← All books · Ge'ez Bible › Song of Solomon

True

Song of Solomon 6

Ge'ez original · 14 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)

ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

6:1

ወትቤ፡ መርዓት፡ አይቴ፡ ሖረ፡ ወልድ፡ እኁየ፡ አዋልደ፡ ኢየሩሳሌም። ወትቤ፡ አግሲጦስ፡ አይቴ፡ ኀለፈ፡ ወልድ፡ እኁኪ፡ ወንኅሥሦ፡ ምስሌኪ።

Where has your beloved gone, you fairest among women? Where has your beloved turned, that we may seek him with you?

你這女子中極美麗的，你的良人往何處去了？你的良人轉向何處去了，我們好與你同去尋找他。

6:2

ወልድ፡ እኁየ፡ ወረደ፡ ውስተ፡ ገነቱ። ውስተ፡ አብያተ፡ አፈው። ይርአይ፡ ገነተ፡ ወያስተጋብእ፡ ጽጌያት።

My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to pasture his flock in the gardens, and to gather lilies.

我的良人下入自己園中，到香花畦，在園內牧放群羊，採百合花。

6:3

ናሁ፡ አንቲኒ፡ እንተ፡ ኀቤየ፡ ከመ፡ ሥምረት።

I am my beloved’s, and my beloved is mine. He browses among the lilies.

我屬我的良人，我的良人也屬我；他在百合花中牧放群羊。

6:4

አዳም፡ ከመ፡ ኢየሩሳሌም። መደንግፅት፡ ከመ፡ ሥርዐት።

You are beautiful, my love, as Tirzah, lovely as Jerusalem, awesome as an army with banners.

我的佳偶啊，你美麗如得撒，秀美如耶路撒冷，威武如展開旌旗的軍隊。

6:5

ሚጢ፡ አዕይንተኪ፡ እምአንጻርየ። እስመ፡ እማንቱ፡ አስረራኒ፡ ውስተ፡ አየር።

Turn away your eyes from me, for they have overcome me. Your hair is like a flock of goats, that lie along the side of Gilead.

求你掉轉眼目不看我，因你的眼目使我驚亂。你的頭髮如同山羊群臥在基列山旁。

6:6

ሥዕርትኪ፡ ከመ፡ መርዔተ፡ አጣሊ። እለ፡ አስተርአያ፡ እምአድባረ፡ ገለዓድ። ስነንኪ፡ ከመ፡ መራዕይ፡ እለ፡ ተቀርፃ። እለ፡ ዐርጋ፡ እምኅፃብ። ኵሎን፡ እለ፡ ይመነትዋ። ወአልቦ፡ እምኔሆን፡ መካን።

Your teeth are like a flock of ewes, which have come up from the washing, of which every one has twins; not one is bereaved among them.

你的牙齒如一群母羊洗淨上來，個個都有雙生，沒有一隻喪掉子的。

6:7

ከመ፡ ፍሕሶ፡ ቀይሕ፡ ከናፍርኪ። ንባብኪ፡ አዳም። ከመ፡ ቅርፍተ፡ ሮማን፡ መላትሕኪ፡ እንበለ፡ አርምሞትኪ።

Your temples are like a piece of a pomegranate behind your veil.

你的兩太陽在帕子內，如同一塊石榴。

6:8

ስሳ፡ እማንቱ፡ ንግሥታት፡ ወሰማኒያ፡ ዕቁባት። አዋልድ፡ እለ፡ አልቦን፡ ኍልቊ።

There are sixty queens, eighty concubines, and virgins without number.

有六十王后八十妃嬪，並有無數的童女。

6:9

አሐቲ፡ ይእቲ፡ ርግብየ፡ ፍጽምት። ክነፊሃ፡ ክንፈ፡ ብሩር። ወገበዋቲሃኒ፡ በሐመልማለ፡ ወርቅ።

My dove, my perfect one, is unique. She is her mother’s only daughter. She is the favorite one of her who bore her. The daughters saw her, and called her blessed. The queens and the concubines saw her, and they praised her.

我的鴿子，我的完全人，只有這一個是她母親獨生的，是生養她者所寶愛的。眾女子見了就稱她有福；王后妃嬪見了也讚美她。