📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
♥ Support
🎬 Videos📜 Read the text🔀 Side by side🔍 SearchAbout

← All books · Ge'ez Bible › Ecclesiastes

True

Ecclesiastes 7

Ge'ez original · 30 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 6ch. 8 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
7:1
ይኄይስ፡ ስም፡ ሠናይ፡ እምቅብዐ፡ መዐዛ፡ ወዕለተ፡ ሞት፡ እምዕለተ፡ ልደት።
A good name is better than fine perfume; and the day of death better than the day of one’s birth.
名譽強如美好的膏油；人死的日子勝過人生的日子。
7:2
ይኄይስ፡ ሐዊረ፡ ቤተ፡ ላህ፡ እምኀዊረ፡ ቤተ፡ ግዕዝ፡ እስመ፡ ውእቱዝ፡ ደኃሪቱ፡ ለኵሉ፡ ሰብእ፡ ወዘሕያው፡ የሀብ፡ ሠናየ፡ ውስተ፡ ልቡ።
It is better to go to the house of mourning than to go to the house of feasting; for that is the end of all men, and the living should take this to heart.
往遭喪的家去， 強如往宴樂的家去； 因為死是眾人的結局， 活人也必將這事放在心上。
7:3
ይኄይስ፡ መዓት፡ እምሰሐቅ፡ እስመ፡ በአእክዮ፡ ገጽ፡ ይሤኒ፡ ልብ።
Sorrow is better than laughter; for by the sadness of the face the heart is made good.
憂愁強如喜笑； 因為面帶愁容，終必使心喜樂。
7:4
ልበ፡ ጠቢባን፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ላህ፡ ወልበ፡ ዐብዳንሰ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ፍሥሓ።
The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
智慧人的心在遭喪之家； 愚昧人的心在快樂之家。
7:5
ይኄይስ፡ ሰሚዐ፡ ተግሣፀ፡ ጠቢብ፡ እምብእሲ፡ ዘይሰምዕ፡ ማኅሌተ፡ ዐብድ።
It is better to hear the rebuke of the wise than for a man to hear the song of fools.
聽智慧人的責備， 強如聽愚昧人的歌唱。
7:6
ከመ፡ ቃለ፡ አሥዋክ፡ ታሕተ፡ ጽሕርት፡ ከማሁ፡ ሰሐቆሙ፡ ለዐብዳን፡ ወዝኒ፡ ከንቱ፡ ውእቱ።
For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. This also is vanity.
愚昧人的笑聲， 好像鍋下燒荊棘的爆聲； 這也是虛空。
7:7
እስመ፡ ትዕግልት፡ ያንጐግዎ፡ ለጠቢብ፡ ወያኃጒል፡ ትግዕሥተ፡ ልቡ።
Surely extortion makes the wise man foolish; and a bribe destroys the understanding.
勒索使智慧人變為愚妄； 賄賂能敗壞人的慧心。
7:8
ይኄይስ፡ ደኃሪ፡ ቃል፡ እምቀዳሚሁ፡ ወይኄይስ፡ መስተዓግስሥ፡ እምዕቡየ፡ መንፈስ።
Better is the end of a thing than its beginning. The patient in spirit is better than the proud in spirit.
事情的終局強如事情的起頭； 存心忍耐的，勝過居心驕傲的。
7:9
ኢትጐጒዕ፡ በመንፈስከ፡ ለተምዖ፡ እስመ፡ መዓት፡ ውስተ፡ ኅፅነ፡ ዐብዳን፡ ተዐርፍ።
Don’t be hasty in your spirit to be angry, for anger rests in the bosom of fools.
你不要心裏急躁惱怒， 因為惱怒存在愚昧人的懷中。
7:10
ኢትበል፡ ምንተ፡ ኮነ፡ እስመ፡ መዋዕለ፡ ትካት፡ ይኄይስ፡ እምእላንቱ፡ እስመ፡ አኮ፡ በጥበብ፡ ዘተስእልከ።
Don’t say, “Why were the former days better than these?” For you do not ask wisely about this.
不要說： 先前的日子強過如今的日子， 是甚麼緣故呢？ 你這樣問，不是出於智慧。
7:11
ወበእንተዝ፡ ሠናይ፡ ጥበብ፡ ምስለ፡ ዑቃቤ፡ ወፈድፋደሰ፡ ለእለ፡ ይሬእዩ፡ ፀሐየ።
Wisdom is as good as an inheritance. Yes, it is more excellent for those who see the sun.
