὰ κληρονομίαν ἄσυλον τὰς ἑορτὰς ταύτας ἐν διαδοχαῖς σώζει ὁ βίος, ἢ μᾶλλον καὶ κληρονομίας τιμιώτερον χρῆμα
and life, in its successive generations, preserves these festivals like some inviolable inheritance — or rather, as a possession more precious even than inheritance.
而人生世代相傳,將這些節慶保存下來,如同某種不可侵犯的產業——抑或說,這是比產業更為珍貴的財富。
1:1430
Κληρονομίας μὲν γὰρ τὰ καλὰ ἢ λῃστὴς ἀφείλετο ἢ πολέμιος λάφυρον ἔλαβεν ἢ περίστασις πραγμάτων ἐκένωσεν, ἁγίων δὲ ἀνδρῶν ἑορτὴν οὐδεὶς ἐκκόψει ἐνιαυτοῦ, μέχρις ἂν ὦσιν ἐνιαυτοὶ καὶ χρόνος τρέχῃ καὶ οὐρανὸς ἔχῃ τὸν ἥλιον καὶ γῆ βόσκῃ τὰ ἴδια ζῷα καὶ θάλασσα τὰ ἐξαίρετα
For the good things of an inheritance a robber may carry off, or an enemy seize as plunder, or a turn of circumstances empty away; but no one will ever cut the feast of holy men out of the year, for as long as there are years, and time runs its course, and heaven has its sun, and earth feeds its own creatures, and the sea its own special kinds.
因為產業中的美物,或被盜賊奪去,或被敵人擄為戰利品,或被時局變故耗盡一空;但聖徒的節期卻無人能將其從年歲之中削去,只要仍有歲月流轉、時光運行,天上仍懸掛著太陽,大地仍餵養著自己的生物,海洋仍養育著自己特有的物種。
1:1431
Τὸ δὲ ἀληθέστερον εἰπεῖν, καὶ τῶν στοιχείων παυσαμένων τούτων, κἄν τισι μὴ δοκῇ, μαρτύρων καὶ δικαίων οὐ σβεσθήσεται δόξα οὐδὲ συναπολήξει τῇ δημι ουργίᾳ τὰ κατ' ἐκείνους·
But to speak more truly — even when these very elements shall have ceased, though it may not seem so to some — the glory of the martyrs and the righteous will not be extinguished, nor will what pertains to them come to an end together with creation;
然而更確切地說——即使當這些世間的元素終將止息之時,縱使在有些人看來未必如此——殉道者與義人的榮耀也絕不會熄滅,關乎他們的種種亦不會隨受造之物一同終結;
1:1432
ἀλλὰ τότε καὶ μᾶλλον ἀνθήσουσι πρὸς τὴν ἄφθαρτον ζωὴν μετακοσμηθείσης τῆς ἀνθρωπότητος
but then they will flourish all the more, when humanity has been transformed into incorruptible life.
反倒在那時,當人性被轉化為不朽的生命之後,他們將更加繁茂興盛。
1:1433
Ἔξεστιν δὲ τοῖς ἀπίστοις καὶ περὶ τῆς μελλούσης ἐλπίδος ἡμῶν ἀμφιβάλλουσιν ἀπὸ τῶν ἐν τῷδε τῷ βίῳ πραττομένων τῆς ἀγαθῆς προσδοκίας ἡμῶν λαβεῖν βέβαια τὰ ἐνέχυρα
It is possible even for unbelievers, who doubt concerning our future hope, to receive firm pledges of our good expectation from what is done in this present life.
即便是不信者,那些對我們將來的盼望心存疑慮的人,也能從今生所行之事中,得到我們美好期望的確實憑據。
1:1434
Ἰδοὺ γὰρ πεπλήρωται πᾶς τῆς οἰκουμένης κύκλος τῶν ἀθλητῶν τοῦ Χριστοῦ καὶ πᾶς τόπος ἔχει τῶν ἁγίων τὴν μνήμην·
For behold, the whole circuit of the inhabited world has been filled with the athletes of Christ, and every place holds the memory of the saints;
且看,普天之下無不充滿了基督的競技者,每一處地方都存留著聖徒的紀念;
1:1435
πάντες δὲ καιροὶ κρείττονα τῶν ἀπὸ γῆς δώρων καὶ βλαστημάτων τὰ τῶν ἀγωνιστῶν τοῖς ἑορτάζουσι χαρίζονται διηγήματα
and every season grants to those who keep festival the narratives of the contenders — narratives better than the gifts and produce of the earth.
每個季節都向守節慶的人賜下競賽者的故事,這些故事勝過地上一切的恩賜與出產。
1:1436
Ὡς εἴ τις ἦν σπουδαῖος τῶν μαρτύρων φίλος, ἔθετο δὲ φροντίδα τοῖς τῶν ὅλων πανηγυρίζειν πάθεσιν, οὐκ ἂν ἡμέραν παρῆλθεν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἀνεόρταστον
So that if someone were a zealous friend of the martyrs, and made it his concern to keep festival for the sufferings of them all, he would not let a single day of the year pass without a feast.
因此,若有人是殉道者的熱心之友,用心為所有殉道者的苦難舉行慶典,那麼他一年之中將不會讓任何一天在毫無節慶中度過。
1:1437
Πᾶσαι γὰρ ἔχουσι κρείττονα τοῦ ἡλιακοῦ κύκλου κόσμον τὰ τῶν γενναίων ἀνδραγαθήματα
For the noble deeds of the valiant possess an adornment greater than the circuit of the sun.
因為那些勇士的英勇事蹟,其榮美勝過太陽運行的軌道。
1:1438
Ἐπειδὴ γὰρ ὁ τοῖς καλοῖς ἀντιτεταγμένος σφοδρὸν πρὸς τὸ μυστήριον τῶν χριστιανῶν ἐπηρείσατο, πάντας δὲ πάσσων τῇ κόνει τοῖς ἰδίοις φρονήμασι χωννύειν ἐσπούδαζεν καὶ μάτην ἐνασχολεῖν τοῖς ἐπιτηδεύμασι τοῦ πηλοῦ, ἀρίστων ἀνδρῶν πλῆθος ὁ Θεὸς ἀλείψας τοῖς παραγγέλμασι καὶ παιδοτριβήσας πρὸς καρτερίαν καὶ δύναμιν ἀντέστησεν τῷ ἀναιδεῖ καὶ ἐπιβούλῳ τῆς ἀνθρωπότητος
For since the adversary of the good pressed fiercely against the mystery of the Christians, and, sprinkling all men with the dust of his own devisings, was eager to bury them and occupy them vainly with the pursuits of clay, God, having anointed a multitude of the best men with his precepts and trained them, like a wrestling-master, unto endurance and strength, set them in opposition to the shameless plotter against humankind.
