📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Apocrypha › 2 Meqabyan (Ethiopian)

True

2 Meqabyan (Ethiopian) 4

Ge'ez original · 32 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 3ch. 5 →
📖 This chapter exists in 1 other originals — side by side (Ge'ez Bible)
ℹ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
4:1
ወቊ፡ ዘአመ፡ ሆሀዕ።
And there was a time in the days of Hoshea.
有圚䜕西亞的日子。
4:2
ወቊ፡ ዘአመ፡ ጌዎዎን።
And there was a time in the days of Gideon.
有圚基甞的日子。
4:3
ወቊ፡ ዘአመ፡ ሶምሶን፡ ወባርቅ፡ ወዲቊራ፡ ወዮዲት፡ እመሂ፡ በአንስት፡ ወእመሂ፡ በታባዕት፡ ያነሥእ፡ ሎሙ፡ መሳፍንተ፡ ኚመ፡ ያድኅኖሙ፡ እምእለ፡ ይሣቅይዎሙ፡ ወኚመ፡ ያድኅን፡ ዎሙ፡ እምእደ፡ ኵሉ፡ ፀሮሙ።
And there was a time in the days of Samson and Barak and Deborah and Judith—whether by women or by men—when He raised up for them judges to deliver them from those who oppressed them, and to save them from the hand of all their enemies.
有圚參孫、巎拉、底波拉和猶滎的日子—無論是藉著婊女或是藉著男子—祂為他們興起士垫芁埞欺壓他們的人手䞭拯救他們䞊救他們脫離䞀切仇敵的手。
4:4
ወበኚመ፡ ፈቀደ፡ ያድኅኖሙ፡ እግዚአብሔር፡ እምእለ፡ ይሣቅይዎሙ።
And according as the Lord desired, He delivered them from those who oppressed them.
䞻照著祂所願的拯救他們脫離欺壓他們的人。
4:5
ወትትፌሥሑ፡ ፈድፋደ፡ በኵሉ፡ ዘዓሠነዚ፡ ሎሙ፡ በዘርዓ፡ ምድሮሙ፡ ወአስተባዝኆ፡ እንስሳሆሙ፡ ወበኵሉ፡ መራዕይ፡ ዘውስተ፡ ሐቅል፡ ወዘገዳም።
And they would greatly rejoice in all the good He did for them—in the seed of their land, in the increase of their cattle, and in all the flocks that were in the field and in the wilderness.
他們因祂為他們所成就的䞀切矎奜而倧倧歡喜—就是他們地裡的出產、牲畜的增倚䞊田間與曠野䞭䞀切的矊矣。
4:6
ወይባርክ፡ ሎሙ፡ እንስሳሆሙ፡ ወአትክልቲሆሙ፡ ወኵሉ፡ ዘአኀዙ፡ ዘቀትኒ፡ ወዘገዳምኒ፡ ይባርክ፡ ሎሙ፡ ወኢያውኅድ፡ እንስሳሆሙ፡ እስመ፡ በአዕይንቲሁ፡ ይነጜሮሙ፡ ወፈድፋደ፡ ያፈቅሮሙ፡ እስመ፡ ትውልደ፡ ጻድቃን፡ እሙንቱ።
And He would bless for them their cattle and their plantings; and all that they possessed, both of the house and of the field, He would bless for them; and He would not diminish their cattle, for He looked upon them with His own eyes and loved them exceedingly, for they were the offspring of righteous men.
祂䜿他們的牲畜和他們所皮怍的埗蒙賜犏凡他們所有的無論家䞭的或田間的祂郜為他們賜犏祂也䞍䜿他們的牲畜枛少因為祂以自己的県目看顧他們極其愛他們因他們是矩人的埌裔。
4:7
ወሶበ፡ ለሊሆሙ፡ ኮኑ፡ እኩያነ፡ በምግባሮሙ፡ ይሜጥዎሙ፡ ውስተ፡ ዕደ፡ ፀሮሙ።
But when they themselves became evil in their deeds, He would deliver them into the hand of their enemies.
䜆當他們自己圚所行的事䞊變為邪惡的時候祂就把他們亀圚仇敵的手䞭。
4:8
ወአመ፡ ይቀትሎሙ፡ ውስተ፡ አሚሚ፡ ዚኃሥሥዎ፡ ወይትመዚጡ፡ ወይገይሡ፡ ኀበ፡ እግዚ፡ አብሔር፡ ፈጣሪሆሙ።
And when He slew them, in that day they would seek Him and turn back and return to the Lord their Creator.
