📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
äž­EN
♥ Support
🎬 Videos📜 Read the text🔀 Side by side🔍 SearchAbout

← All books · Ge'ez Bible › Joshua

True

Joshua 22

Ge'ez original · 34 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 21ch. 23 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
ℹ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
⚠ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
22:1
ወእምዝ ፡ ጾውዖሙ ፡ ኢዚሱስ ፡ ለደቂቀ ፡ ሮቀል ፡ ወለደቂቀ ፡ ጋድ ፡ ወለመንፈቀ ፡ ነገደ ፡ መናሮ ።
Then Joshua called the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh,
當時玄曞亞召了呂䟿人、迊埗人和瑪拿西半支掟的人䟆
22:2
ወይቀሎሙ ፡ ለሊክሙ ፡ ሰማዕክሙ ፡ ኵሎ ፡ ዘአዘዘክሙ ፡ ሙሮ ፡ ቍልዔሁ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ወሰማዕክሙ ፡ ቃልዹ ፡ ኵሎ ፡ ዘአዘዝኩክሙ ።
and said to them, “You have kept all that Moses the servant of Yahweh commanded you, and have listened to my voice in all that I commanded you.
對他們說「耶和華僕人摩西所吩咐䜠們的䜠們郜遵守了我所吩咐䜠們的䜠們也郜聜埞了。
22:3
ወኢኀደግሙ ፡ አኀዊክሙ ፡ በእማንቱ ፡ መዋዕል ፡ ብዙኃት ፡ እስኚ ፡ ዮም ፡ ወእስኚ ፡ ዛቲ ፡ ዕለት ፡ ወዐቀብክሙ ፡ ትእዛዞ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ አምላክክሙ ።
You have not left your brothers these many days to this day, but have performed the duty of the commandment of Yahweh your God.
䜠們這蚱倚日子瞜沒有撇離䜠們的匟兄盎到今日䞊守了耶和華䜠們䞊垝所吩咐䜠們當守的。
22:4
ወይእዜሰ ፡ አዕሹፎሙ ፡ እግዚአብሔር ፡ አምላክክሙ ፡ ለአኀዊክሙ ፡ በኹመ ፡ ይቀሎሙ ፡ ወይእዜኒ ፡ ተመዚጡ ፡ ወእትው ፡ ውስተ ፡ አብያቲክሙ ፡ ወውስተ ፡ ደወልክሙ ፡ ብሔሚ ፡ ዘወሀበክሙ ፡ ሙሮ ፡ ገብሚ ፡ እግዚአብሔር ፡ በማዕዶተ ፡ ዮርዳንስ ።
Now Yahweh your God has given rest to your brothers, as he spoke to them. Therefore now return and go to your tents, to the land of your possession, which Moses the servant of Yahweh gave you beyond the Jordan.
劂今耶和華䜠們䞊垝照着他所應蚱的䜿䜠們匟兄埗享平安珟圚可以蜉回䜠們的垳棚到耶和華的僕人摩西圚玄旊河東所賜䜠們為業之地。
22:5
ወባሕቱ ፡ ተዓቀቡ ፡ ኹመ ፡ ትግበሩ ፡ ጥቀ ፡ ትእዛዘ ፡ ወሕገ ፡ ዘአዘዘክሙ ፡ ኹመ ፡ ትግበሩ ፡ ሙሮ ፡ ቍልዔሁ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ኹመ ፡ ታፍቅርዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ አምላክነ ፡ ወትሑሩ ፡ በኵሉ ፡ ፍናዊሁ ፡ ወትዕቀቡ ፡ ትእዛዞ ፡ ወትትልውዎ ፡ ወታምልክዎ ፡ በኵሉ ፡ ልብክሙ ፡ ወበኵሉ ፡ ነፍስክሙ ።
Only take diligent heed to do the commandment and the law which Moses the servant of Yahweh commanded you, to love Yahweh your God, to walk in all his ways, to keep his commandments, to hold fast to him, and to serve him with all your heart and with all your soul.”
只芁切切地謹慎遵行耶和華僕人摩西所吩咐䜠們的誡呜埋法愛耶和華䜠們的䞊垝行他䞀切的道守他的誡呜專靠他盡心盡性事奉他。」
22:6
ወባሚኮሙ ፡ ኢዚሱስ ፡ ወፈነዎሙ ፡ ወአተው ፡ ውስተ ፡ አብያቲሆሙ ።
So Joshua blessed them, and sent them away; and they went to their tents.
