True

Hosea 14

Ge'ez original · 10 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)

ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

14:1

ወያማስና፡ ለሰማርያ፡ እስመ፡ ዐለወቶ፡ ለአምላካ፡ ወይወድቁ፡ በኲናት፡ ኲሎሙ፡ ወለደቂቆሙ፡ ይነፅኀዎሙ፡ ወያነቅዕዎን፡ ለፅኑሳቲሆሙ።

Israel, return to Yahweh your God; for you have fallen because of your sin.

以色列啊，你要歸向耶和華－你的上帝；你是因自己的罪孽跌倒了。

14:2

ተመየጥ፡ እስራኤል፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክከ፡ እስመ፡ ደክሙ፡ በዐመፃክሙ።

Take words with you, and return to Yahweh. Tell him, “Forgive all our sins, and accept that which is good; so we offer bulls as we vowed of our lips.

當歸向耶和華，用言語禱告他說：求你除淨罪孽，悅納善行；這樣，我們就把嘴唇的祭代替牛犢獻上。

14:3

ወንሥኡ፡ ነገረ፡ ወተመየጡ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክክሙ፡ ወበልዎ፡ ከመ፡ ኢትነሥኡ፡ ዓመፃ። ወይንሥኡ፡ ሠናየተ፡ ዘነዐስዩ፡ ለለእግዚአብሔር፡ ፍሬ፡ ከናፍሪነ።

Assyria can’t save us. We won’t ride on horses; neither will we say any more to the work of our hands, ‘Our gods!’ for in you the fatherless finds mercy.”

我們不向亞述求救，不騎埃及的馬，也不再對我們手所造的說：你是我們的上帝。因為孤兒在你－耶和華那裏得蒙憐憫。

14:4

አሶሪሒ፡ ኢያድኀነነ፡ ወአፍራሰነኒ፡ ኢንጼዐን፡ ወኢንብሎሙ፡ እንከ፡ አማክቲነ፡ ለግብረ፡ እደዊነ፡ ዘበእንቲአከ፡ ይሠሀል፡ እጓለ፡ ማውታ።

“I will heal their waywardness. I will love them freely; for my anger is turned away from them.

我必醫治他們背道的病，甘心愛他們；因為我的怒氣向他們轉消。

14:5

ወእፌውሶሙ፡ ለበሐውርቲሆሙ፡ ወአፈቅሮሙ፡ እሙነ፡ ወናሁ፡ እመይጥ፡ መዐትየ፡ እምኔሆሙ።

I will be like the dew to Israel. He will blossom like the lily, and send down his roots like Lebanon.

我必向以色列如甘露；他必如百合花開放，如黎巴嫩的樹木扎根。

14:6

ወእከውኖሙ፡ ከመ፡ ዝናም፡ ለእስራኤል፡ ወይሥፅ፡ ከመ፡ ጽጌ፡ ወይጸንዕ፡ ስረዊሁ፡ ከመ፡ ሊባኖስ።

His branches will spread, and his beauty will be like the olive tree, and his fragrance like Lebanon.

他的枝條必延長；他的榮華如橄欖樹；他的香氣如黎巴嫩的香柏樹。

14:7

ወይወፍር፡ አዕጹቂኁ፡ ምክን፡ ከመ፡ ዘይት፡ ስሙር። ወምዕዛሁ፡ ከመ፡ ሊባኖስ።

Men will dwell in his shade. They will revive like the grain, and blossom like the vine. Their fragrance will be like the wine of Lebanon.

曾住在他蔭下的必歸回，發旺如五穀，開花如葡萄樹。他的香氣如黎巴嫩的酒。

14:8

ወይትመዩ፡ ወይነብሩ፡ ታህተ፡ ጽላሎቱ፡ ወየሐይው፡ ወይጸግቡ፡ እምስርናይ፡ ወይሠርፅ፡ ከመ፡ ወይን፡ ዝክሩ፡ ወከመ፡ ዋይነ፡ ሊባኖስ።

Ephraim, what have I to do any more with idols? I answer, and will take care of him. I am like a green cypress tree; from me your fruit is found.”

以法蓮必說：我與偶像還有甚麼關涉呢？我－耶和華回答他，也必顧念他。我如青翠的松樹；你的果子從我而得。

14:9

ለኤፍሬም፡ ለምንት፡ እንከ፡ ሎቱ፡ ጣዖት፡ ናሁ፡ አነ፡ አድከምክዎሂ፡ ወአነ፡ አጽናዕክዎሂ፡ ወአነ፡ አፈርዮ፡ ከመ፡ ጽ፡ ዘስሙር፡ ወይትረከብ፡ ፍሬከ፡ ኀቤየ።

Who is wise, that he may understand these things? Who is prudent, that he may know them? For the ways of Yahweh are right, and the righteous walk in them, but the rebellious stumble in them.

誰是智慧人？可以明白這些事；誰是通達人？可以知道這一切。因為，耶和華的道是正直的；義人必在其中行走，罪人卻在其上跌倒。

14:10

መኑ፡ እንከ፡ ጠቢብ፡ ወይሔልዮ፡ ለዝንቱ፡ ወለባዊ፡ ወየአምሮ፡ ለዝንቱ፡ እስ፡ ርቱዓት፡ ፍናዋቲሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ጻድቃን፡ የሐውርዎን፡ ወኃጥኣንሰ፡ ይስእንዎን።

Who is wise, that he may understand these things? Who is prudent, that he may know them? For the ways of Yahweh are right, and the righteous walk in them, but the rebellious stumble in them.

誰是智慧人？可以明白這些事；誰是通達人？可以知道這一切。因為，耶和華的道是正直的；義人必在其中行走，罪人卻在其上跌倒。

← ch. 13

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.