智慧和產業並好， 而且見天日的人得智慧更為有益。
7:12
እስመ፡ ጽላሎታ፡ ለጥበብ፡ ይኄይስ፡ እምጽላሎታ፡ ለብሩር፡ ወፈድፋደሰ፡ አእምሮታ፡ ለጥበብ፡ ወታሐይዎ፡ ለዘአጥረያ።
For wisdom is a defense, even as money is a defense; but the excellency of knowledge is that wisdom preserves the life of him who has it.
因為智慧護庇人， 好像銀錢護庇人一樣。 惟獨智慧能保全智慧人的生命。 這就是知識的益處。
7:13
ርኢ፡ ተግባሮ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወመኑ፡ ውእቱ፡ ዘይክል፡ አርትዖቶ፡ ለዘእግዚአብሔር፡ አጥወዮ።
Consider the work of God, for who can make that straight which he has made crooked?
你要察看上帝的作為； 因上帝使為曲的，誰能變為直呢？
7:14
በመዋዕለ፡ ሠናይ፡ ሕየው፡ በፍሥሓ፡ ወርኢ፡ በዕለት፡ እኪት፡ ዝኒ፡ ናሁ፡ ወምሰሉ፡ ለዘውእቱ፡ ገብረ፡ እግዚአብሔር።
In the day of prosperity be joyful, and in the day of adversity consider; yes, God has made the one side by side with the other, to the end that man should not find out anything after him.
遇亨通的日子你當喜樂；遭患難的日子你當思想；因為上帝使這兩樣並列，為的是叫人查不出身後有甚麼事。
7:15
በእንተ፡ ነገረ፡ ውሉደ፡ ሰብእ፡ ከመ፡ ኢይርከብ፡ ሰብእ፡ ዘእምድኅሬሁ፡ ወኢምንትኒ፡ ኵሎ፡ ኅቡረ፡ ርኢኩ፡ በመዋዕለ፡ ሥራኅየ፡ ቦ፡ ጻድቅ፡ ዘይትኃጐል፡ በጽድቁ፡ ወቦ፡ ረሲዕ፡ ዘይሄሉ፡ በእከዩ።
All this I have seen in my days of vanity: there is a righteous man who perishes in his righteousness, and there is a wicked man who lives long in his evildoing.
有義人行義，反致滅亡；有惡人行惡，倒享長壽。這都是我在虛度之日中所見過的。
7:16
ኢትኩን፡ ጻድቀ፡ ፈድፋደ፡ ወኢትጠበብ፡ ፈድፋደ፡ ከመ፡ ኢትጌጊ፡ ወኢትኅጣእ፡ ፈድፋደ።
Don’t be overly righteous, neither make yourself overly wise. Why should you destroy yourself?
不要行義過分，也不要過於自逞智慧，何必自取敗亡呢？
7:17
ወኢትኩን፡ ድሩከ፡ ከመ፡ ኢትሙት፡ ዘእንበለ፡ ጊዜሁ።
Don’t be too wicked, neither be foolish. Why should you die before your time?
不要行惡過分，也不要為人愚昧，何必不到期而死呢？
7:18
ይኄይስ፡ ሀልዎትከ፡ በዝ፡ እምዝ፡ ወኢታርኵስ፡ እዴከ፡ ፍርሆ፡ ለእግዚአብሔር፡ እስመ፡ ዘይፈርሆ፡ ለእግዚአብሔር፡ ይወፅእ፡ እምኵሉ።
It is good that you should take hold of this. Yes, also don’t withdraw your hand from that; for he who fears God will come out of them all.
你持守這個為美，那個也不要鬆手；因為敬畏上帝的人，必從這兩樣出來。
7:19
ጥበብ፡ ትረድኦ፡ ለጠቢብ፡ እምዓሠርቱ፡ ምእት፡ መኳንንት፡ እለ፡ ሀለዉ፡ ውስተ፡ ሀገር።
Wisdom is a strength to the wise man more than ten rulers who are in a city.
智慧使有智慧的人比城中十個官長更有能力。
7:20
እስመ፡ አልቦ፡ ሰብእ፡ ጻድቅ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ዘይገብር፡ ሠናየ፡ ወኢይኤብስ።
Surely there is not a righteous man on earth who does good and doesn’t sin.
時常行善而不犯罪的義人，世上實在沒有。
7:21
ወውስተ፡ ኵሉ፡ ነገር፡ ዘይትናገሩ፡ ኢትሰድ፡ ልበከ፡ ከመ፡ ኢትስማዕ፡ ገብርከ፡ እንዘ፡ ይረግመከ፡ እስመ፡ ብዙኀ፡ ይትመዓዓከ፡ ልብካ፡ ወበፍናው፡ ብዙኅ፡ የአክያ፡ ለልብከ፡ ከመ፡ አንተኒ፡ ረገምከ፡ ባዕደ።
Also don’t take heed to all words that are spoken, lest you hear your servant curse you;