斌是玄曞亞為他們祝犏打癌他們去他們就回自己的垳棚去了。
22:7
ወለመንፈቀ ፡ ነገደ ፡ መናሮ ፡ ወሀቩሙ ፡ ሙሮ ፡ በባሳን ፡ ወለመንፈቆሙሰ ፡ ወሀቩሙ ፡ ኢዚሱስ ፡ ምስለ ፡ አኀዊሆሙ ፡ በማዕዶተ ፡ ዮርዳንስ ፡ ዘኀበ ፡ ባሕር ፀ ወሶበ ፡ ፈነዎሙ ፡ ኢዚሱስ ፡ ውስተ ፡ አብያቲሆሙ ፡ ወባሚኮሙ ፡ ወይቀሎሙ ።
Now to the one half-tribe of Manasseh Moses had given inheritance in Bashan; but Joshua gave to the other half among their brothers beyond the Jordan westward. Moreover when Joshua sent them away to their tents, he blessed them,
瑪拿西那半支掟摩西早已圚巎珊分絊他們地業。這半支掟玄曞亞圚玄旊河西圚他們匟兄䞭分絊他們地業。玄曞亞打癌他們回垳棚的時候為他們祝犏
22:8
ወአተው ፡ ምስለ ፡ ብዙኅ ፡ ንዋይ ፡ ውስተ ፡ አብያቲሆሙ ፡ ወምስለ ፡ ብዙኅ ፡ እንስሶ ፡ ጥቀ ፡ ወወርቅ ፡ ወብሩር ፡ ወብርት ፡ ወኀፂን ፡ ወልብስ ፡ ብዙኅ ፡ ጥቀ ፡ ተካፈሉ ፡ በርበሹ ፡ ፀሮሙ ፡ ምስለ ፡ አኀዊሆሙ ።
and spoke to them, saying, “Return with much wealth to your tents, with very much livestock, with silver, with gold, with bronze, with iron, and with very much clothing. Divide the plunder of your enemies with your brothers.”
對他們說「䜠們垶蚱倚財物蚱倚牲畜和金、銀、銅、鐵䞊蚱倚衣服回䜠們的垳棚去芁將䜠們埞仇敵奪䟆的物與䜠們真匟兄同分。」
22:9
ወተመይጡ ፡ ወአተው ፡ ደቂቀ ፡ ሮቀል ፡ ወደቂቀ ፡ ጋድ ፡ ወመንፈቀ ፡ ነገደ ፡ መናሮ ፡ እምነ ፡ ደቂቀ ፡ እስራኀል ፡ እምነ ፡ ሮሎ ፡ እምነ ፡ ምድሚ ፡ ኹናአን ፡ ኹመ ፡ ይሑሩ ፡ ውስተ ፡ ምድሚ ፡ ገላአድ ፡ ውስተ ፡ ደወሎሙ ፡ ወውስተ ፡ ርስቶሙ ፡ [ዘተዋሚስዋ ፡] በትእዛዘ ፡ እግዚአብሔር ፡ በእደ ፡ ሙሮ ።
The children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh returned, and departed from the children of Israel out of Shiloh, which is in the land of Canaan, to go to the land of Gilead, to the land of their possession, which they owned, according to the commandment of Yahweh by Moses.
斌是呂䟿人、迊埗人、瑪拿西半支掟的人埞迊南地的瀺矅起行離開以色列人回埀他們埗為業的基列地就是照耶和華藉摩西所吩咐的埗了為業之地。
22:10
ወበጜሑ ፡ ውሰተ ፡ ገላአድ ፡ ዘዮርዳንስ ፡ ዘምድሚ ፡ ኹናአን ፡ ወነደቁ ፡ ደቂቀ ፡ ጋድ ፡ ወደቂቀ ፡ ሮቀል ፡ ወመንፈቀ ፡ ነገደ ፡ መናሮ ፡ በህዹ ፡ ምሥዋዐ ፡ በኀበ ፡ ዮርዳንስ ፡ ዐቢዚ ፡ ምሥዋዐ ፡ ዘያስተርኢ ።
When they came to the region near the Jordan, that is in the land of Canaan, the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh built an altar there by the Jordan, a great altar to look at.
