16:1 ⧉ ⤴︎ Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν , οὖσαν διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κενχρεαῖς ,
Commendo autem vobis Phoeben sororem nostram , quae est in ministerio ecclesiae , quae est in Cenchris :
አማሕፀንኩክሙ ፌቤንሃ እኅተነ እንተ ትትለአክ ለቤተ ክርስቲያን ዘክንክርኤስ ።
I commend to you Phoebe, our sister, who is a servant of the assembly that is at Cenchreae,
16:2 ⧉ ⤴︎ ἵνα αὐτὴν προσδέξησθε ἐν κυρίῳ ἀξίως τῶν ἁγίων , καὶ παραστῆτε αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρῄζῃ πράγματι , καὶ γὰρ αὐτὴ προστάτις πολλῶν ἐγενήθη καὶ ἐμοῦ αὐτοῦ .
ut eam suscipiatis in Domino digne sanctis : et assistatis ei in quocumque negotio vestri indiguerit : etenim ipsa quoque astitit multis , et mihi ipsi .
ትትወከፍዋ በእግዚእነ በከመ ይደልዎሙ ለቅዱሳን ወሥርዕዋ ውስተ ዘፈቀድክሙ ለትካዝክሙ እስመ አስለጠት ለብዙኃን ወሊተኒ ።
that you receive her in the Lord in a way worthy of the saints, and that you assist her in whatever matter she may need from you, for she herself also has been a helper of many, and of my own self.
16:3 ⧉ ⤴︎ Ἀσπάσασθε Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ,
Salutate Priscam et Aquilam , adjutores meos in Christo Jesu
አምኁ ጵርስቅላሃ ወአቂላሃ እለ ኀብሩ ምስሌየ በግብረ ኢየሱስ ክርስቶስ ።
Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,
16:4 ⧉ ⤴︎ οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν , οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν ,
(qui pro anima mea suas cervices supposuerunt : quibus non solus ego gratias ago , sed et cunctae ecclesiae gentium ),
እለ መጠዉ ክሳዶሙ በእንተ ነፍስየ ወአኮ አነ ባሕቲትየ ዘአአኵቶሙ ዓዲ ኵሎሙ አብያተ ክርስቲያናት ዘአሕዛብ ።
who risked their own necks for my life, to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the Gentiles.
16:5 ⧉ ⤴︎ καὶ τὴν κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν . ἀσπάσασθε Ἐπαινετὸν τὸν ἀγαπητόν μου , ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς Ἀσίας εἰς Χριστόν .
et domesticam ecclesiam eorum . Salutate Epaenetum dilectum mihi , qui est primitivus Asiae in Christo .
ወአምኁ ማኅበረ እለ ውስተ ቤቶሙ ወአምኁ ኤጴኔጦን እኁየ ዘውእቱ ጥንቶሙ ለእስያ በክርስቶስ ።
Greet the assembly that is in their house. Greet Epaenetus, my beloved, who is the first fruits of Achaia to Christ.
16:6 ⧉ ⤴︎ ἀσπάσασθε Μαρίαμ , ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ὑμᾶς .
Salutate Mariam , quae multum laboravit in vobis .
አምኁ ማርያ እንተ ብዙኀ ሠርሐት ለክሙ ።
Greet Mary, who labored much for us.
16:7 ⧉ ⤴︎ ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνιᾶν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου , οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις , οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γέγοναν ἐν Χριστῷ .
Salutate Andronicum et Juniam , cognatos , et concaptivos meos : qui sunt nobiles in Apostolis , qui et ante me fuerunt in Christo .
አምኁ እንድራኒቆን ወዩልያን እለ አዝማድየ ወተፄወዉ ምስሌየ ወየአምርዎሙ ሐዋርያት ከመ ቀዲሙኒ ተልእኩ ለክርስቶስ ።
Greet Andronicus and Junia, my relatives and my fellow prisoners, who are notable among the apostles, who were also in Christ before me.
16:8 ⧉ ⤴︎ ἀσπάσασθε Ἀμπλιᾶτον τὸν ἀγαπητόν μου ἐν κυρίῳ .
Salutate Ampliatum dilectissimum mihi in Domino .
አምኁ ጵልያጦን እኁየ በክርስቶስ ።
Greet Amplias, my beloved in the Lord.
16:9 ⧉ ⤴︎ ἀσπάσασθε Οὐρβανὸν τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ καὶ Στάχυν τὸν ἀγαπητόν μου .
Salutate Urbanum adjutorem nostrum in Christo Jesu , et Stachyn dilectum meum .
አምኁ ኡሩባኖን ዘነኀብር በግብረ ክርስቶስ ወስንጣክን እኁየ ።
Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and Stachys, my beloved.
16:10 ⧉ ⤴︎ ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ . ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου .
Salutate Apellen probum in Christo .
አምኁ ኤጤሌን ኀሩዮ ለክርስቶስ አምኅዎሙ ለእለ አርስጠቦሉ ።
Greet Apelles, the approved in Christ. Greet those who are of the household of Aristobulus.