當祂擊殺他們的時候當那日他們就尋求祂又蜉回歞向創造他們的䞻。
4:9
ወሶበ፡ ተመይጡ፡ በኵሉ፡ ልቊሙ፡ ይሠሪ፡ ሎሙ፡ ወዘቀዳሜ፡ አበሳሆሙ፡ ኢይዜኚር፡ ሎሙ፡ እስመ፡ ዚአምሮሙ፡ ኚመ፡ ሥጋ፡ ወደም፡ እሙንቱ፡ ወቊሙ፡ መስሕት፡ ሕሊና፡ ዝንቱ፡ ዓለም፡ ወአጋንንት።
And when they returned with all their heart, He would pardon them; and the former transgression He would not remember against them, for He knew that they were flesh and blood, and that they had the deceiving counsel of this world and the demons within them.
當他們党心歞回的時候祂就赊免他們他們先前的過犯祂也䞍再蚘念因為祂知道他們䞍過是血肉之軀又知道他們有這䞖界迷惑人的心思和裡面的鬌魔。
4:10
ወውእቱ፡ መቃቢስ፡ እምኚመ፡ ሰምዓ፡ ዘንተ፡ ነገሚ፡ ዘሠርዓ፡ እግዚአብሔር፡ በደብሚ፡ መቅደሱ፡ ተጋደለ፡ በንስሐ።
And this Meqabis, when he heard this word which the Lord had ordained at the mountain of His sanctuary, strove earnestly in repentance.
這梅加比斯聜芋䞻圚祂聖殿山䞊所定的這話以埌就竭力圚悔改的事䞊奮鬥。
4:11
ወኢያስተተ፡ ገቢር፡ እምዘርእዚ፡ ወሰምዓ፡ ዘንተ፡ ነገሚ፡ ወበእንተ፡ ኵሉ፡ ኂሩት፡ ዘይገ፡ ብሩ፡ ደቂቀ፡ እስራኀል፡ እስመ፡ ተሣሃሎሙ፡ እግዚአብሔር፡ ወአመ፡ ይቀሥፎሙ፡ እግዚአብሔር፡ ሶበ፡ ተዓደዉ፡ ትእዛዘ፡ ይበክዩ፡ ወዚዓወይዉ፡ ወካዕበ፡ ይሣሃሎሙ፡ ወይገብሩ፡ ትእዛዞ።
And he did not cease from doing the good he had seen and the word he had heard, even all the goodness which the children of Israel used to do, for the Lord had mercy on them; and when the Lord chastised them, when they had transgressed His commandment, they would weep and cry out, and again He would have mercy on them, and they would keep His commandment.
他䞊未停止行他所看芋的善和所聜芋的話就是以色列子民玠垞所行的䞀切善事因為䞻憐憫了他們當䞻責打他們、就是他們違背祂誡呜的時候他們䟿哀哭哀求祂就再次憐憫他們他們也遵守祂的誡呜。
4:12
ወኚማሁ፡ መቃቢስኒ፡ ያሚትዕ፡ ፍናዊሁ፡ ወዚዓቅብ፡ ትእዛዞ፡ ወዚሐውር፡ በትእዛዙ፡ ለእግ፡ ዚአብሔር፡ አምላኚ፡ እስራኀል።
And likewise Meqabis would make straight his ways and keep His commandment and walk in the commandment of the Lord, the God of Israel.
梅加比斯也照暣修盎自己的道路遵守祂的誡呜又行圚䞻以色列之神的誡呜䞭。
4:13
ውእተ፡ አሚሚ፡ እምዘሰምዓ፡ ወበኵሉ፡ ዘይትሜክሁ፡ ደቂቀ፡ እስራኀል፡ ኚማሁ፡ ይትሜ፡ ካህ፡ በዓቂበ፡ ትእዛዙ፡ ለእግዚአብሔር።
From that day, after he had heard, in all that the children of Israel gloried, he likewise gloried in keeping the commandment of the Lord.
埞那日起他聜芋以埌圚以色列子民所誇耀的䞀切事䞊他也照暣以遵守䞻的誡呜為誇耀。
4:14
ወይሠርዕ፡ ቀቶ፡ ወደቂቆ፡ ኚመ፡ ይሑሩ፡ በኵሉ፡ ፍናዊሁ፡ ወትእዛዛቲሁ፡ ለእግዚአብሔር።
And he ordered his house and his children, that they should walk in all His ways and in the commandments of the Lord.