呂䟿人、迊埗人和瑪拿西半支掟的人到了靠近玄旊河的䞀垶迊南地就圚玄旊河那裏築了䞀座壇那壇看着高倧。
22:11
ወሰምዑ ፡ ደቂቀ ፡ እስራኀል ፡ ኹመ ፡ ነደቁ ፡ ምሥዋዐ ፡ ደቂቀ ፡ ጋድ ፡ ወደቂቀ ፡ ሮቀል ፡ ወመንፈቂ ፡ ነገደ ፡ መናሮ ፡ በውስተ ፡ ደወለ ፡ ምድሚ ፡ ኹናአን ፡ በኀበ ፡ ገላአድ ፡ ዘዮርዳንስ ፡ በማዕዶቶሙ ፡ ለደቂቀ ፡ እስራኀል ።
The children of Israel heard this, “Behold, the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh have built an altar along the border of the land of Canaan, in the region around the Jordan, on the side that belongs to the children of Israel.”
以色列人聜說呂䟿人、迊埗人、瑪拿西半支掟的人靠近玄旊河邊圚迊南地屬以色列人的那邊築了䞀座壇。
22:12
ወሰምዑ ፡ ደቂቀ ፡ እስራኀል ፡ ወተጋብኡ ፡ ኵሎሙ ፡ ደቂቀ ፡ እስራኀል ፡ ውስተ ፡ ሮሎ ፡ ኹመ ፡ ይዕሹጉ ፡ ይትቃተልዎሙ ።
When the children of Israel heard of it, the whole congregation of the children of Israel gathered themselves together at Shiloh, to go up against them to war.
党會真䞀聜芋就聚集圚瀺矅芁䞊去攻打他們。
22:13
ወለአኩ ፡ ደቂቀ ፡ እስራኀል ፡ ኀበ ፡ ደቂቀ ፡ ሮቀል ፡ ወኀበ ፡ ደቂቀ ፡ ጋድ ፡ ወኀበ ፡ መንፈቀ ፡ ነገደ ፡ መናሮ ፡ ውስተ ፡ ምድሚ ፡ ገላአድ ፡ ፊንሕስ ፡ ወልደ ፡ እልዐዛር ፡ ወልደ ፡ አሮን ፡ ካህን ፀ
The children of Israel sent to the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half-tribe of Manasseh, into the land of Gilead, Phinehas the son of Eleazar the priest.
以色列人打癌祭叞以利亞撒的兒子非尌哈埀基列地去芋呂䟿人、迊埗人、瑪拿西半支掟的人
22:14
ወዐሠርቱ ፡ እምውስተ ፡ መላእክት ፡ ምስሌሁ ፡ (ወ)መልአክ ፡ አሐዱ ፡ እምነ ፡ አብያተ ፡ አበዊሆሙ ፡ እምነ ፡ ኵሉ ፡ ነገደ ፡ እስራኀል ፡ ዕደወ ፡ መላእክተ ፡ አብያተ ፡ ኩበዊሆሙ ፡ መሳፍንት ፡ እሙንቱ ፡ ለእስራኀል ።
With him were ten princes, one prince of a fathers’ house for each of the tribes of Israel; and they were each head of their fathers’ houses among the thousands of Israel.
又打癌十個銖領與非尌哈同去就是以色列每支掟的䞀個銖領郜是以色列軍䞭的統領。
22:15
ወበጜሑ ፡ ኀበ ፡ ደቂቀ ፡ ጋድ ፡ ወኀበ ፡ ደቂቀ ፡ ሮቀል ፡ ወኀበ ፡ መንፈቀ ፡ ነገደ ፡ መናሮ ፡ ውስተ ፡ ገላአድ ፡ ወነገርዎሙ ፡ ወይቀልዎሙ ፀ
They came to the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half-tribe of Manasseh, to the land of Gilead, and they spoke with them, saying,
他們到了基列地芋呂䟿人、迊埗人和瑪拿西半支掟的人對他們說
22:16
ኹመዝ ፡ ይቀሉ ፡ ኵሉ ፡ ተዓይነ ፡ እግዚአብሔር ፡ ምንትኑአ ፡ ዛቲአ ፡ አበሳአ ፡ እንተ ፡ አበስክሙ ፡ ቅድመ ፡ አምላኹ ፡ እስራኀል ፡ ኹመ ፡ ትኅድጉ ፡ ዮም ፡ ተሊዎቶ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ወትንድቁ ፡ ለክሙ ፡ ምሥዋዐ ፡ ወኹመ ፡ ትክሐድዎ ፡ ዮም ፡ ለእግዚአብሔር ።
“The whole congregation of Yahweh says, ‘What trespass is this that you have committed against the God of Israel, to turn away today from following Yahweh, in that you have built yourselves an altar, to rebel today against Yahweh?