因為那與良善為敵者猛烈地攻擊基督徒的奧祕,將自己的謀劃如塵土般撒向眾人,企圖將他們掩埋,並使他們徒然忙碌於泥土般的營生;於是神以自己的訓誨膏抹了一大群最優秀的人,如同教練一般訓練他們忍耐與力量,使他們對抗那厚顏無恥、圖謀害人的仇敵。
1:1439
Οὗτοι δὲ καινὸν ἠγωνίσαντο καὶ οὐ τὸν συνήθη ἀγῶνα
But these men fought a new contest, and not the customary one;
而這些人所奮力參與的,是一場嶄新的競賽,而非尋常的競賽;
1:1440
Οὐ γὰρ τύπτοντες ἢ ῥηγνύντες ἐκράτησαν, ἀλλὰ πάσχοντες ἠρίστευσαν καὶ σφαζόμενοι
for they did not prevail by striking or breaking their opponents, but excelled by suffering and being slain.
因為他們並非藉著擊打或摧折對手而取勝,而是藉著受苦與被殺戮而展現英勇。
1:1441
Καὶ ποῖον ἐρεῖς, ὁ ἀκροατής, κράτος πολέμου; Τίς δὲ εὐδοκίμησις αὕτη τὸ στρεβλωθῆναι καὶ μαστιχθῆναι καὶ πρός γε διὰ πυρὸς ἢ ξίφους ἢ κακώσεως δεσμωτηρίων καταλῦσαι τὸν βίον; Ἀλλὰ μάθε, ὡς οἱ ὑπὲρ εὐσεβείας πόλεμοι ἀπ' ἐναντίου κατορθοῦνται τῶν ἄλλων
"And what kind of martial might will you call this, O hearer? What distinction is this — to be racked and scourged, and moreover to end one's life by fire or sword or the torment of prisons?" But learn that wars fought for piety are won by means opposite to other wars.
「那麼,聽眾啊,你會稱這算是什麼戰爭的威力呢?被拷打、被鞭笞,甚至因火刑、刀劍或牢獄之苦而結束生命,這又算得上什麼榮譽呢?」但你當知曉,為敬虔而戰的爭戰,其致勝之道恰與其他戰爭相反。
1:1442
Οἱ μὲν γὰρ ἐν τῷ φονεῦσαι τὴν ἀριστείαν ἔχουσι, οἱ δὲ διὰ τοῦ παθεῖν καὶ πεσεῖν ἀναιροῦνται τὴν νίκην
For some have their prowess in killing, but others carry off the victory through suffering and falling.
因為有些人是在殺戮中彰顯其英勇,而另一些人則是藉著受苦與倒下而奪得勝利。
1:1443
Παρρησία δὲ δικαίων ἐκτελεῖ τὰς ὑπὲρ τοῦ κόσμου πρεσβείας·
And the boldness of speech of the righteous accomplishes embassies on behalf of the world;
而義人那果敢直言之權,成就了為世界所作的代求;
1:1444
καὶ ἔλαθεν ὁ ἐχθρὸς τοῖς ἐναντίοις περιπεσὼν ἢ ἐβούλετο
and the enemy, without realizing it, fell into results contrary to what he had intended.
而仇敵在不知不覺中,落入了與其本意相反的結局。
1:1445
Ὅσους γὰρ ἔσφαξε μαρτυρήσαντας, τοσούτους ἀνθρώπων βοηθοὺς παρεσκεύασεν
For as many as he slaughtered when they bore witness, so many helpers of mankind he prepared.
因為他所屠殺、使之殉道見證的人有多少,他便為人類預備了多少的幫助者。
1:1446
Καὶ ἐπὶ πάσης δὲ πράξεως τοῦτο πάσχων εὑρίσκεται·
And in every undertaking he is found to suffer this same fate;
而在每一件事上,他都遭遇同樣的下場;
1:1447
ὅθεν ἐμποδίζειν οἴεται τὴν εὐσέβειαν, ἐκεῖθεν κατασκευάζει τῆς εὐσεβείας τὴν αὔξησιν
from whatever source he thinks he is hindering piety, from that very source he brings about the increase of piety.
他自以為藉此阻礙敬虔之處,恰恰正是由此促成敬虔增長之處。
1:1448
Τῷ γὰρ μωρῷ καὶ ἄφρονι εἰς τοὐναντίον ὁ σοφὸς Θεὸς περιίστησι τὰ βουλεύματα
For wise God turns the plans of the foolish and senseless one to their opposite.
因為智慧的神,使那愚妄無知者的計謀,反轉成為相反的結果。
1:1449
Καὶ τοῦτο τοῖς πράγμασιν ἑκάστου καιροῦ παρακολουθοῦντες εὑρίσκομεν, τὴν ἔκθεσιν τοῦ Μωσέως, τὴν πρᾶσιν τοῦ Ἰωσήφ
And we find this to be so as we follow the events of each age — the exposure of Moses, the sale of Joseph.
而我們若追溯各個時代的事件,便能發現這一點:摩西被棄置,約瑟被出賣。
1:1450
Εὐθὺς ἐν ἀρχῇ τὸν δεύτερον ἄνθρωπον Ἄβελ ἐφόνευσεν, ἵνα τῶν εὐσεβῶν ἐκκόψῃ τὸ σπέρμα, καὶ τὸ ἔμπαλιν ἐγένετο
Immediately at the beginning he murdered the second man, Abel, in order to cut off the seed of the pious, and the opposite came about;
起初伊始,他便殺害了第二個人——亞伯,企圖剪除敬虔者的後裔,然而結果卻恰恰相反;
1:1451
Ἔκτοτε γὰρ ἀνδροφόνοι μισοῦνται σφοδρῶς, ἐξ οὗ Κάϊν παρὰ τοῦ Θεοῦ κατηράθη
for from that time murderers have been fiercely hated, ever since Cain was cursed by God.