16:11 ⧉ ⤴︎ ἀσπάσασθε Ἡρῳδίωνα τὸν συγγενῆ μου . ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου τοὺς ὄντας ἐν κυρίῳ .
Salutate eos qui sunt ex Aristoboli domo . Salutate Herodionem cognatum meum . Salutate eos qui sunt ex Narcisi domo , qui sunt in Domino .
አምኁ ሄሮድያና ዘእምአዝማድየ አምኁ እለ እምውስተ ቤተ ንርቃሱ እለ በክርስቶስ ።
Greet Herodion, my kinsman. Greet them of the household of Narcissus, who are in the Lord.
16:12 ⧉ ⤴︎ ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν τὰς κοπιώσας ἐν κυρίῳ . ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητήν , ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν κυρίῳ .
Salutate Tryphaenam et Tryphosam , quae laborant in Domino . Salutate Persidem carissimam , quae multum laboravit in Domino .
አምኁ እለ ጢሮፊሞና ወጢሮፊሞስ እለ ጻመዉ በእግዚእነ አምኁ ጠርሴዳ እኅተነ እንተ ብዙኀ ጻመወት በእግዚእነ ።
Greet Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Greet Persis, the beloved, who labored much in the Lord.
16:13 ⧉ ⤴︎ ἀσπάσασθε Ῥοῦφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν κυρίῳ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ .
Salutate Rufum electum in Domino , et matrem ejus , et meam .
አምኁ ሩፎን ኅሩዮ ለእግዚእነ ወእሞ ወሊተኒ እምየ ።
Greet Rufus, the chosen in the Lord, and his mother and mine.
16:14 ⧉ ⤴︎ ἀσπάσασθε Ἀσύνκριτον , Φλέγοντα , Ἑρμῆν , Πατροβᾶν , Ἑρμᾶν , καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς ἀδελφούς .
Salutate Asyncritum , Phlegontem , Hermam , Patrobam , Hermen , et qui cum eis sunt , fratres .
አምኁ አስቀሪጦን ወአፍልሶንጳ ወሄርሜን ወጳጥሮባን ወሄርማን ወአኀዊነ እለ ምስሌሆሙ ።
Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers who are with them.
16:15 ⧉ ⤴︎ ἀσπάσασθε Φιλόλογον καὶ Ἰουλίαν , Νηρέα καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ , καὶ Ὀλυμπᾶν , καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς πάντας ἁγίους .
Salutate Philologum et Juliam , Nereum , et sororem ejus , et Olympiadem , et omnes qui cum eis sunt , sanctos .
አምኁ ፊሎጎን ወዩልያ ወኔርያ ወእኅቶ አልንጦን ወኵሎሙ ቅዱሳነ እለ ምስሌሆሙ ።
Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.
16:16 ⧉ ⤴︎ ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ . ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι πᾶσαι τοῦ Χριστοῦ .
Salutate invicem in osculo sancto . Salutant vos omnes ecclesiae Christi .
ወተአምኁ በበይናቲክሙ በአምኃ ቅድሳት ወአምኁክሙ ኵሉ አብያተ ክርስቲያናቲሁ ለክርስቶስ ።
Greet one another with a holy kiss. The assemblies of Christ greet you.
16:17 ⧉ ⤴︎ Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς , ἀδελφοί , σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε ποιοῦντας , καὶ ἐκκλίνετε ἀπ’ αὐτῶν ·
Rogo autem vos fratres , ut observetis eos qui dissensiones et offendicula , praeter doctrinam , quam vos didicistis , faciunt , et declinate ab illis .
አስተበቍዐክሙ አኀዊነ ተዐቀብዎሙ ለእለ ይገብሩ ሀከከ ወያመጽኡ ካሕደ ላዕለ ትምህርትክሙ ዘተመሀርክሙ ትግበሩ ባቲ ወተገኀሥዎሙ ።
Now I beg you, brothers, look out for those who are causing the divisions and occasions of stumbling, contrary to the doctrine which you learned, and turn away from them.
16:18 ⧉ ⤴︎ οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ κυρίῳ ἡμῶν Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ , καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσιν τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων .
Hujuscemodi enim Christo Domino nostro non serviunt , sed suo ventri : et per dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium .
እስመ ለከርሦሙ ይትቀነዩ ወአኮ ለእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ወበኂጣነ ነገር ወበተየውሆ ያስሕትዎሙ ለብዙኃን የዋሃን ።
For those who are such don’t serve our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by their smooth and flattering speech they deceive the hearts of the innocent.
16:19 ⧉ ⤴︎ ἡ γὰρ ὑμῶν ὑπακοὴ εἰς πάντας ἀφίκετο · ἐφ’ ὑμῖν οὖν χαίρω , θέλω δὲ ὑμᾶς σοφοὺς εἶναι εἰς τὸ ἀγαθόν , ἀκεραίους δὲ εἰς τὸ κακόν .
Vestra enim obedientia in omnem locum divulgata est . Gaudeo igitur in vobis . Sed volo vos sapientes esse in bono , et simplices in malo .