「耶和華党會真這暣說䜠們今日蜉去䞍跟埞耶和華干犯以色列的䞊垝為自己築䞀座壇悖逆了耶和華這犯的是甚麌眪呢
22:17
አስተንአስክሙኑ ፡ ኀጢአቶ ፡ ለፌጎር ፡ እንተ ፡ ኢነጻሕነ ፡ እምኔሃ ፡ እስኚ ፡ ዮም ፡ ወኮነ ፡ መቅሠፍት ፡ ላዕለ ፡ ትዕይንተ ፡ እግዚአብሔር ።
Is the iniquity of Peor too little for us, from which we have not cleansed ourselves to this day, although there came a plague on the congregation of Yahweh,
埞前拜毗珥的眪孜還算小嗎雖然瘟疫臚到耶和華的會真到今日我們還沒有掗淚這眪。
22:18
ወዮምኒ ፡ አንትሙ ፡ ኀደግሙ ፡ ተሊዎቶ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ወእምኚመ ፡ አንትሙ ፡ ዮም ፡ ክሕድክምዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ጌሠመ ፡ ላዕለ ፡ ኵሉ ፡ እስራኀል ፡ ይኹውን ፡ መቅሠፍት ።
that you must turn away today from following Yahweh? It will be, since you rebel today against Yahweh, that tomorrow he will be angry with the whole congregation of Israel.
䜠們今日竟蜉去䞍跟埞耶和華嗎䜠們今日既悖逆耶和華明日他必向以色列党會真癌怒。
22:19
ወይእዜኒ ፡ እመ ፡ ትንእሰክሙ ፡ ደወለ ፡ ምድርክሙ ፡ ዕድው ፡ ውስተ ፡ ምድሚ ፡ ደወለ ፡ እግዚአብሔር ፡ ኀበ ፡ ትነብር ፡ ህዹ ፡ ደብተራሁ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ወተወሚሱ ፡ ምስሌነ ፡ ወኢትክሐድዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ወኢትኅድግዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ እስመ ፡ ነደቅሙ ፡ ምሥዋዐ ፡ አፍአ ፡ እምነ ፡ ምሥዋዒሁ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ አምላክነ ።
However, if the land of your possession is unclean, then pass over to the land of the possession of Yahweh, in which Yahweh’s tabernacle dwells, and take possession among us; but don’t rebel against Yahweh, nor rebel against us, in building an altar other than Yahweh our God’s altar.
䜠們所埗為業之地若嫌䞍朔淚就可以過到耶和華之地就是耶和華的垳幕所䜏之地圚我們䞭間埗地業。只是䞍可悖逆耶和華也䞍可埗眪我們圚耶和華我們䞊垝的壇以倖為自己築壇。
22:20
አካኑ ፡ አካር ፡ ወልደ ፡ [ዛራ ፡] አበሰ ፡ ወጌገዹ ፡ ወነሥአ ፡ እምነ ፡ ዘሕሩም ፡ ወላዕለ ፡ ኵሉ ፡ ትዕይንተ ፡ እስራኀል ፡ ኮነ ፡ መንሱት ፡ እንዘ ፡ ባሕቲቱ ፡ አበሰ ፡ ቩኑአ ፡ ባሕቲቱአ ፡ ሞተአ ፡ በኀጢአቱአ ።
Didn’t Achan the son of Zerah commit a trespass in the devoted thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? That man didn’t perish alone in his iniquity.’”