因為自從該隱受神咒詛之後,殺人者便一直遭到強烈的憎恨。
1:1452
Τὸ τοῦ Χριστοῦ, ὅτι ἐνήργησεν εἰς Ἰουδαίους ὁ σατανᾶς, ἵνα σταυρώσωσιν αὐτόν
So too with Christ: Satan worked in the Jews, that they might crucify him.
基督的事也是如此:撒但在猶太人中運行,使他們將祂釘上十字架。
1:1453
Τὸ αὐτὸ δὴ καὶ ἐπὶ τοῖς μάρτυσι πέπονθεν, ὧν καταφρονοῦσι πολλοὶ ὑπὸ ἰδίας ἀνοίας ἐξευτελίζοντες αὐτῶν τὸ ἀξίωμα
The very same thing has happened also in the case of the martyrs, whom many, out of their own folly, despise, debasing their dignity.
同樣的事也發生在殉道者身上,許多人出於自己的愚昧而輕視他們,貶損他們的尊貴。
1:1454
Οὐκ ἄνθρωπός ἐστιν; Οὐκ ἐδαπανήθη τὸ σῶμα; Οὐκ ἐν ὀλίγοις λειψάνοις καὶ τούτοις ἐγκεχωσμένοις αὐτῶν ἡ μνήμη; Μάλιστα δὴ ταῦτα Ἕλληνες καὶ Εὐνομιανοί φασιν·
"Is he not a man? Was his body not consumed? Is not their memory confined to a few relics, and these even buried?" This is above all what the Greeks and the Eunomians say;
「他豈不是一個凡人嗎?他的身體豈不已經朽壞了嗎?他們的紀念豈不僅存於少許遺骸,且這些遺骸還被埋葬了嗎?」這正是希臘人(異教徒)與歐諾米派信徒最常說的話;
1:1455
εἴπωμεν δὲ πρὸς ἀμφοτέρους
let us, then, speak to both.
讓我們就此對這兩者作出回應。
1:1456
Ἡμεῖς μάρτυρας οὐ προσκυνοῦμεν, ἀλλὰ τιμῶμεν ὡς γνησίους προσκυνητὰς Θεοῦ·
We do not worship the martyrs, but honor them as genuine worshipers of God —
我們並不敬拜殉道者,而是尊敬他們,視他們為敬拜神的真實敬拜者——
1:1457
τοὺς ἐν καιρῷ πειρασμῶν καλῶς σεβασθέντας Θεόν
those who, in the time of trials, reverenced God well.
他們在試煉之時,善盡了敬畏神之道。
1:1458
Ἐν θήκαις φιλοκάλοις ἀποτιθέμεθα καὶ οἴκους τῆς ἀναπαύσεως αὐτῶν ἐγείρομεν ταῖς κατασκευαῖς μεγαλοπρεπεῖς, ἵνα ζηλώσωμεν τὰς τῶν καλῶς τελευτησάντων τιμάς·
We lay them in caskets fashioned with love of beauty, and we raise houses of their rest, magnificent in construction, so that we may emulate the honors due to those who have ended their lives well;
我們將他們安置於精美講究的靈柩之中,並為他們建造安息之所,構造宏偉壯麗,為要效法那些善終者所應得的尊榮;
1:1459
οὐκ ἄμισθον δὲ τὴν εἰς αὐτοὺς σπουδὴν ἐπιδεικνύμεθα, ἀλλὰ τῆς προστασίας αὐτῶν τῆς πρὸς Θεὸν ἀπολαύομεν
and we do not display our zeal toward them without reward, but we enjoy their patronage before God.
而我們對他們所表現的殷勤,並非徒勞無償,我們乃是因此得享他們在神面前的庇護代求。
1:1460
Ἐπειδὴ γὰρ οὐκ ἀρκεῖ ἡ ἡμετέρα εὐχὴ δυσωπῆσαι Θεὸν ἐν καιρῷ ἀνάγκης ἢ συμ φορᾶςἡ γὰρ δέησις ἡμῶν οὐ παράκλησίς ἐστιν, ἀλλὰ ἁμαρτημάτων ὑπόμνησις, διὰ τοῦτο τοῖς ἀγαπωμένοις παρὰ τοῦ Δεσπότου ὁμοδούλοις προσφεύγομεν, ἵν' ἐκεῖνοι ἐν τοῖς ἰδίοις κατορθώμασι τὰ ἡμέτερα θεραπεύσωσι πλημμελήματα
For since our own prayer is not sufficient to move God to compassion in a time of necessity or misfortune — for our petition is not an effectual entreaty, but a reminder of our sins — for this reason we take refuge in the fellow servants beloved by the Master, so that they, by their own righteous achievements, may heal our failings.
因為我們自己的祈禱,在急難或災禍之時,並不足以打動神使祂憐憫俯允——因為我們的祈求本身並非有效的懇求,反倒只是提醒了自己的罪過——正因如此,我們才投奔那些蒙主所愛的同作奴僕者,好叫他們憑藉自己的義行,來醫治我們的過犯。
1:1461
Ποῖον οὖν ἔγκλημα, ὅτι τιμῶντες μάρτυρας καὶ αὐτοὶ σπουδάζομεν ἀρέσκειν Θεῷ; Τίς κατηγορία προστάταις προσφεύγειν; Ἐξετάσωμεν λοιπὸν καὶ τὰ σά, εἰ τοῦ ἐγκλήματος ὁ κατήγορος καθαρεύεις
What accusation, then, is it, that in honoring the martyrs we ourselves also strive to please God? What charge is it to take refuge with patrons? Let us, then, also examine your own case, to see whether you, the accuser, are yourself free of the charge.
