â All books · Ge'ez Bible ⺠Deuteronomy
True
Deuteronomy 29 Ge'ez original · 28 verses · some words can be tapped for a gloss
â ch. 28 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 30 â ð This chapter exists in 3 other originals â
side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
â¹ïž This corpus has no morphological tagging . Glosses are matched by word form against a dictionary â a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another wordâs lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
â ïž The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text ; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
⮠ⶠPlay chapter Read aloud in the original (synthesised on this site) â:ââ Speed0.75à 1à 1.25à 1.5à Download mp3 29:1ⷠ⧠‎ïž
áážááá á¡ áᎠᡠááµá á¡ á°áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ ááá€áá á¡ áááá á¡ áá¢áá á¡ áµá á¡ ááá¥áš á¡ á¥ááá á¥áá á¡ ááá á¡ á ááµáš á¡ áá¥áœ á¡ ááá á¡ áááá á¡ áááá á¡ ááá¥á± á¡ áááá á¡ áµá á¡ ááµá© á€
These are the words of the covenant which Yahweh commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, in addition to the covenant which he made with them in Horeb.
éæ¯è¶åè¯åšæ©æŒå°å©åæ©è¥¿è以è²å人ç«çŽç話ïŒæ¯åšä»åä»åæŒäœçå±±æç«ççŽä¹å€ã
29:2ⷠ⧠‎ïž
áá áá° á¡ áá
á áá° á¡ ááá¥á« á¡ á áááá²áš á¡ áááá± á¡ á°á áá á¡ áááµáá á¡ áá ááµ á¡ áá¥áµ á¡ áœáááµ á¡ áááá«ááµ á¡ ááá á¢
Moses called to all Israel, and said to them: Your eyes have seen all that Yahweh did in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land;
æ©è¥¿å¬äºä»¥è²åçŸäººäŸïŒå°ä»å說ïŒãè¶åè¯åšååå°ïŒåšäœ åçŒååæ³èåä»çŸè£åïŒäžŠä»å
šå°æè¡çäžåäºïŒäœ åéœçèŠäºïŒ
29:3ⷠ⧠‎ïž
áá¢ááá áá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áá á¡ á³á¥áá© á¡ áááá á¡ áµáá á© á¡ áá¥áá á¡ ášá á¡ áµáµáá á¡ á¥áµáš á¡ áá² á¡ áááµ á¢
the great trials which your eyes saw, the signs, and those great wonders.
å°±æ¯äœ 芪çŒçèŠç倧詊é©åç¥è¹ïŒäžŠé£äºå€§å¥äºã
29:4ⷠ⧠‎ïž
ááá°á°áá á¡ áµááá° á¡ ááµá° á¡ áá³á á¡ á áá£á²áá á¡ á¢á ááš á¡ áá á£á¥áááá á¡ á¢á ááš á¡ á¥áááµá° á¡ á¥ááªáá á€
But Yahweh has not given you a heart to know, eyes to see, and ears to hear, to this day.
äœè¶åè¯å°ä»æ¥æ²æäœ¿äœ åå¿èœæçœïŒçŒèœçèŠïŒè³èœèœèŠã
29:5ⷠ⧠‎ïž
á¥áá á¡ á¥áá á¡ á¢áµá áá á¡ áááá á¡ ááá° á¡ á¢áµá°áµá© á¡ á¥áµá á¡ á á»ááá á¡ ááµá° á¡ ááá± á¡ áá«á á¡ ášá á¡ á³á¥áá© á¡ ášá á¡ á á á¡ áá¥á± á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á ááááá á¢
I have led you forty years in the wilderness. Your clothes have not grown old on you, and your sandals have not grown old on your feet.
æé äœ ååšæ éåå幎ïŒäœ å身äžçè¡£æ䞊æ²æç©¿ç ŽïŒè
³äžçéä¹æ²æç©¿å£ã
29:6ⷠ⧠‎ïž
ááá
á á¡ áŽáá á¡ ááá á¡ ááŽáŠá á¡ áá á á¡ ááá á¡ áá ᥠᡠá°áá ááá á¡ ááµáá°ááá á¡ ááá°áááá á¢
You have not eaten bread, neither have you drunk wine or strong drink, that you may know that I am Yahweh your God.