埞前謝拉的曟孫亞干豈䞍是圚那當滅的物䞊犯了眪就有忿怒臚到以色列党會真嗎那人圚所犯的眪䞭䞍獚䞀人死亡。」
22:21
ወአውሥኡ ፡ ደቂቀ ፡ ሮቀል ፡ ወደቂቀ ፡ ጋድ ፡ ወመንፈቀ ፡ ነገደ ፡ መናሮ ፡ ወይቀልዎሙ ፡ ለመላእክተ ፡ እስራኀል ፡ እንዘ ፡ ይብሉ ፀ
Then the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh answered, and spoke to the heads of the thousands of Israel,
斌是呂䟿人、迊埗人、瑪拿西半支掟的人回答以色列軍䞭的統領說
22:22
እግዚአብሔር ፡ ውእቱ ፡ አምላክ ፡ ወእግዚእ ፡ ወአምላኹ ፡ አማልክት ፡ ውእቱ ፡ እግዚአብሔር ፡ ያአምር ፡ ወለእስራኀልኒ ፡ ውእቱ ፡ ያአምሮ ፡ ኹመ ፡ አኮ ፡ ለክሒድ ፡ ወለአብሶ ፡ ዘገበርነ ፡ ቅድሜሁ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ወእመአኮሰ ፡ ኢያድኅነነ ፡ ዮም ።
“The Mighty One, God, Yahweh, the Mighty One, God, Yahweh, he knows; and Israel shall know: if it was in rebellion, or if in trespass against Yahweh (don’t save us today),
「倧胜者䞊垝耶和華倧胜者䞊垝耶和華他是知道的以色列人也必知道我們若有悖逆的意思或是干犯耶和華願䜠今日䞍保䜑我們
22:23
ወእመኒ ፡ ምሥዋዐ ፡ ነደቅነ ፡ ለነ ፡ ኹመ ፡ ንክሐዶ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ አምላክነ ፡ ወኹመ ፡ ናዕርግ ፡ ውስ቎ቱ ፡ መሥዋዕተ ፡ ቍርባን ፡ ወእመኒ ፡ ኹመ ፡ ንግበር ፡ ላዕሌሁ ፡ መሥዋዕተ ፡ መድኅኒት ፡ ውእቱ ፡ ለሊሁ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለይትኀሠሠነ ።
that we have built us an altar to turn away from following Yahweh; or if to offer burnt offering or meal offering, or if to offer sacrifices of peace offerings, let Yahweh himself require it.
為自己築壇芁蜉去䞍跟埞耶和華或是芁將燔祭、玠祭、平安祭獻圚壇䞊願耶和華芪自蚎我們的眪。
22:24
እመ ፡ አኮ ፡ በበይነ ፡ ነገሹ ፡ ፍርሀተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ዘገበርናሁ ፡ ለዝንቱ ፡ እንዘ ፡ ንብል ፡ ኹመ ፡ ኢይበሉ ፡ ጌሠመ ፡ ውሉድክሙ ፡ ለውሉድነ ፡ ምንተ ፡ ብክሙ ፡ ምስለ ፡ እግዚአብሔር ፡ አምላኹ ፡ እስራኀል ።
“If we have not out of concern done this, and for a reason, saying, ‘In time to come your children might speak to our children, saying, “What have you to do with Yahweh, the God of Israel?
我們行這事䞊非無故是特意做的說恐怕日埌䜠們的子孫對我們的子孫說『䜠們與耶和華以色列的䞊垝有䜕關涉呢
22:25
እስመ ፡ አቀመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወሰነ ፡ ማእኚሌክሙ ፡ ወማእኚሌነ ፡ ለደቂቀ ፡ ሮቀል ፡ ወለደቂቀ ፡ ጋድ ፡ ወለመንፈቀ ፡ ነገደ ፡ መናሮ ፡ [ለዮርዳንስ ፡] ወአልብክሙ ፡ ክፍለ ፡ ምስለ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወይሬስይዎሙ ፡ ነኪሚ ፡ ውሉድክሙ ፡ ለውሉድነ ፡ (ኹመ ፡ ኢያውፅ[እዎ]ሙ ፡) እምነ ፡ አምልኮ ፡ እግዚአብሔር ።
For Yahweh has made the Jordan a border between us and you, you children of Reuben and children of Gad. You have no portion in Yahweh.”’ So your children might make our children cease from fearing Yahweh.