那麼,我們既尊崇殉道者,同時自己也努力討神喜悅,這算什麼罪過呢?投奔於庇護者,這又算得上什麼指控呢?那麼,且讓我們也來檢視你的情況,看看你這個控告者本身是否清白無罪。
1:1462
Καὶ πῶς, ὅς γε μυρίους τῶν τεθνεώτων ἀνθρώπων οὐ τιμᾷς, ἀλλ' ὡς θεοὺς προσκυνεῖς; .. Οὐ σὺ Δήμητραν καὶ Κόρην ὑπὸ τῆς ἀνοίας σαυτοῦ ἐθέωσας, ἐδείμω δὲ δύο γυναίους ναοὺς καὶ θυσίαις ταύτας τιμᾷς καὶ παντοίαις προσκυνεῖς θεραπείαις; Οὐ κεφάλαιον τῆς σῆς θρησκείας τὰ ἐν Ἐλευσῖνι μυστήρια, καὶ δῆμος Ἀττικὸς καὶ ἡ Ἑλλὰς πᾶσα συρρεῖ, ἵνα τελέσῃ ματαιότητα; Οὐκ ἐκεῖ τὸ καταβάσιον τὸ σκοτεινὸν καὶ αἱ σεμναὶ τοῦ ἱεροφάντου πρὸς τὴν ἱέρειαν συντυχίαι, μόνου πρὸς μόνην; Οὐχ αἱ λαμπάδες σβέννυνται καὶ ὁ πολὺς καὶ ἀναρίθμητος δῆμος τὴν σωτηρίαν αὐτῶν εἶναι νομίζουσι τὰ ἐν τῷ σκότῳ παρὰ τῶν δύο πραττόμενα; .. Οὐ σὺ ὁ τὸν Θηβαῖον Διόνυσον ὡς θεὸν προσκυνῶνλέγω γὰρ τὴν πατρίδα, ἵνα γνωρίσῃς τὸν ἄνθρωπον, ἄνδρα γεωργὸν ἀμπέλων καὶ φίλοινον, κωμαστὴν πάροινον, δῆμον ἐπισυρόμενον ἀσχημονοῦντα τῇ μέθῃ, ἐκεῖνα ποιοῦντα ἃ τοὺς ἀσώτους νέους στηλιτεύει ἀκολασταίνοντας, μεθύοντα δὲ μετὰ τοῦ γέροντος τοῦ Σιληνοῦ καὶ τοῖς φιλοσκιρτηταῖς Σατύροις συνδιαιτώμενον καὶ ἱστορίαν μέθης ὄντα τῷ βίῳ; Οὐ σὺ ὁ τῷ ἀνδρὶ Ἡρακλεῖ ὡς θεῷ τὰς θυσίας προσάγων, ἀνθρώπῳ ῥωμαλαίῳ, σῶμα λαχόντι δυνατὸν καὶ ἀνδρεῖον, καὶ σέβεις ἐκεῖνον, ἐπειδὴ ἐν πολλοῖς ἠρίστευσεν καὶ θηρίων περιεγένετο; .. Τί δὲ πάλιν τὸν Ἀσκληπιὸν τὸν ἐν τῷ νάρθηκι πολλὰ καὶ τῇ σιδηροθήκῃ περινοστήσαντα οὐ σέβεις καὶ τέθηπας; Καὶ οὐκ ἂν ἀρνηθείης ὡς οὐ τοῦτο ποιεῖς
And how could you be, you who do not honor countless dead men but worship them as gods? Was it not you who, through your own folly, made goddesses of Demeter and Kore, and built temples for these two women, and honor them with sacrifices, and worship them with services of every kind? Is not the mysteries at Eleusis the very sum of your religion, to which the Attic populace and all Greece flock together, to perform an empty rite? Is there not, in that place, the dark descent, and the solemn trysts of the hierophant with the priestess, alone with alone? Are not the torches put out, and does not the vast, countless populace suppose that what the two of them do in the dark is their salvation? Is it not you who worship Dionysus of Thebes as a god — I name his native city, that you may recognize the man — a man who tilled vineyards and loved wine, a drunken reveler dragging along a populace behaving shamefully in its drunkenness, doing the very things for which dissolute young men are pilloried as licentious, getting drunk together with old Silenus and living in the company of the frolicking Satyrs, and being, in his life, a walking history of drunkenness? Is it not you who bring sacrifices to the man Heracles as to a god — a robust man, allotted a powerful and manly body — and revere him because he excelled in many exploits and overcame wild beasts? And again, do you not revere and stand in awe of Asclepius, who journeyed about a great deal with a chest and an iron box? And you could not deny that this is what you do.
而你又怎能清白呢——你這個人,對於無數的死人,非但不僅止於尊敬,竟還把他們當作神明敬拜?你豈不是出於自己的愚昧,把德墨忒爾與科瑞奉為女神,並為這兩位女子建造神廟,用祭祀來尊崇她們,用各樣的儀式敬拜她們嗎?厄琉息斯的祕儀,豈不正是你們宗教的核心所在,阿提卡的民眾與全希臘豈不都蜂擁而至,去舉行一場虛妄的儀式嗎?那裡豈不是有幽暗的地下密室,還有聖秩官與女祭司那『莊嚴』的私會,孤男寡女獨處一室嗎?火把豈不熄滅,而那眾多無數的群眾豈不都以為,兩人在黑暗中所行之事便是他們得救的憑據嗎?你豈不是把底比斯的戴歐尼索斯奉為神明敬拜嗎——我特意指明他的家鄉,好讓你認清這人的真面目——一個種植葡萄園、嗜酒如命的男子,一個縱酒作樂的醉漢,帶領一群因酗酒而行止失禮的民眾,做出那些會使放蕩青年被公開羞辱指責的荒唐行徑,與年邁的西勒諾斯一同買醉,與那群愛跳躍嬉鬧的薩堤爾廝混同居,其一生根本就是一部醉酒的活歷史嗎?你豈不是把凡人赫拉克勒斯當作神明獻祭嗎——一個體格強壯的人,天生便擁有強大而勇武的身軀——你敬奉他,只因他在諸多事上表現英勇,且能制伏猛獸嗎?再者,那位曾多次帶著木匣與鐵箱四處奔波的阿斯克勒庇俄斯,你豈不也敬奉他、對他心生敬畏嗎?你絕不能否認你正是如此行事。
1:1463
Οἱ γὰρ πανταχοῦ τῆς οἰκουμένης ἀνεστῶτες ναοί, τὰ Ἀσκληπιεῖα λέγω καὶ τὰ Ἡράκλεια καὶ τὰ Διονύσια, ἔλεγχοι ἑστᾶσιν ὑψηλοὶ τῆς σῆς ματαιότητος·
For the temples that stand everywhere throughout the inhabited world — I mean the shrines of Asclepius, of Heracles, and of Dionysus — stand as towering proofs of your vanity;
因為遍佈天下各地矗立的神廟——我是指阿斯克勒庇俄斯廟、赫拉克勒斯廟與戴歐尼索斯廟——皆是你的虛妄高聳而立的鐵證;
1:1464
καὶ οὕτως ἐγὼ μὲν ἀθῷος ἀπελεύσομαι τοῦ ἐγκλήματος, οὐ γὰρ προσκύνω μάρτυρας οὐδὲ νομίζω θέους·
and thus I shall depart innocent of the charge, for I do not worship martyrs, nor do I reckon them gods;
如此一來,我便可全然無罪地脫離這項指控,因為我並不敬拜殉道者,也不將他們視為神明;
1:1465
σὺ δὲ πέφηνας ἐνεχόμενος τοῖς ἐγκλήμασιν, καὶ ταῦτα κατηγορῶν ἑτέρων, ὥσπερ οἱ διὰ κακὸν συνειδὸς προκατηγοροῦντες τῶν ἀνευθύνων
but you have been shown to be caught in these very charges, and this while accusing others — just like those who, on account of a bad conscience, accuse the innocent first.
