📖 This chapter exists in 2 other originals — side by side (Greek New Testament, Vulgate)
ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
10:1
አኀውየሊተሰኬፈቃደልብየኒወጸሎትየኒከመይሕየዉኵሉእስራኤል።
Brothers, my heart’s desire and my prayer to God is for Israel, that they may be saved.
弟兄們，我心裏所願的，向上帝所求的，是要以色列人得救。
10:2
እስመአነማሕተቶሙከመይቅንኡለእግዚአብሔርወአኮሰበአእምሮቶሙ።
For I testify about them that they have a zeal for God, but not according to knowledge.
For being ignorant of God’s righteousness, and seeking to establish their own righteousness, they didn’t subject themselves to the righteousness of God.
因為不知道上帝的義，想要立自己的義，就不服上帝的義了。
10:4
ወማኅለቅቱሰለጽድቀኦሪትአሚንበክርስቶስውእቱለኵሎሙእለየአምኑቦቱ።
For Christ is the fulfillment of the law for righteousness to everyone who believes.
律法的總結就是基督，使凡信他的都得着義。
10:5
ወሙሴሂይቤኵሉዘፈጸመገቢረሕገገኦሪትይጸድቅቦቱ።
For Moses writes about the righteousness of the law, “The one who does them will live by them.”
摩西寫着說：「人若行那出於律法的義，就必因此活着。」
10:6
ወጽድቀአሚንሰከመዝይብልኢትበልበልብከመኑየዐርግሰማየክርስቶስውእቱዘወረደእምሰማይ።
But the righteousness which is of faith says this, “Don’t say in your heart, ‘Who will ascend into heaven?’ (that is, to bring Christ down);
惟有出於信心的義如此說：「你不要心裏說：誰要升到天上去呢？（就是要領下基督來；）
10:7
ወመኑይወርድውስተቀላይክርስቶስውእቱዘተንሥአእሙታን።
or, ‘Who will descend into the abyss?’ (that is, to bring Christ up from the dead.)”
誰要下到陰間去呢？（就是要領基督從死裏上來。）」
10:8
አኮኑከማሁይቤመጽሐፍቅሩብለከቃልውስተአፉከወውስተልብከወዝውእቱቃልዘእሜህረክሙ።
But what does it say? “The word is near you, in your mouth and in your heart;” that is, the word of faith which we preach:
that if you will confess with your mouth that Jesus is Lord and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.
你若口裏認耶穌為主，心裏信上帝叫他從死裏復活，就必得救。
10:10
ወልብኒዘየአምንቦቱይጸድቅወአፍኒዘየአምንቦቱየሐዩ።
For with the heart one believes resulting in righteousness; and with the mouth confession is made resulting in salvation.
因為，人心裏相信就可以稱義，口裏承認就可以得救。
10:11
ወይቤመጽሐፍ «ኵሉዘየአምንቦቱየሐዩ።»
For the Scripture says, “Whoever believes in him will not be disappointed.”
經上說：「凡信他的人必不至於羞愧。」
10:12
ኢፈለጠወኢሌለየአይሁዳዌወአረማዌእስመባዕልእግዚአብሔርወየአክልለኵሉዘጸውዖ።
For there is no distinction between Jew and Greek; for the same Lord is Lord of all, and is rich to all who call on him.
猶太人和希臘人並沒有分別，因為眾人同有一位主；他也厚待一切求告他的人。
10:13
«እስመኵሉዘጸውዐስመእግዚአብሔርየሐዩ።»
For, “Whoever will call on the name of the Lord will be saved.”
因為「凡求告主名的就必得救」。
10:14
ወባሕቱእፎይጼውዕዎእንዘኢየአምኑቦቱወእፎየአምኑበዘኢሰምዑ።
How then will they call on him in whom they have not believed? How will they believe in him whom they have not heard? How will they hear without a preacher?
And how will they preach unless they are sent? As it is written: “How beautiful are the feet of those who preach the Good News of peace, who bring glad tidings of good things!”
But I ask, didn’t Israel know? First Moses says, “I will provoke you to jealousy with that which is no nation. I will make you angry with a nation void of understanding.”