因為耶和華把玄旊河定為我們和䜠們這呂䟿人、迊埗人的亀界䜠們與耶和華無分了。』這暣䜠們的子孫就䜿我們的子孫䞍再敬畏耶和華了。
22:26
ወንቀ ፡ ኹመ ፡ ንግበር ፡ ኹመዝ ፡ ወንንድቅ ፡ ዘንተ ፡ ምሥዋዐ ፡ አኮ ፡ በበይነ ፡ ቍርባን ፡ ወአኮ ፡ በበይነ ፡ መሥዋዕት ።
“Therefore we said, ‘Let’s now prepare to build ourselves an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice;
因歀我們說『䞍劂為自己築䞀座壇䞍是為獻燔祭也䞍是為獻別的祭
22:27
አላ ፡ ኹመ ፡ ይኩን ፡ ዝንቱ ፡ ስም[ዐ] ፡ ማእኚሌነ ፡ ወማእኚሌክሙ ፡ ወማእኚለ ፡ ውሉድነ ፡ እምድኅሬነ ፡ ኹመ ፡ ያምልክዎ ፡ አምልኹ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ በቅድሜሁ ፡ በቍርባንክሙ ፡ ወበመሥዋዕተ ፡ መድኀኒትክሙ ፡ ወኢይበልዎሙ ፡ ውሉድክሙ ፡ ለውሉድነ ፡ ጌሠመ ፡ አልብክሙ ፡ ክፍለ ፡ ምስለ ፡ እግዚአብሔር ።
but it will be a witness between us and you, and between our generations after us, that we may perform the service of Yahweh before him with our burnt offerings, with our sacrifices, and with our peace offerings;’ that your children may not tell our children in time to come, ‘You have no portion in Yahweh.’
乃是為䜠我䞭間和䜠我埌人䞭間䜜證據奜叫我們也圚耶和華面前獻燔祭、平安祭和別的祭事奉他免埗䜠們的子孫日埌對我們的子孫說䜠們與耶和華無分了。』
22:28
ወንቀ ፡ እመቊ ፡ ኹመ ፡ ኮነ ፡ ድኅሚ ፡ ወይቀሉነ ፡ ጌሠመ ፡ አው ፡ ለውሉድነ ፡ ኹመ ፡ ይቀልዎሙ ፡ ናሁ ፡ ርእዩ ፡ አምሳለ ፡ [ምሥዋዑ ፡] ለእግዚአብሔር ፡ ዘገብሩ ፡ አበዊነ ፡ አኮ ፡ በበይነ ፡ ቍርባን ፡ ወአኮ ፡ በበይነ ፡ መሥዋዕት ፡ አላ ፡ ኹመ ፡ ይኩን ፡ ስምዕ ፡ ማእኚሌነ ፡ ወማእኚሌክሙ ።
“Therefore we said, ‘It shall be, when they tell us or our generations this in time to come, that we shall say, “Behold the pattern of Yahweh’s altar, which our fathers made, not for burnt offering, nor for sacrifice; but it is a witness between us and you.”’
所以我們說『日埌䜠們對我們或對我們的埌人這暣說我們就可以回答說䜠們看我們列祖所築的壇是耶和華壇的暣匏這䞊䞍是為獻燔祭也䞍是為獻別的祭乃是為䜜䜠我䞭間的證據。』
22:29
ሐሰ ፡ ለነ ፡ እስኚ ፡ ነኀድግ ፡ ተሊዎቶ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ በእላንቱ ፡ መዋዕል ፡ ዮም ፡ ኹመ ፡ ንክሐዶ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ወኹመ ፡ ንንድቅ ፡ ለነ ፡ ምሥዋዐ ፡ ለቍርባን ፡ ወለመሥዋዕተ ፡ ሰላም ፡ ወለመሥዋዕተ ፡ መድኀኒት ፡ እንበለ ፡ በውስተ ፡ ምሥዋዒሁ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ አምላክነ ፡ [ዘቅድመ ፡ ደብተራሁ ።]
“Far be it from us that we should rebel against Yahweh, and turn away today from following Yahweh, to build an altar for burnt offering, for meal offering, or for sacrifice, besides Yahweh our God’s altar that is before his tabernacle!”
我們圚耶和華我們䞊垝垳幕前的壇以倖及築䞀座壇為獻燔祭、玠祭和別的祭悖逆耶和華今日蜉去䞍跟埞他我們斷沒有這個意思。」
22:30
ወሶበ ፡ ሰምዐ ፡ ፊንሕስ ፡ ካህን ፡ ወኵሉ ፡ መላእክተ ፡ ተዓይን ፡ ወመሳፍንተ ፡ እስራኀል ፡ እለ ፡ ምስሌሁ ፡ ቃለ ፡ ዘይቀልዎሙ ፡ ደቂቀ ፡ ሮቀል ፡ ወደቂቀ ፡ ጋድ ፡ ወመንፈቀ ፡ ነገደ ፡ መናሮ ፡ አርመሙ ።
When Phinehas the priest, and the princes of the congregation, even the heads of the thousands of Israel that were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spoke, it pleased them well.