而你卻已被證明是深陷於這些罪狀之中,竟還反過來指控他人——正如那些因良心有虧,而搶先控告無辜者的人一樣。
1:1466
Ἀνθρώπους γὰρ ὡς θεοὺς προσκυνῶν ἐπιδέ δειξαι
For you have been shown to worship men as gods.
因為你已被證實,是把凡人當作神明敬拜的人。
1:1467
Ταῦτα πρὸς τὸν ἐθνικὸν ἐκ πολλῶν ὀλίγα
These are a few things out of many, said to the pagan.
以上僅是對這位異教徒所能陳述的眾多論點中的少數幾點。
1:1468
Οἱ δὲ τῆς νέας στάσεως Ἰουδαῖοι, τί θαυμαστὸν εἰ μάρτυρας ἀτιμάζετε Χριστὸν ἀθετοῦντες καὶ τῆς ὁμοιότητος τῆς πρὸς τὸν Πατέρα ἐν τοῖς ἰδίοις λόγοις χωρίζοντες, φυλαττόμενοι δὲ τοὺς τόπους ὡς βεβήλους, ἐν οἷς σώματα ἅγια ἀναπέπαυται; Ἀλλ' οἳ μὴ εἰς ἔννοιαν ἔλθετε τοῦ γινομένου, φοβήθητε χριστιανοὶ λεγόμενοι, μετὰ δὲ Ἑλλήνων μισοῦντες μάρτυρας
But as for the Jews of the new faction, what wonder is it if you dishonor the martyrs, since you reject Christ and, in your own teachings, separate him from his likeness to the Father, and shun those places as profane in which holy bodies rest? But you who have not come to an understanding of what is happening — fear, you who are called Christians, yet, together with the Greeks, hate the martyrs.
至於那新派別的猶太人(指否認基督與聖父同性同等的歐諾米派),你們既棄絕基督,又在自己的教義中,將祂與聖父的同等性割裂開來,並將聖徒安息之處視為污穢之地而躲避不去,那麼你們輕視殉道者又有什麼可奇怪的呢?但你們這些尚未明白此事真相的人哪,你們既名為基督徒,卻與希臘人一同憎恨殉道者,實在當懼怕啊!
1:1469
Οὐκ ἴστε, ὡς ἀρχιμάρτυς Χριστὸς πρῶτος παθὼν καὶ τοῖς δούλοις τὸν ζῆλον ἀφείς; .. Εἶτα μετ' ἐκεῖνον Στέφανος, ὁ φερώνυμος τῆς κατὰ Θεὸν εὐδοξίας ἀγωνιστής·
Do you not know that Christ, the chief martyr, was the first to suffer, and left this zeal to his servants? Then after him, Stephen — the contender whose very name matches the glory he won before God;
你們豈不知道,殉道者之元首基督乃是首先受苦的那一位,並將這爭戰的熱忱留給了祂的眾僕人嗎?其後,繼基督之後的是司提反,這位其名恰與他從神所得榮耀相稱的競賽者;
1:1470
πάντες οἱ ἑξῆς μαθηταὶ καὶ ἀπόστολοι
and all the disciples and apostles who followed after them in succession.
以及其後接續而來的眾門徒與使徒們。
1:1471
Καὶ ἐπίσκεψαι διὰ μιᾶς ὕβρεως ὅσους ἀτιμάζεις·
And consider, by a single act of insolence, how many you dishonor:
你且省察一下,你這一句狂悖之言,究竟輕慢了多少人:
1:1472
Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν λεγόμενον τοῦ Κυρίου, Πέτρον, Παῦλον, Θωμᾶν τούτους ὡς πρωτοστάτας ὀνομάζω τῶν μαρτύρων, ἔπειτα τὸ ἄπειρον πλῆθος τῶν ἀποθανόντων ὑπὲρ τῆς ζωῆς
John the Baptist, James called the brother of the Lord, Peter, Paul, Thomas—these I name as the foremost leaders of the martyrs, and then the boundless multitude of those who died for life,
施洗約翰、被稱為主的兄弟的雅各、彼得、保羅、多馬——這幾位,我稱之為殉道者中的先鋒領袖,此外還有那為生命而死、數不勝數的群眾,
1:1473
ἀνοίγων ἐν παρρησίᾳ τὸ στόμα, ἐπευφραινόμενος τῇ θέᾳ τῶν ἀγγέλων, τῇ δόξῃ τοῦ Θεοῦ, μακαρίζων ἑαυτὸν τῶν μαστίγων, τῶν δεσμῶν, τῶν στρεβλώσεων, τῆς ἐπικερδοῦς τελευτῆς, ὅτι τῆς ἀτελευτήτου ζωῆς αὐτῷ γεγένηται πρόξενος
opening his mouth in boldness, rejoicing in the sight of the angels, in the glory of God, counting himself blessed for the scourges, the bonds, the rackings, the profitable death, because it became for him the procurer of unending life.
他們坦然無懼地開口,因見到眾天使、見到神的榮耀而歡欣,並因那鞭打、那捆鎖、那酷刑、那有益的死亡而以自己為有福,因為這死亡竟成了他無窮生命的中介。
1:1474
Ἀλλ' ὅταν τούτων ἀκούσῃς, οἶδα ἃ φρονεῖς καὶ λέγεις·
But when you hear of these, I know what you think and say:
但你一聽見這些,我知道你心裡所想、口中所說的是:
1:1475
Ἂν ζήσω κατ' ἀρετήν, οὐ χείρων οὐδὲ ἀτιμότερος τῶν νῦν θαυμαζομένων ἔσομαι
"If I live according to virtue, I shall be no worse nor less honored than those now admired."