äœ åæ²æåé€
ïŒä¹æ²æåæž
é
æ¿é
ãéèŠäœ¿äœ åç¥éïŒè¶åè¯æ¯äœ åçäžåžã
29:7ⷠ⧠‎ïž
ááá£á¥á á¡ ááµá®á á¡ áááá¥ááá á¡ áá¥á° á¡ ááµáš á¡ áá®á€á á¡ ááááµ á¡ ááááá á¡ ááá° á¡ ááᎠá¢
When you came to this place, Sihon the king of Heshbon and Og the king of Bashan came out against us to battle, and we struck them.
äœ åäŸå°éå°æ¹ïŒåžå¯Šæ¬ç西å®ãå·Žççå©éœåºäŸèæå亀æ°ïŒæåå°±æ殺äºä»åïŒ
29:8ⷠ⧠‎ïž
áááá¡ á¡ ášá á¡ áµáá á© á¡ áµá á¡ áááš á¡ ááá± á¡ áªá³á á¡ ášá á¡ á³á¥áá© á¡ áµá á¡ ááµáá¥á© á¢
We took their land, and gave it for an inheritance to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of the Manassites.
åäºä»åçå°çµŠå䟿æ¯æŽŸãè¿ŠåŸæ¯æŽŸïŒåçªæ¿è¥¿åæ¯æŽŸçºæ¥ã
29:9ⷠ⧠‎ïž
ááá á¡ áááá á¡ á ááµá á¡ áµááá á¡ á
áµá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á ááááá á¡ áá áá° á¡ áááµáá á¡ ááááá²áá á¡ ááá³ááá²áá á¡ áážáááµáá á¡ ááµá á¡ á°á£áá° á¡ á¥áµá«á€á á€
Therefore keep the words of this covenant and do them, that you may prosper in all that you do.
æä»¥äœ åèŠè¬¹å®éµè¡éçŽç話ïŒå¥œå«äœ ååšäžåæè¡çäºäžäºšéã
29:10ⷠ⧠‎ïž
áá ááµáµá«áá á¡ ááááµáá á¡ ááá©á á¡ áááá á¡ áá¥ášá á¡ áµáááá²áá á¡ á¥ááá£á á¡ áá
áá á¡ á¥áµáš á¡ ááᬠᡠáááá á€
All of you stand today in the presence of Yahweh your God: your heads, your tribes, your elders, and your officers, even all the men of Israel,
ãä»æ¥ïŒäœ åçéŠé ãæé· ãé·èãå®é·ã以è²åçç·äžïŒäœ åç劻åå
女ïŒåçäžå¯å±
çïŒä»¥åçºäœ ååæŽææ°Žç人ïŒéœç«åšè¶åè¯ïŒäœ åçäžåžé¢åïŒ
29:11ⷠ⧠‎ïž
ášá á¡ áµáµáá á¡ áªá³á á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ á ááááá á¡ ááááá á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ á ááááá á¡ áá°á«ášá° á¡ ááµááá á¡ á®á á€
your little ones, your wives, and the foreigners who are in the middle of your camps, from the one who cuts your wood to the one who draws your water,
ãä»æ¥ïŒäœ åçéŠé ãæé· ãé·èãå®é·ã以è²åçç·äžïŒäœ åç劻åå
女ïŒåçäžå¯å±
çïŒä»¥åçºäœ ååæŽææ°Žç人ïŒéœç«åšè¶åè¯ïŒäœ åçäžåžé¢åïŒ
29:12ⷠ⧠‎ïž
ášá á¡ áášá²áš á¡ ááá á¡ áá± á¡ ááá¥á±á á¡ ášá á¡ áá©ááš á¡ á ááááš á¡ á ášá á¡ ááá á¡ áá á ááš á¡ áá á¥ááá á¡ ááááµáá
á¡ ááá«ááᥠá¢
that you may enter into the covenant of Yahweh your God, and into his oath, which Yahweh your God makes with you today,
çºèŠäœ é åŸè¶åè¯ïŒäœ äžåžä»æ¥èäœ æç«ççŽïŒåäœ æèµ·çèªã
29:13ⷠ⧠‎ïž
áá á® á¡ ááá á¡ áá£áá²áµáá á¡ áá£ááá á¡ á á á¡ ááá° á¡ áªá³á á¡ áááá° á¡ áááá á€
that he may establish you today as his people, and that he may be your God, as he spoke to you and as he swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
é暣ïŒä»èŠç