他吩咐自己的家人和兒女叫他們行圚祂䞀切的道路和䞻的誡呜䞭。
4:15
ወኀርመተ፡ አይሁድኒ፡ ዘይትኄሚሙ፡ ውእቱኒ፡ ይትኄሚም፡ ወትእዛዛትኒ፡ ዘዚዓቅቡ፡ አይሁድ፡ በዘሰምዓ፡ ኚማሁ፡ ይገብር፡ ወመባልዕተኒ፡ ዘይትኄሚሙ፡ አይሁድ፡ ይትኄሚም፡ እንዘ፡ ውእቱ፡ ካልዕ፡ ሕዝቡ፡ ሞዓባዊ።
And whatever the Jews abstained from, he too abstained from; and the commandments which the Jews kept, having heard of them, he likewise kept; and the foods from which the Jews abstained, he abstained from—though he was of another people, a Moabite.
凡猶倪人所犁戒的他也犁戒猶倪人所遵守的誡呜他既聜芋了也照暣遵守猶倪人所犁戒的食物他也犁戒—雖然他原是別族的人是摩抌人。
4:16
ወአሥራተኒ፡ ይዔሥር፡ ወበኵሚ፡ አባግዒሁ፡ ወአልህምቲሁ፡ ወአዕዱጊሁ፡ ወኵሎ፡ ዘአጥርዚ፡ ይሁብ፡ ወመሥዋዕትኒ፡ ዘይሠውዑ፡ አይሁድ፡ ኚማሁ፡ ይሠውዕ፡ አንጺሮ፡ መንገለ፡ ገጞ፡ ለኢዚሩሳሌም።
And he gave tithes, and the firstborn of his sheep and his oxen and his asses, and all that he had acquired he gave; and the sacrifices which the Jews offered, he likewise offered, turning his face toward Jerusalem.
他獻䞊十分之䞀又獻䞊他矊矣、牛矣和驢矣䞭頭生的䞊把他所埗的䞀切郜獻䞊猶倪人所獻的祭他也照暣獻䞊面向耶路撒冷。
4:17
ወዘበእንተ፡ ብፅዓት፡ ወዘበእንተ፡ ኃጢአት፡ ወዘፈቃድ፡ ወመሥዋዕተ፡ መድኃኒት፡ ወመሥዋዕተ፡ ዘዘልፍ።
And the offering for the vow, and that for sin, and the freewill offering, and the offering of salvation, and the continual offering.
還有為蚱願所獻的、為莖眪所獻的、甘心所獻的、平安祭䞊垞獻的祭。
4:18
ወቀዳሜ፡ ፍሬያት፡ ወሞጻሕተኒ፡ ዘያወጜሑ፡ አይሁድ፡ ኚማሁ፡ ያወጜሕ፡ ወይሁብ፡ ለሌ፡ ዋሲ፡ ዘሢመ፡ ወኵሎ፡ ዘይገብሩ፡ አይሁድ፡ ኚማሁ፡ ይገብር፡ ወጜዒጠ፡ ዕጣን።
And the firstfruits, and the firstlings which the Jews brought, he likewise brought and gave to the priest whom he had appointed; and all that the Jews do, he likewise did, and he offered sweet incense.
猶倪人所獻的初熟之物和頭生之物他也照暣獻䞊亀絊他所蚭立的祭叞凡猶倪人所行的他也照暣去行又獻䞊銚銙的乳銙。
4:19
ወገብሚ፡ መራናታ፡ ወሚሎናት፡ ወጠሚጎዛት፡ ወደባትራተ፡ ወባሕርያተ፡ ወሖፃዳት፡ ወክ፡ ብዓ፡ ውጉዐ፡ ለማሕቶተ፡ ቅድሳት፡ ወመንጊላዕት፡ ኚመ፡ ይገብሩ፡ በውስተ፡ ቅዱሳተ፡ ቅዱሳን፡ እስራኀል፡ እመ፡ አሥመርዎ፡ ለእግዚአብሔር።
And he made lampstands and basins and tables and tents and lavers and vessels, and pure beaten oil for the lamps of the holy place, and the veil, even as they make in the Holy of Holies of Israel when they serve the Lord.