「倘若我按著美德生活,我也不會比如今受人敬仰的這些人更差、更不受尊崇。」
1:1476
Μάλιστα μὲν οὖν ἀλαζόνος ταῦτα τὰ ῥήματα δικαιοῦτος ἑαυτὸν κατὰ τὸν μεγάλαυχον Φαρισαῖον καὶ πάσης ταπεινότητος ξένα
These words are, above all, the words of a boastful man who justifies himself after the manner of the vainglorious Pharisee, and are strangers to all humility.
這番話,說到底,正是一個自誇者的言語,效法那自恃自義、誇口的法利賽人,與一切謙卑全然無關。
1:1477
Πρόδηλον δέ, ὡς ὁ μὴ πρότερον ταπεινωθεὶς εἰς ὕψος οὐκ ἀναβαίνει·
It is quite evident that he who has not first been humbled does not ascend to the height:
顯而易見,凡未曾先自卑的人,斷不能升到高處:
1:1478
ἀπόφασις γάρ ἐστι δεσποτική
for this is a decree of the Master.
因為這是主的定命。
1:1479
Ἵνα δὲ τίς σοι συγχωρήσῃ, ὅτι γενήσῃ τοιοῦτος, οὐ θέλεις, εἰπέ μοι, αἰδεσθῆναι τοὺς τὴν ὁδόν σοι τῆς εὐσεβείας τέμνοντας, τοὺς ὁδηγοὺς τῶν καλῶν, τοὺς διδασκάλους τῆς ἀρετῆς, τοὺς παιδεύσαντάς σε καρτερίαν καὶ θανάτου καταφρόνησιν; Παρὰ τῶν μαθητῶν τοῦ βίου τούτου εὐγνωμοσύνην διδάχθητι, ὅτι ὅμοιοι γινόμενοι τῶν διδαξάντων καὶ οὐδὲν τῆς τέχνης ἐλλείποντες ὅμως τῶν διδασκόντων φιλοῦσι τὰ στήθη, αἰδοῦνται, εὐφημοῦσι, τῶν πρωτείων παραχωροῦσι, θεραπεύουσι ὡς πατέρας
But even granting that someone should concede to you that you will become such a one, tell me, do you not wish to revere those who cut the road of piety for you, the guides to what is good, the teachers of virtue, those who trained you in endurance and contempt of death? Learn gratitude from the apprentices of this present life: though they become like their teachers and lack nothing of the craft, nevertheless they love the very breasts of those who taught them, revere them, speak well of them, yield to them the first place, and attend upon them as fathers.
但即便有人容讓你,承認你將成為那樣的人,請告訴我:難道你不願敬重那些為你開闢敬虔之路的人、那些引你向善的引路人、那教導美德的師傅、那訓練你堅忍與蔑視死亡的人嗎?你且從今生的學徒身上學習感恩之道:他們雖已與教師相似,於技藝上毫無欠缺,卻仍親吻教師的胸懷,敬重他們、稱頌他們、將首位讓給他們、如同奉養父親一般侍候他們。
1:1480
Πολλὰ καὶ τελευτήσαντες ἅγιοι δύνανται καὶ ἀπελθόντες τοῦ βίου εὐεργετοῦσιν ἀνθρώπους·
The saints, even after death, can accomplish much, and having departed this life they still benefit mankind:
聖徒縱然已經離世,仍大有能力,他們雖已辭別此生,卻仍造福世人:
1:1481
καὶ μάρτυς τῶν λεγομένων Ἐλισσαῖος πάλαι μὲν ἀπελθὼν τοῦ βίου καὶ κοιμηθείς, ἀθάνατον δὲ καὶ ἀχώριστον τὴν τοῦ Θεοῦ χάριν λαβὼν τῷ χώματι παρεδρεύουσαν καὶ τοῖς ἀψύχοις ὀστέοις
and a witness to what I say is Elisha, who long ago departed this life and fell asleep, yet received the grace of God as immortal and inseparable, abiding beside his dust and his lifeless bones.
為此作證的,是以利沙——他雖早已離世長眠,卻蒙神賜下不朽、永不離身的恩典,這恩典常伴他的塵土與無生命的骸骨。
1:1482
Οἶδας γάρ, ὁ φιλόπονος τῶν Γραφῶν μαθητής, ὅτι νεκρός τις παρὰ τῶν οἰκείων εἰς τὴν ἐκφορὰν κομιζόμενος λῃστῶν ἀθρόον ἢ πολεμίων κατα λαβόντων, οἷα φιλεῖ συμβαίνειν ἐν συνοχῇ καὶ θορύβῳ, ἐπιρριφθεὶς τῷ τάφῳ τοῦ τρισμακαρίου προφήτου ἀθρόον ἐψυχώθη καὶ πρὸς τοὺς ζῶντας ἀνέλυσεν
For you know, diligent student of the Scriptures, that a certain dead man, being carried to burial by his kinsfolk, when robbers or enemies suddenly fell upon them—such as tends to happen amid the crush and the tumult—was thrown into the tomb of the thrice-blessed prophet, and was suddenly restored to life and returned to the living.
你這勤勉研讀聖經的門徒必然知道:曾有一個死人,被親屬抬去安葬,途中忽遇強盜或敵軍襲來——這在擁擠慌亂之際本是常有的事——那死人被拋入這位三重有福的先知的墳墓中,竟忽然復甦,重返活人之列。
1:1483
Τί οὖν ἐροῦμεν πρὸς τὸ γενόμενον; Μὴ αἴσθησιν εἶχε τῶν πραττομένων ὁ δίκαιος; Μὴ εὐχὴν ἀνέπεμψεν ὑπὲρ τοῦ νεκροῦ ὡς ὑπὲρ τοῦ παιδαρίου τῆς Σωμανίτιδος; Ἀλλ' οὐδὲν τοιοῦτον δίδωσιν ἡμῖν ἐννοεῖν ἡ τῶν πραγμάτων ἀλήθεια
What then shall we say to this event? Did the righteous man have any perception of what was happening? Did he send up a prayer for the dead man, as he did for the child of the Shunammite woman? But the truth of the matter allows us to think nothing of the sort.
那麼,對這件事我們該怎麼說呢?難道這義人對所發生的事有所知覺嗎?難道他為這死人代求,如同從前為書念婦人的孩子代求一樣嗎?然而事情的真相不容我們作如此設想。
1:1484
Ἔκειτο γὰρ πρὸ πολλῶν τῶν χρόνων ὁ δίκαιος ἀναλυθέντος τοῦ σώματος πρὸς τὸν συγγενῆ χοῦν καὶ τὴν ὁμόφυλον κόνιν
For the righteous man had lain there for many years already, his body having dissolved into its kindred dust and its own kind of ash.