人所說的一切話，你不要放在心上，恐怕聽見你的僕人咒詛你。
7:22
ወዘንተ፡ ኵሎ፡ አምከርኩከ፡ በጥበብ፡ ወእቤ፡ እጠበብ።
for often your own heart knows that you yourself have likewise cursed others.
因為你心裏知道，自己也曾屢次咒詛別人。
7:23
ወይእቲ፡ ርኅቅት፡ እምኔየ፡ ርኁቀ፡ እንዘ፡ ሀለወት፡ ወዕመቀ፡ ዕመቅ፡ መኑ፡ ይረክባ።
All this I have proved in wisdom. I said, “I will be wise;” but it was far from me.
我曾用智慧試驗這一切事；我說，要得智慧，智慧卻離我遠。
7:24
ዖድኩ፡ አነ፡ በልብ፡ ለአእምሮ፡ ከመ፡ አሐሊ፡ ወእኅሥሣ፡ ለጥበብ፡ ወለሐሳብ፡ ወከመ፡ አእምር፡ ለረሲዓን፡ ዕበዶሙ፡ ወአጽሕቆ፡ ስሕተታት።
That which is, is far off and exceedingly deep. Who can find it out?
萬事之理，離我甚遠，而且最深，誰能測透呢？
7:25
ወእረከብ፡ ኪያሃ፡ አነ፡ መራረ፡ እሞት፡ ብእሲት፡ እንተ፡ ይእቲ፡ መሥገርት፡ ወመርበብት፡ ልባ፡ ወማእሰር፡ ውስተ፡ እዴሃ፡ ኄር፡ በቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ዘይትባላሕ፡ እምኔሃ፡ ወዘይኤብስሰ፡ ይሠገር፡ ባቲ።
I turned around, and my heart sought to know and to search out, and to seek wisdom and the scheme of things, and to know that wickedness is stupidity, and that foolishness is madness.
我轉念，一心要知道，要考察，要尋求智慧和萬事的理由；又要知道邪惡為愚昧，愚昧為狂妄。
7:26
ናሁ፡ ዘንተ፡ ረከብኩ፡ ይቤ፡ መክብብ፡ አሐተ፡ እምአሐቲ፡ ለረኪበ፡ ሕሊና፡ ዘኀሠሠት፡ ነፍስየ።
I find more bitter than death the woman whose heart is snares and traps, whose hands are chains. Whoever pleases God shall escape from her; but the sinner will be ensnared by her.
我得知有等婦人比死還苦：她的心是網羅，手是鎖鍊。凡蒙上帝喜悅的人必能躲避她；有罪的人卻被她纏住了。
7:27
ወኢረከብኩ፡ ወብእሴሰ፡ አሐደ፡ እምዓሠርቱ፡ ምእት፡ ረከብኩ፡ ወብእሲተሰ፡ እምውስተ፡ ዝኵሉ፡ ኢረከብኩ።
“Behold, I have found this,” says the Preacher, “to one another, to find an explanation
傳道者說：「看哪，一千男子中，我找到一個正直人，但眾女子中，沒有找到一個。」我將這事一一比較，要尋求其理，我心仍要尋找，卻未曾找到。
7:28
ባሕቱ፡ ናሁ፡ ዘንተ፡ ረከብኩ፡ ዘገብረ፡ እግዚአብሔር፡ በጊዜሁ፡ ብእሴ፡ ራትዐ፡ ወውእቱ፡ የኃሥሥ፡ ሕሊና፡ ብዙኀ።
which my soul still seeks, but I have not found. I have found one man among a thousand, but I have not found a woman among all those.
傳道者說：「看哪，一千男子中，我找到一個正直人，但眾女子中，沒有找到一個。」我將這事一一比較，要尋求其理，我心仍要尋找，卻未曾找到。
7:29
ዘኀሠሠት፡ ነፍስየ፡ ወኢረኩበኩ፡ ወብእሲ፡ አሐደ፡ እምዐሠርቱ፡ ምእት፡ ረከብኩ፡ ወብእሲት፡ እምእሉ፡ ኵሎሙ፡ ኢረከብኩ።
Behold, I have only found this: that God made mankind upright; but they search for many inventions.”
我所找到的只有一件，就是上帝造人原是正直，但他們尋出許多巧計。
7:30
ባሕቱ፡ ናሁ፡ ዘንተ፡ ረከብኩ፡ ዘገብረ፡ እግዚኣ፡ ብሔር፡ ወበጊዜሁ፡ ብእሲ፡ ራትዕ፡ ወእሙንቱ፡ የኀሡ፡ ሕሊና፡ ብዙኀ፡ መኑ፡ ያአምሮሙ፡ ለጠቢባን፡ ወመኑ፡ ያአምሮ፡ ፍካሬ፡ ቃሎሙ።
Behold, I have only found this: that God made mankind upright; but they search for many inventions.”
我所找到的只有一件，就是上帝造人原是正直，但他們尋出許多巧計。
← ch. 6ch. 8 →
123456789101112

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.