ወነገረ ዚኣክሙሰ ተሰምዐ በኵለሄ ወአነሂ እትፌሣሕ በእንቲኣክሙ ወእፈቅድ ለክሙ ትጥበቡ ለሠናይ ወትትገኀሥዎ ለእኩይ ።
For your obedience has become known to all. I rejoice therefore over you. But I desire to have you wise in that which is good, but innocent in that which is evil.
16:20 ⧉ ⤴︎ ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης συντρίψει τὸν σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει . Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ μεθ’ ὑμῶν .
Deus autem pacis conterat Satanam sub pedibus vestris velociter . Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum .
ወአምላከ ሰላም ይቀጥቅጦ ለሰይጣን በታሕተ እገሪክሙ ፍጡነ ጸጋሁ ለእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ የሀሉ ምስሌክሙ አሜን ።
And the God of peace will quickly crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
16:21 ⧉ ⤴︎ Ἀσπάζεται ὑμᾶς Τιμόθεος ὁ συνεργός μου , καὶ Λούκιος καὶ Ἰάσων καὶ Σωσίπατρος οἱ συγγενεῖς μου .
Salutat vos Timotheus adjutor meus , et Lucius , et Jason , et Sosipater cognati mei .
ይኤምኀክሙ ጢሞቴዎስ ዘነኀብር ግብረ ምስሌሁ ወሉቅዮስ ወኢያሶን ወሱሲ ጴጥሮስ እለ እምአዝማድየ ።
Timothy, my fellow worker, greets you, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my relatives.
16:22 ⧉ ⤴︎ ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος ὁ γράψας τὴν ἐπιστολὴν ἐν κυρίῳ .
Saluto vos ego Tertius , qui scripsi epistolam , in Domino .
ወአማኅኩክሙ አነ ጤርጥዮስ ዘጸሐፍክዋ ለዛቲ መጽሐፍ በእግዚእነ ።
I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord.
16:23 ⧉ ⤴︎ ἀσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου καὶ ὅλης τῆς ἐκκλησίας . ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός .
Salutat vos Cajus hospes meus , et universa ecclesia . Salutat vos Erastus arcarius civitatis , et Quartus , frater .
አምኀክሙ ጋይዮስ ዘያኀድረኒ በንግደትየ ወኵሉ አብያተ ክርስቲያናት አምኁክሙ አርስጦስ መጋቤ ሀገር ወቁአስጥሮስ እኁነ ።
Gaius, my host and host of the whole assembly, greets you. Erastus, the treasurer of the city, greets you, as does Quartus, the brother.
16:24 ⧉ ⤴︎ — Gratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis . Amen .
ውእቱ ዘይክል ያጽንዕክሙ እግዚአብሔር ላዕለ ስብከት ዘእሰብክ ባቲ በእንተ ኢየሱስ ክርስቶስ ዘኅቡእ ኅርመታ እምቅድመ ዓለም ።
Timothy, my fellow worker, greets you, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my relatives.
16:25 ⧉ ⤴︎ Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου καὶ τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ , κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου
Ei autem , qui potens est vos confirmare juxta Evangelium meum , et praedicationem Jesu Christi , secundum revelationem mysterii temporibus aeternis taciti
ወአስተርአየ በዝ መዋዕል እምቃለ ነቢያት ወበትእዛዘ እግዚአብሔር ዘለዓለም ከመ ይስምዑ ኵሉ አሕዛብ ወይእመኑ በኢየሱስ ክርስቶስ ወልደ እግዚአብሔር ።
Now to him who is able to establish you according to my Good News and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery which has been kept secret through long ages,
16:26 ⧉ ⤴︎ φανερωθέντος δὲ νῦν διά τε γραφῶν προφητικῶν κατ’ ἐπιταγὴν τοῦ αἰωνίου θεοῦ εἰς ὑπακοὴν πίστεως εἰς πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντος ,
(quod nunc patefactum est per Scripturas prophetarum secundum praeceptum aeterni Dei , ad obeditionem fidei ), in cunctis gentibus cogniti ,
ወያእምርዎ ለእግዚአብሔር ዘሎቱ ስብሐት ወውእቱ ጠቢብ ለዓለመ ዓለም አሜን ።
but now is revealed, and by the Scriptures of the prophets, according to the commandment of the eternal God, is made known for obedience of faith to all the nations;
16:27 ⧉ ⤴︎ μόνῳ σοφῷ θεῷ , διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ , ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων · ἀμήν .
soli sapienti Deo , per Jesum Christum , cui honor et gloria in saecula saeculorum . Amen .
ጸጋሁ ለእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ የሀሉ ምስለ ኵልክሙ አሜን ። ተፈጸመት መልእክት ኀበ ሰብአ ሮሜ ዘተጽሕፈት በቆሮንቶስ ወተፈነወት በእደ ፌበን እንተ ትትለአኮሙ ለማኅበረ ቤተ ክርስቲያን ዘክርንክርኤስ ። ወስብሐት ለእግዚአብሔር ለዓለመ ዓለም አሜን ።
to the only wise God, through Jesus Christ, to whom be the glory forever! Amen.