因為這義人早已在那裡躺臥多年,他的身體已經化為與之同宗的塵土、同類的灰燼。
1:1485
Πρόδηλον δὲ καθέστηκεν, ὡς δοξάζων ὁ Θεὸς ἀεὶ καὶ μετὰ τελευτὴν τοὺς ἰδίους ἀνθρώπους περὶ τὰς θήκας αὐτῶν καὶ τὰς ἀναπαύσεις θαυματουργεῖ τὰ παράδοξα, ἵνα οἱ ζῶντες ἀεὶ καὶ μεθηλικέστεροι ἐνέχυρον ἔχοντες τῆς ἀγαθῆς ἐλπίδος τὰς εἰς τοὺς ἀπελθόντας τιμὰς προθύμως τὸν τῆς ἀρίστης πολιτείας ἐξανύωσι βίον
It is quite evident that God, ever glorifying his own people even after death, works wonders past belief around their tombs and resting-places, so that the living—both now and in later generations—having a pledge of good hope in the honors paid to the departed, might eagerly accomplish the life of the noblest conduct.
顯然,神向來、甚至在祂子民死後,仍不斷榮耀他們,在他們的墳塋和安息之處施行奇妙的作為,好叫活著的人、無論是今世的還是後世的,都因這些歸給已故之人的尊榮,得著美好盼望的憑據,從而殷勤地成就那最美善生活方式的一生。
1:1486
Ὡσαύτως καὶ Ἡλίας ὁ τοῦ προφήτου τούτου καθηγεμὼν μετὰ .. τοὺς φλογώδεις ἵππους καὶ τὸ πύρινον ἅρμα ἐν ἄλλῃ βιωτεύων ζωῇ καὶ ἀπελθὼν ἐξ ἀνθρώπων εἰς τὸν χῶρον ὃν ἔλαχεν, ἱκανὸν τῆς ἑαυτοῦ δυνάμεως σύμβολον ἀφῆκεν τὴν μηλωτήν
Likewise also Elijah, this prophet's guide, after the fiery horses and the chariot of fire, living now another life, having departed from among men to the place allotted to him, left behind his sheepskin mantle as a sufficient symbol of his own power.
同樣,以利亞——這位先知的導師——在那火焰的馬與火的戰車之後,如今活在另一種生命中;他既已離開世人,往那分派給他的地方去,便留下了他的羊皮外衣,作為他自身能力的一個充分的象徵。
1:1487
Καίτοι πόσου τινὸς ἀξία ὑπῆρχεν ἐκείνη; Οὐ γὰρ ἦν ἄλλο τι ἢ δέρμα νεκρὸν καὶ φαῦλον ἐκ παλαιό τητος
And yet of what worth was that mantle? For it was nothing other than dead skin, worthless from age.
然而,那外衣究竟值多少呢?它不過是一塊死了的皮,因年久而破舊不堪罷了。
1:1488
Ὅμως δὲ καὶ ὁ Ἰορδάνης αὐτὴν ὑπεστέλλετο καὶ δίχα τὸ ὕδωρ ἐτέμνετο καὶ διακεκριμένον εἱστήκει ὥσπερ ἐπὶ τοῦ Ἰησοῦ τὸ παλαιόν, ὃς ἦν τύπος τοῦ μέλλοντος
Yet even the Jordan gave way before it, and the water was cut in two and stood divided, just as of old at the crossing of Joshua, who was a type of the one to come.
儘管如此,約旦河仍在它面前退避,河水分為兩半,分立而止,正如古時在約書亞面前一樣——約書亞正是那將要來者的預表。
1:1489
Παρῆν δὲ καὶ ἀπὼν ὁ Θεσβίτης καὶ τὸ ἔνδυμα τοῦ φιλοσόφου ἐδεξιοῦτο τὸν μαθητήν, ἀσφαλῆ τοῦ ποταμοῦ χαριζομένης τὴν περαίωσιν τῆς τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίας καὶ τὰ ἐνδύματα τῶν ἁγίων τιμώσης ὡς ἔμψυχα
The Tishbite was present even while absent, and the garment of the philosopher welcomed his disciple with a right hand, God's love for mankind granting the river a safe crossing, and honoring the garments of the saints as though they were living beings.
那提斯比人雖已不在,卻彷彿仍然在場;這哲人的衣裳伸出右手迎接他的門徒。神對人的慈愛,賜下平安渡河的恩惠,並將聖徒的衣物尊崇得彷彿它們是有生命的一般。
1:1490
Καὶ ἵνα δειχθῇ καθαρῶς ὅτι τὸ περὶ τὸν ποταμὸν θαυματούργημα οὐ διὰ τὴν αἰτίαν ἐγένετο τοῦ πλήττοντος τὸ ὕδωρ, ἀλλὰ διὰ τὴν τιμὴν τοῦ οἰχομένου καὶ ἀναληφθέντος, πατά ξαντος τὸ ὕδωρ τοῦ Ἐλισσαίου ἔρρει τὸ ὕδωρ συνήθως οὐδὲν πεπονθὸς καινόν
And in order that it might be shown clearly that the wonder at the river did not happen because of the one who struck the water, but because of the honor due to him who had departed and been taken up, when Elisha struck the water, the water flowed as usual, having undergone nothing new.
而為要清楚顯明,那河邊的奇事並非因擊水之人而生,乃是因那已離世被接去之人所當得的尊榮而生,於是當以利沙擊打河水時,河水仍照常流動,並未發生任何新奇之事。
1:1491
Ἐπειδὴ δὲ ἀποτυχὼν ἐπεβόησεν·
But when he had failed, he cried out:
但他既未能成功,便呼喊道:
1:1492
Ποῦ δή ἐστιν ὁ Θεὸς Ἡλίου, καὶ βοήσας ἐκ δευτέρου καθίκετο, εὐθὺς ὁ ποταμὸς διασχὼν τὸ ῥεῖθρον γυμνὴν ἔδειξε τὴν ξηρὰν καὶ πεζεύσας ὁ προφήτης εἰς τὸ πέραν ἀφίκετο
"Where indeed is the God of Elijah?" And having cried out a second time and struck the water, immediately the river, its stream divided, showed the bare dry ground, and the prophet crossed on foot and arrived at the far side.