§ä»åäœ ææèš±ç話ïŒååäœ åç¥äºäŒ¯æçœã以æãé
åæèµ·çèªïŒä»æ¥ç«äœ äœä»çåæ°ïŒä»äœäœ çäžåžã
29:14ⷠ⧠‎ïž
á á á¡ áá¥áá á¡ ááá á¡ ááš á¡ á®á á¡ ááµááá á¡ á
áµá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á ááááá á¡ ááá¥áá á¡ á¢ááá á¡ ááš á¡ ááµááá á¡ á®á á¢
Neither do I make this covenant and this oath with you only,
æäžäœèäœ åç«éçŽïŒèµ·éèªïŒ
29:15ⷠ⧠‎ïž
á¥áµá á¡ áááá á¡ á³á áá© á¡ ášá á¡ áá áá á¡ ááµá° á¡ áá¥áœ á¡ ááášá á¡ áááá á¡ á¥áá° á¡ áá¥ášáá á¡ áá¥ááá± á¡ á ááᥠᡠáá°áá°áááá á¢
but with those who stand here with us today before Yahweh our God, and also with those who are not here with us today
å¡èæåäžåç«åšè¶åè¯ïŒæåäžåžé¢åçïŒäžŠä»æ¥äžåšæåéè£ç人ïŒæä¹èä»åç«éçŽïŒèµ·éèªã
29:16ⷠ⧠‎ïž
ááá¢áá á¡ ááµá¶á á¡ áá áááá²áá á¡ áá
á¡ áá¥á¥á á¡ áá¥á©á á¡ áááá
á¡ ááá¥á© á¡ áááá á¢
(for you know how we lived in the land of Egypt, and how we came through the middle of the nations through which you passed;
ãæåæŸäœéååå°ïŒä¹åŸååç¶éïŒéæ¯äœ åç¥éçã
29:17ⷠ⧠‎ïž
á¢áá©á á¡ á¥áááá á¡ á¢á¥á¥á² á¡ áá¢á¥á¥á²áµ á¡ áá¢ááᥠᡠáá¢áááµ á¡ áá¢ááá á¡ áá«ááµá á¡ áአᡠá¥áá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á ááááá á¡ á [ášáá ]á á¡ á«ááá®á á¡ áá¥ááá± á¡ á áááá° á¡ á ááᥠᡠáá¢áá©á á¡ á¥áááá á¡ á¥áá á¡ á¥áªáµ á¡ á¥áá° á¡ áµá áá á¡ ááµá᪠ᡠááá á¡ ááášá° á¢
and you have seen their abominations and their idols of wood, stone, silver, and gold, which were among them);
äœ åä¹çèŠä»åäžéå¯æä¹ç©ïŒäžŠä»åæšãç³ãéãéçå¶åã
29:18ⷠ⧠‎ïž
áá°áááá á¡ áá á¡ ááá± á¡ áááá á¡ ááဠᡠá áá¡ á¡ áá°áª á¡ áá° á¡ á¥áµá á¡ á á¥á á° á¡ áá¥áš á¡ áá áá© á¡ áááá© á¡ ášá á¡ á¢á«á᪠ᡠááá° á¡ áá á¥á° á¡ ááµá á¡ áá¢á á á° á€
lest there should be among you man, woman, family, or tribe whose heart turns away today from Yahweh our God, to go to serve the gods of those nations; lest there should be among you a root that produces bitter poison;
ææäœ åäžéïŒæç·æ女ïŒææé·ææ¯æŽŸé·ïŒä»æ¥å¿è£åé¢è¶åè¯ïŒæåçäžåžïŒå»äºå¥é£äºåçç¥ïŒåæäœ åäžéææ¡æ ¹çåºèŠèåèµè¯äŸïŒ
29:19ⷠ⧠‎ïž
á¢ááá
áµ á¡ á¥ááá á¥áá á¡ ášá á¡ áá£áá á¡ á á á¡ á ááá á¡ ááá± á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ áááá¡ á¡ áá«ááá® á¡ ááá¥á± á¡ á¥á¥á² á¡ áááá³áá á¡ áµá á¡ ááá± á¡ áááá á¡ áááá± á¡ áªá³á á¡ ááœáá á¡ ááµá° á¡ ááá± á¡ ááœáá á¡ áá á¡ ááááµáá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áµá á¡ á¥áá á¡ á³áá° á¡ á°áá á¢
and it happen, when he hears the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying, âI shall have peace, though I walk in the stubbornness of my heart,â to destroy the moist with the dry.
