📖 This chapter exists in 2 other originals — side by side (Greek New Testament, Vulgate)
ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
7:1
ወተጋብኡኀቤሁጸሐፍትወፈሪሳውያንመጺኦሙእምኢየሩሳሌም።
Then the Pharisees and some of the scribes gathered together to him, having come from Jerusalem.
有法利賽人和幾個文士從耶路撒冷來，到耶穌那裏聚集。
7:2
ወርእይዎሙለአርዳኢሁእንዘይበልዑእክለዘእንበለይትኀፀቡእደዊሆሙ።
Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is unwashed, hands, they found fault.
They don’t eat when they come from the marketplace unless they bathe themselves, and there are many other things which they have received to hold to: washings of cups, pitchers, bronze vessels, and couches.)
The Pharisees and the scribes asked him, “Why don’t your disciples walk according to the tradition of the elders, but eat their bread with unwashed hands?”
He answered them, “Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, ‘This people honors me with their lips, but their heart is far from me.
“For you set aside the commandment of God, and hold tightly to the tradition of men—the washing of pitchers and cups, and you do many other such things.”
你們是離棄上帝的誡命，拘守人的遺傳」；
7:9
ወይቤሎሙርቱዕኑትዕልዉትእዛዘእግዚአብሔርከመትዕቀቡትእዛዘርእስክሙ።
He said to them, “Full well do you reject the commandment of God, that you may keep your tradition.
又說：「你們誠然是廢棄上帝的誡命，要守自己的遺傳。
7:10
ወሙሴይቤለክሙ፤ «አክብርአባከወእመከወዘአሕሠመቃለላዕለአቡሁወእሙሞተለይሙት።»
For Moses said, ‘Honor your father and your mother;’ and, ‘He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.’
摩西說：『當孝敬父母』；又說：『咒罵父母的，必治死他。』
7:11
ወአንትሙሰትብሉዘይቤሎለአቡሁአውለእሙቍርባንዘረባኅከእምኔየብሂል።
But you say, ‘If a man tells his father or his mother, “Whatever profit you might have received from me is Corban,”’” that is to say, given to God,
你們倒說：『人若對父母說：我所當奉給你的，已經作了各耳板』（各耳板就是供獻的意思），
7:12
ወኢታበውሕዎይግበርምንተኒለአቡሁወለእሙ።
“then you no longer allow him to do anything for his father or his mother,
以後你們就不容他再奉養父母。
7:13
ወትስዕሩቃለእግዚአብሔርበእንተትእዛዝዘሠራዕክሙወዓዲብዙኀበአምሳለዝንቱዘትገብሩ።
making void the word of God by your tradition which you have handed down. You do many things like this.”
這就是你們承接遺傳，廢了上帝的道。你們還做許多這樣的事。」
7:14
ወጸውዖሙካዕበለሕዝብወይቤሎሙስምዑኵልክሙወለብዉ።
He called all the multitude to himself and said to them, “Hear me, all of you, and understand.
There is nothing from outside of the man that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man.
從外面進去的不能污穢人，惟有從裏面出來的乃能污穢人。」
7:16
ዘቦእዝንሰሚዐለይስማዕ።
If anyone has ears to hear, let him hear!”
從外面進去的不能污穢人，惟有從裏面出來的乃能污穢人。」
7:17
ወበዊኦቤተእምኀበሕዝብተስእልዎአርዳኢሁዘንተአምሳለ።
When he had entered into a house away from the multitude, his disciples asked him about the parable.
covetings, wickedness, deceit, lustful desires, an evil eye, blasphemy, pride, and foolishness.
偷盜、凶殺、姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、謗讟、驕傲、狂妄。
7:23
ዝንቱኵሉእኩይዘይወፅእእምውስጥወያረኵሶለሰብእ።
All these evil things come from within and defile the man.”
這一切的惡都是從裏面出來，且能污穢人。」
7:24
ወተንሢኦእምህየሖረብሔረጢሮስወሲዶናወቦአቤተወኢፈቀደያእምሮመኑሂወስእነተከብቶ።
From there he arose and went away into the borders of Tyre and Sidon. He entered into a house and didn’t want anyone to know it, but he couldn’t escape notice.