「以利亞的神在哪裡呢?」他這樣再次呼喊,並擊打河水,那河立時分開河流,顯出光禿的乾地,這位先知便徒步過河,到了對岸。
1:1493
λοιπῆς ἱστορίας ἀνάγραπτον δοῦναι καὶ τοῦτο τῷ βίῳ διήγημα
It remains to set down in writing this further narrative also, from the rest of the history, for the instruction of our life.
我們還當將這段餘下歷史中的敘述,也筆錄下來,作為我們今生的鑑戒。
1:1494
Ἰωσὴφ δὲ πάλιν ὕπαρ παρὰ τοῦ Ἰσραὴλ ὁδεύοντος ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν, ὡς ἂν εἴποι τις, ἐκλάπη τοῦ Φαραώ, πανταχοῦ δὲ συμπαρῆν τῷ λαῷ τὸ σῶμα καὶ ἤγετο μετ' ἐπιμελείας ὡς ἀγαθόν τι καὶ ἀλεξίκακον φυλακτήριον ἀσφαλὲς τῶν ἑξήκοντα μυριάδων
Joseph, again, was stolen away, as one might say, from Pharaoh's very eyes in waking reality—not in a dream—as Israel journeyed on; and his body accompanied the people everywhere, and was carried with great care as a kind of good and evil-averting safeguard for the six hundred thousand.
至於約瑟,當以色列人上路之時,他竟——可以這麼說——彷彿在清醒之中而非夢中,從法老眼前被「偷走」;他的遺體隨處與百姓同行,眾人小心翼翼地抬著他,視之為六十萬人一件美善、能驅避災禍的護身之物。
1:1495
Καὶ τοσαύτην εἶχον τὴν αἰδῶ περὶ τὴν λάρνακα τοῦ προπάτορος, ὅσην περὶ τὴν ἁγίαν κιβωτόν, ἣ τὸν τοῦ Θεοῦ νόμον ἐβάσταζεν
And they held as much reverence for their forefather's coffin as for the holy ark which bore the law of God.
他們對這位先祖的棺柩所存的敬畏,如同對那載負神律法的聖約櫃所存的敬畏一般。
1:1496
Διὸ καὶ ὁ Δαβὶδ παρακαλῶν που τὸν Θεὸν ἵλεων εἶναι καὶ εὐμενῆ τῷ λαῷ, καὶ μυρίαις αὐτὸν ταῖς ἱκεσίαις ἐκλιπαρῶν, ἵνα τὴν συνεχῆ καὶ ἐπάλληλον τῶν συμφορῶν στήσας πληγὴν πάλιν ἐν ἀγαθῇ προνοίᾳ διοικῇ τὴν Ἱερουσαλὴμ ὡς τὸ πρότερον, οὕτως φησί·
Therefore David also, somewhere entreating God to be merciful and gracious toward the people, and beseeching him with countless supplications, that having stayed the continuous, successive stroke of calamities he might again in his good providence govern Jerusalem as before, speaks thus:
因此,大衛在某處也懇求神憐憫、恩待祂的百姓,以無數的祈求懇切哀求,求神止息那接連不斷、一波接一波的災禍,好叫祂再次以美善的眷顧,如從前一般治理耶路撒冷,他如此說道:
1:1497
Ὁ ποιμαίνων τὸν Ἰσραήλ, πρόσσχες, ὁ ὁδηγῶν ὡσεὶ πρόβατον τὸν Ἰωσήφ
"Thou who shepherdest Israel, give heed; thou who leadest Joseph like a flock."
「牧養以色列的啊,求你留心聽;引導約瑟如引羊群的啊,求你側耳。」
1:1498
Δυσωπεῖ γὰρ τὸν Θεὸν τοῖς τῶν ἀγαπητῶν καὶ φίλων ὀνόμασιν καὶ λίαν εὐμηχάνως τὴν ἱκετηρίαν μεταχειρίζεται τοῦ δυσσε βήσαντος πλήθους τὰς ἁμαρτίας οἷον ἐγκρύπτων καὶ σκέπων ταῖς τῶν ἁγίων πατέρων προσηγορίαις
For he moves God to compassion by the names of those beloved and dear to him, and very skillfully handles his supplication, as it were concealing and covering the sins of the impious multitude beneath the names of the holy fathers.
因為他藉著神所愛、所親近之人的名,感動神的憐憫;他極其巧妙地經營他的祈求,彷彿是用列聖祖的名字,將這不敬虔之眾的罪隱藏、遮蓋起來。
1:1499
Τοῦτον ἡμῖν ὑπαγορεύει τὸν νοῦν καὶ ὁ περὶ τὰ Σόδομα σωζόμενος λόγος
This same sense is also dictated to us by the account preserved concerning Sodom.
這一樣的意思,也在那流傳下來、關於所多瑪的記載中教導我們。
1:1500
Ἀβραὰμ γὰρ Σοδομίτας παραιτούμενος, ἡνίκα δυσμεναίνων αὐτοῖς ὁ Θεὸς μετὰ προρρήσεως ἐπήγαγεν τὴν κόλασιν, τῇ φειδοῖ τῶν δικαίων ἠξίου σωθῆναι τὸν σύμπαντα δῆμον
For Abraham, interceding on behalf of the Sodomites, when God, being ill-disposed toward them, brought the punishment upon them with prior warning, sought that, through the sparing shown for the sake of the righteous, the whole populace might be saved.
因為亞伯拉罕為所多瑪人代求:當神向他們心懷不悅、預先宣告要降下懲罰之時,亞伯拉罕懇求,願因顧惜義人的緣故,使全城的百姓都得拯救。
1:1501
Ἀρξάμενος γὰρ ἀπὸ τῶν πεντήκοντα εἰς τοὺς δέκα κατέληξεν καὶ πρὸς τὴν ἱκεσίαν εὐθέως ἔνευσεν ὁ Θεός, ὥσπερ ἐπί τινος ζυγοῦ καὶ πλαστίγγων ταῖς μυριάσι τῶν ἁμαρτωλῶν τὸ τῶν δέκα δικαίων ἀντιστήσας ἀξίωμα
For beginning from fifty, he ended at ten, and God at once assented to the supplication, as though on some balance and scales weighing the worth of ten righteous men against the myriads of sinners.
他從五十人開始,終於減到十人,神便立刻應允了這祈求,彷彿在天平與秤上,將十個義人的分量,與那成千上萬罪人相權衡一般。
← prev partnext part →
1

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.