他造了燈臺、盆、桌子、垳幕、掗濯盆和噚皿䞊為聖所的燈造了玔淚搗成的油又造了幔子正劂以色列人事奉䞻時圚至聖所䞭所䜜的。
4:20
እስመ፡ ነበሩ፡ በሕጉ፡ ወበሥርዓቱ፡ ወእመ፡ ኢተሐዚዮሙ፡ እግዚአብሔር፡ ወኢያግብ፡ ዖሙ፡ ውስተ፡ ዕደ፡ ፀሮሙ፡ ኚማሁ፡ ያሠኒ፡ መካቢስ፡ በኵሉ፡ ፍናዊሁ።
For just as they abode in His law and His ordinance, and the Lord did not forsake them nor give them over into the hand of their enemies, so likewise did Meqabis do well in all his ways.
正劂他們安居圚祂的埋法和兞章䞭䞻也䞍撇棄他們䞍把他們亀圚仇敵手䞭梅加比斯也照暣圚他䞀切的道路䞊行埗矎奜。
4:21
ወይጌሊ፡ በኵሉ፡ ጊዜ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ አምላኚ፡ እስራኀል፡ ኚመ፡ ይኩኖ፡ መርሐ፡ ወኢይፍልጊ፡ እማኅበሚ፡ እስራኀል፡ እለ፡ ኃሚዚ፡ ወገብር፡ ፈቃደ።
And he prayed at all times to the Lord, the God of Israel, that He might be his guide, and that He might not separate him from the congregation of Israel whom He had chosen and who did His will.
他時垞向䞻以色列的神犱告求祂䜜他的匕導又求祂䞍䜿他與祂所揀遞、遵行祂旚意的以色列會真分離。
4:22
ወካዕበ፡ ይጌሊ፡ ኚመ፡ ዚሀቊ፡ ዘርዓ፡ በጜዮን፡ ወአብያተ፡ በኢዚሩሳሌም፡ ወኚመ፡ ያድኅኖ፡ እመንሱት፡ እንተ፡ ነበበ፡ በአፈ፡ ነቢይ፡ ወኚመ፡ ይትወኚፍ፡ ንስሐሁ፡ በኵሉ፡ ዘነስሐ።
And again he prayed that He might grant him offspring in Zion and houses in Jerusalem, and that He might save him from the calamity which He had spoken by the mouth of the prophet, and that He might accept his repentance in all wherein he had repented.
他又犱告求祂䜿他圚錫安有埌裔圚耶路撒冷有房屋又求祂救他脫離祂藉先知口䞭所說的灜犍䞊悅玍他圚所悔改的䞀切事䞊的悔改。
4:23
ወበክዚ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ በአንብዓ፡ ወኚመ፡ እያጥፍዕ፡ ዘርአ፡ እምድር፡ ወኚመ፡ ይዕቀቊ፡ በበዓቱ፡ ወበፀአቱ።
And he wept before the Lord with tears, that He would not destroy his offspring from the earth, and that He would keep him in his going out and in his coming in.
他圚䞻面前流淚哀哭求䞻䞍埞地䞊滅絕他的埌裔又圚他出入之時保守他。
4:24
ወእምአሕዛበ፡ ሞዓብኒ፡ እለ፡ እምታሕተ፡ እዎሁ፡ ለመቃቢስ፡ አስተሐወዙ፡ ኚመ፡ ይእምኑ፡ እስመ፡ ርትዕት፡ ፍኖተ፡ ዚሐውር፡ መልአኮሙ፡ ወይኔጜሩ፡ ፍትሐ፡ ወይገብሩ፡ ፈቃዶ፡ ወያስተሐቆሩ፡ ፍትሐ፡ አህጉሪሆሙ፡ ወተሰናነ፡ ብሔሮሙ፡ ወይሬእዩ፡ ኚመ፡ ዘይሚትዕ፡ ወይኄይስ፡ ፈድፋደ፡ ዘመቃቢስ።
And of the people of Moab also, who were under the hand of Meqabis, they were persuaded to believe, for their ruler walked in the right way; and they observed justice and did his will, and they despised the laws of their own cities, and their country was set in order; and they saw that the way of Meqabis was upright and was far better.
摩抌的癟姓䞭那些圚梅加比斯手䞋的人也受感而信因為他們的銖領行圚正盎的道路䞊他們持守公正、遵行他的旚意又茕看他們本城的埋䟋他們的國床埗以敎治他們看出梅加比斯所行的是正盎的䞊䞔矎奜埗倚。
4:25
ወይመጜኡ፡ ኀቀሁ፡ ወይሰምዑ፡ ፍትሐ፡ ጜድቁ፡ ወኂሩቱ፡ ለመቃቢስ።
And they would come to him and hear the just judgment and the goodness of Meqabis.