èœèŠéåè©ç話ïŒå¿è£ä»æ¯èªèªèªªïŒãæéç¶è¡äºå¿è£é æ¢ïŒé£çŽ¯çŸäººïŒå»éæ¯å¹³å®ãã
29:20ⷠ⧠‎ïž
ááá«áá¥áŠ á¡ á¥ááá á¥áá á¡ ááµá° á¡ á¥áªáµ á¡ áááááአᡠá¥áá á¡ áµá á¡ á°áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ á áµá á¡ ááá± á¡ áááá á¡ áááá± á¡ áªá³á á¡ ááœáá á¡ ááµá° á¡ ááá± á¡ ááœáá á¡ áá á¢
Yahweh will not pardon him, but then Yahwehâs anger and his jealousy will smoke against that man, and all the curse that is written in this book will fall on him, and Yahweh will blot out his name from under the sky.
è¶åè¯å¿
äžé¥æä»ïŒè¶åè¯çææ°£èæ€æšèŠåä»çŒäœïŒåŠç
ååºïŒå°éæžäžæ寫çäžååè©éœå åšä»èº«äžãè¶åè¯åèŠåŸå€©äžå¡æ¹ä»çåïŒ
29:21ⷠ⧠‎ïž
ááá¥á á¡ [á°á᪠ᡠáµáááµ á¡] á°áá
áá á¡ á¥á á¡ ááµáá¥á¡ á¡ á¥ááµá
á¬áá á¡ áááªáá á¡ ááááœá¥ á¡ á¥áááá
á¡ á¥áá á¡ ááá¬á¥á© á¡ áá
á áá³ á¡ ááá¥á² á¡ ááµá á¡ áá°áá á¡ áááá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áááá á€
Yahweh will set him apart for evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant written in this book of the law.
ä¹å¿
ç
§ç寫åšåŸæ³æžäžãçŽäžçäžååè©å°ä»åŸä»¥è²åçŸæ¯æŽŸäžåå¥åºäŸïŒäœ¿ä»åçŠã
29:22ⷠ⧠‎ïž
áµá á¡ ááá á¡ áááµáµ á¡ ááµá° á¡ áµá á¡ áá¥á² á¡ ááµá á¡ áá¢áµá [á« ]ᥠᡠáá¢áµá áá á¡ áá¢ááá
ᥠᡠááµáŽá³ á¡ áµá á¡ ááááá á¡ á ášá á¡ á°áááµá á¡ á¶á¶á á¡ áááá« á¡ áá á³á á¡ ááŽáŠáá á¡ á¥á á¡ áááµáŠá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á ááá± á¢
The generation to comeâyour children who will rise up after you, and the foreigner who will come from a far landâwill say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses with which Yahweh has made it sick,
äœ åçåŸä»£ïŒå°±æ¯ä»¥åŸèèµ·äŸçåå«ïŒåé æ¹äŸçå€äººïŒçèŠéå°ççœæ®ïŒäžŠè¶åè¯æéèéå°ççŸç
ïŒ
29:23ⷠ⧠‎ïž
ááá¥á á¡ áµá á¡ á ááᥠᡠááááµ á¡ ášáá á¡ áá¥á« á¡ á¥ááá á¥áá á¡ ááá² á¡ ááµá á¡ ááááµ á¡ áá¥á± á¡ ááá±á± á¡ áááá± á¡ áááµ á¡ áá¢á á¢
that all of its land is sulfur, salt, and burning, that it is not sown, doesnât produce, nor does any grass grow in it, like the overthrow of Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, which Yahweh overthrew in his anger, and in his wrath.
