← All books · Ge'ez Bible › 1 Thessalonians

True

1 Thessalonians 4

Ge'ez original · 18 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 2 other originals — side by side (Greek New Testament, Vulgate)

ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

4:1

ወይእዜኒ አኀዊነ ንነግረክሙ ወናስተበቍዐክሙ በእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ከመ ተአዘዝክሙ በኀቤነ በዘይደሉ ከመ ትሑሩ ወታሥምርዎ ለእግዚአብሔር በከመ ሖርክሙ ዓዲ ከመ ታብዝኁ ወታፈድፍዱ በዝንቱ።

Finally then, brothers, we beg and exhort you in the Lord Jesus, that as you received from us how you ought to walk and to please God, that you abound more and more.

弟兄們，我還有話說：我們靠着主耶穌求你們，勸你們，你們既然受了我們的教訓，知道該怎樣行可以討上帝的喜悅，就要照你們現在所行的更加勉勵。

4:2

ወተአምሩ ዘከመ አዘዝናክሙ በእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ።

For you know what instructions we gave you through the Lord Jesus.

你們原曉得，我們憑主耶穌傳給你們甚麼命令。

4:3

እስመ ዝ ውእቱ ትእዛዙ ለእግዚአብሔር ወፈቃዱ ተቀድሶትክሙ ውእቱ ወከመ ትትዐቀቡ ወትርኀቁ እምዝሙት።

For this is the will of God: your sanctification, that you abstain from sexual immorality,

上帝的旨意就是要你們成為聖潔，遠避淫行；

4:4

ወያእምር ኵሉ ለለ አሐዱ ንዋዮ ወያጥርዮ በቅድሳት ወክብር።

that each one of you know how to control his own body in sanctification and honor,

要你們各人曉得怎樣用聖潔、尊貴守着自己的身體，

4:5

ወኢትትመንሰዉ በፍትወት ከመ አረሚ እለ ኢየአምርዎ ለእግዚአብሔር።

not in the passion of lust, even as the Gentiles who don’t know God,

不放縱私慾的邪情，像那不認識上帝的外邦人。

4:6

ወኢትትኀበሉ ትግበሩ ዘንተ ወኢትትዐበዩ ወኢትትዐገሉ ቢጸክሙ በኵሉ እስመ መስተበቅል እግዚአብሔር በእንተ ዝንቱ ኵሉ በከመ አቅደምኩ ነጊሮተክሙ ወአስማዕኩ ለክሙ።

that no one should take advantage of and wrong a brother or sister in this matter; because the Lord is an avenger in all these things, as also we forewarned you and testified.

不要一個人在這事上越分，欺負他的弟兄；因為這一類的事，主必報應，正如我預先對你們說過、又切切囑咐你們的。

4:7

እስመ ኢጸውዐነ እግዚአብሔር ለርኵስ ዘእንበለ ለቅድሳት።

For God called us not for uncleanness, but in sanctification.

上帝召我們，本不是要我們沾染污穢，乃是要我們成為聖潔。

4:8

ወይእዜኒ ዘክሕደሰ ለያእምር ከመ አኮ ለሰብእ ዘይክሕድ ዘእንበለ ለእግዚአብሔር ዘወሀበክሙ መንፈሰ ቅዱሰ።

Therefore he who rejects this doesn’t reject man, but God, who has also given his Holy Spirit to you.

所以，那棄絕的，不是棄絕人，乃是棄絕那賜聖靈給你們的上帝。

4:9

ወበእንተሰ አፍቅሮ ቢጽክሙ ኢትፈቅዱ ንጽሐፍ ለክሙ ለሊክሙ ምሁራን በኀበ እግዚአብሔር ከመ ትትፋቀሩ በበይናቲክሙ።

But concerning brotherly love, you have no need that one write to you. For you yourselves are taught by God to love one another,

論到弟兄們相愛，不用人寫信給你們；因為你們自己蒙了上帝的教訓，叫你們彼此相愛。