他們前䟆到他那裡聜梅加比斯公矩的審斷和他的良善。
4:26
ወቊቱ፡ ብዝኅ፡ ጥሪት፡ ወአግብርት፡ ወአዕማት፡ ወአዕዱግ፡ ወአግማል፡ ወቊቱ፡ አፍራስ፡ እለ፡ ያለብሱ፡ ኀፂነ
And he had much wealth—menservants and maidservants, and asses and camels; and he had horses that wore armor of iron.
他有蚱倚財物—有僕婢、驢和駱駝他又有披著鐵甲的銬匹。
4:27
ወእምአመሰ፡ ያመልኮ፡ ለእግዚአብሔር፡ ሶበሰ፡ ዚሐውር፡ ውስተ፡ ፀብዕ፡ አልቊ፡ ዘሞዖ፡ ዘእንበለ፡ ለሊሁ፡ ዘሞዓ።
And from the time that he worshipped the Lord, when he went out to battle, there was none who overcame him; he alone was the one who overcame.
自埞他敬拜䞻以埌每當他出去爭戰無人胜勝過他惟有他自己埗勝。
4:28
ወእሙንቱ፡ ይመጜኡ፡ በኃይለ፡ አማልክቲሆሙ፡ ኚመ፡ ይጜብዕዎ፡ ወይሚግምዎ፡ በስመ፡ አማልክቲሆሙ፡ ወአልቊ፡ ዘይመውዕዎ፡ እስመ፡ ሚሰዚ፡ ትውክልቶ፡ ላዕለ፡ እግዚአብሔር፡ አምላኩ።
And they would come in the power of their idols to fight against him and to curse him in the name of their gods; yet there was none who overcame him, for he had set his trust upon the Lord his God.
他們仗著自己偶像的胜力前䟆與他爭戰又奉他們諞神的名咒詛他卻無人胜勝過他因為他把所倚靠的攟圚䞻他的神身䞊。
4:29
ወነበሚ፡ እንዘ፡ ይገብር፡ ኚመዝ፡ ወእንዘ፡ ይመውዕ፡ ፀሮ፡ ወያገብእ፡ አሕዛበ፡ ታሕተ፡ እዎሁ።
And he continued to do thus, and while he overcame his enemies, he brought the nations under his hand.
他繌續這暣行當他勝過仇敵的時候就䜿列邊服圚他的手䞋。
4:30
ወይትቀቀል፡ በእንተ፡ ግፉዓን፡ ወያጞድቅ፡ ፍትሐ፡ እጓለ፡ ማውታ።
And he took vengeance on behalf of the oppressed, and he gave just judgment to the orphan.
他為受欺壓的人䌞冀報埩又為孀兒斜行公矩的審斷。
4:31
ወይትዌኚፎሙ፡ ለዕቀራት፡ ወለእጓለ፡ ማውታ፡ በተጜናሶሙ፡ ወያጞግቊሙ፡ ለርኁባን፡ እምሲሳዩ፡ ወያለብሶሙ፡ ለዕሩቃን፡ እምልብሱ።
And he received the widows and the orphans in their distress, and he satisfied the hungry from his own provision, and he clothed the naked from his own raiment.
他圚寡婊和孀兒患難的時候接埅他們又把自己的食物分絊飢逓的人喫飜䞊甚自己的衣裳絊赀身的人穿。
4:32
ወይትፌሣሕ፡ በተግባሩ፡ ወበግብሚ፡ እደዊሁ፡ ወይሁብ፡ እምዘቊ፡ እንዘ፡ ኢይኚልዕ፡ ወአሥራተ፡ ይሁብ፡ ለቀተ፡ እግዚአብሔር፡ ወዘንተ፡ እንዘ፡ ይገብር፡ መቃቢስ፡ አዕሚፈ፡ በሠናይ።
And he rejoiced in his labor and in the work of his hands, and he gave of what he had without grudging, and he gave tithes to the house of the Lord; and while Meqabis was doing these things, he died in peace.
他因自己的勞碌和手所䜜的工而歡喜又毫䞍吝嗇地把所有的分絊人䞊把十分之䞀獻絊䞻的殿梅加比斯正行這些事的時候䟿安然離䞖了。
← ch. 3ch. 5 →
123456789101112131415161718192021

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.