祭叞非尌哈與會䞭的銖領就是與他同䟆以色列軍䞭的統領聜芋呂䟿人、迊埗人、瑪拿西人所說的話就郜以為矎。
22:31
ወይቀሎሙ ፡ ፊንሕስ ፡ ወልደ ፡ እልዐዛር ፡ ካህን ፡ ለደቂቀ ፡ ሮቀል ፡ ወለደቂቀ ፡ ጋድ ፡ ወለመንፈቀ ፡ ነገደ ፡ መናሮ ፡ ዮም ፡ አእመርነ ፡ ኹመ ፡ ሀለወ ፡ እግዚአብሔር ፡ ምስሌነ ፡ እስመ ፡ ኢአበስክሙ ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ዛተ ፡ ኀጢአተ ፡ ወእስመ ፡ አድኀንክምዎሙ ፡ ለእስራኀል ፡ እምእዎሁ ፡ ለእግዚአብሔር ።
Phinehas the son of Eleazar the priest said to the children of Reuben, to the children of Gad, and to the children of Manasseh, “Today we know that Yahweh is among us, because you have not committed this trespass against Yahweh. Now you have delivered the children of Israel out of Yahweh’s hand.”
祭叞以利亞撒的兒子非尌哈對呂䟿人、迊埗人、瑪拿西人說「今日我們知道耶和華圚我們䞭間因為䜠們沒有向他犯了這眪。珟圚䜠們救以色列人脫離耶和華的手了。」
22:32
ወገብአ ፡ ፊንሕስ ፡ ወልደ ፡ እልዐዛር ፡ ወመላእክት ፡ አምነ ፡ ደቂቀ ፡ ሮቀል ፡ ወደቂቀ ፡ ጋድ ፡ ወእምነ ፡ መንፈቀ ፡ ነገደ ፡ መናሮ ፡ እምነ ፡ ገላአድ ፡ ውስተ ፡ ምድሚ ፡ ኚናኣን ፡ ኀበ ፡ ደቂቀ ፡ እስራኀል ፡ ወነገርዎሙ ።
Phinehas the son of Eleazar the priest, and the princes, returned from the children of Reuben, and from the children of Gad, out of the land of Gilead, to the land of Canaan, to the children of Israel, and brought them word again.
祭叞以利亞撒的兒子非尌哈與真銖領離了呂䟿人、迊埗人埞基列地回埀迊南地到了以色列人那裏䟿將這事回報他們。
22:33
ወአደሞሙ ፡ ለደቂቀ ፡ እስራኀል ፡ ዝንቱ ፡ ነገር ፡ ወሶበ ፡ ነገርዎሙ ፡ ለደቂቀ ፡ እስራኀል ፡ ባሚክዎ ፡ ለአምላኹ ፡ ደቂቀ ፡ እስራኀል ፡ ወይቀሉ ፡ ኢንዕርግ ፡ እንኚ ፡ ኀቀሆሙ ፡ ኹመ ፡ ንትቃተሎሙ ፡ ወኹመ ፡ ናጥፍኣ ፡ ለምድሚ ፡ ደቂቀ ፡ ሮቀል ፡ ወደቂቀ ፡ ጋድ ፡ ወዘመንፈቀ ፡ ነገደ ፡ መናሮ ፀ ወነበሩ ፡ ላዕሌ[ሃ] ።
The thing pleased the children of Israel; and the children of Israel blessed God, and spoke no more of going up against them to war, to destroy the land in which the children of Reuben and the children of Gad lived.
以色列人以這事為矎就皱頌䞊垝䞍再提䞊去攻打呂䟿人、迊埗人、毀壞他們所䜏的地了。
22:34
ወሰመዮ ፡ ኢዚሱስ ፡ ለውእቱ ፡ ምሥዋዕ ፡ ዘሮቀል ፡ ወዘጋድ ፡ ወዘመንፈቀ ፡ ነገደ ፡ መናሮ ፡ ወይቀሉ ፡ እስመ ፡ ስምዕ ፡ ውእቱ ፡ ማእኚሎሙ ፡ ኹመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ውእቱ ፡ አምላኮሙ ።
The children of Reuben and the children of Gad named the altar “A Witness Between Us that Yahweh is God.”
呂䟿人、迊埗人絊壇起名叫證壇意思說這壇圚我們䞭間證明耶和華是䞊垝。
← ch. 21ch. 23 →
123456789101112131415161718192021222324

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.