åçèŠéå°æ硫磺ïŒæ鹜鹵ïŒæç«è·¡ïŒæ²æèçš®ïŒæ²æåºç¢ïŒé£èéœäžçé·ïŒå¥œåè¶åè¯åšå¿¿æäžæåŸèŠçæå€çªãèŸæ©æãæŒçªãæŽæäžæš£ïŒ
29:24ⷠ⧠‎ïž
ááá¥á á¡ á¥áµá á¡ áá°á á¡ áªá³á á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ á áááš á¡ á á ááá á¡ áá°á«ášá° á¡ ááµá á¡ á á ááá á¡ á á á¡ á áá
áŠá á¡ á¥áá á¡ ááµáš á¡ áá¥áœ á¢
Even all the nations will say, âWhy has Yahweh done this to this land? What does the heat of this great anger mean?â
æçèŠç人ïŒé£è¬å人ïŒéœå¿
å說ïŒãè¶åè¯çºäœåæ€å°é暣è¡å¢ïŒé暣倧çŒçææ¯ç麌ææå¢ïŒã
29:25ⷠ⧠‎ïž
ááá© á¡ áá ááá© á¡ á£áá° á¡ á áááá° á¡ áá°áá± á¡ áá á¡ ááá¢á«á áá© á¡ ááá á¡ á¢áá ááá á¢
Then men will say, âBecause they abandoned the covenant of Yahweh, the God of their fathers, which he made with them when he brought them out of the land of Egypt,
人å¿
åç說ïŒãæ¯å éå°ç人é¢æ£äºè¶åè¯ïŒä»ååç¥çäžåžïŒé ä»ååºååå°çæåèä»åæç«ççŽïŒ
29:26ⷠ⧠‎ïž
áá°áá á¡ ááá° á¡ á¥ááá á¥áá á¡ ááá á¡ áá² á¡ ááµá á¡ áá ááœá á¡ áááá á¡ áµá á¡ áááá á¡ ááœáá á¡ ááµá° á¡ ááá± á¡ ááœáá á¡ áá á¢
and went and served other gods and worshiped them, gods that they didnât know and that he had not given to them.
å»äºå¥æ¬æçŽ äžèªèçå¥ç¥ïŒæ¯è¶åè¯ææªæŸçµŠä»åå®æçã
29:27ⷠ⧠‎ïž
áá áµáá®á á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á¥áá á¡ ááž á¡ ááµá®á á¡ á áááµ á¡ áá ááá±áµ á¡ áá áá
á ááµ á¡ áá¢á á¡ ášá á¡ áá¥á á€
Therefore Yahwehâs anger burned against this land, to bring on it all the curses that are written in this book.
æ以è¶åè¯çææ°£åéå°çŒäœïŒå°éæžäžæ寫çäžååè©éœéåšéå°äžã
29:28ⷠ⧠‎ïž
áá
á¡á¥ á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ á áááá á¡ ááá«áµá°áá¢á° á¡ áá á¡ áááááµá á¡ áááá á¡ ášá á¡ ááá á á¡ áµá á¡ ááá¥á á¡ ááá± á¡ áá á¢
Yahweh rooted them out of their land in anger, in wrath, and in great indignation, and thrust them into another land, as it is today.â
è¶åè¯åšææ°£ãå¿¿æã倧æ±æšäžå°ä»ååŸæ¬å°æåºäŸïŒæåšå¥çå°äžïŒåä»æ¥äžæš£ãã
â ch. 28 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 30 â Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe