91:1 ⧉ ⤴︎ יֹ֭שֵׁב בְּסֵ֣תֶר עֶלְי֑וֹן בְּצֵ֥ל שַׁ֝דַּ֗י יִתְלוֹנָֽן ׃
αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυιδ ὁ κατοικῶν ἐν βοηθείᾳ τοῦ ὑψίστου ἐν σκέπῃ τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ αὐλισθήσεται
Laus cantici David . Qui habitat in adjutorio Altissimi , in protectione Dei caeli commorabitur .
ስብሐት ፡ ማኅሌት ፡ ዘዳዊት ። ዘየኀድር ፡ በረድኤተ ፡ ልዑል ፤ ወይነብር ፡ ውስተ ፡ ጽላሎቱ ፡ ለአምላከ ፡ ሰማይ ።
He who dwells in the secret place of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.
91:2 ⧉ ⤴︎ אֹמַ֗ר לַ֭יהֹוָה מַחְסִ֣י וּמְצוּדָתִ֑י אֱ֝לֹהַ֗י אֶבְטַח ־בּֽוֹ ׃
ἐρεῖ τῷ κυρίῳ ἀντιλήμπτωρ μου εἶ καὶ καταφυγή μου ὁ θεός μου ἐλπιῶ ἐπ’ αὐτόν
Dicet Domino : Susceptor meus es tu , et refugium meum ; Deus meus , sperabo in eum .
ይብሎ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ምስካይየ ፡ ወጸወንየ ፡ አንተ ፤ አምላኪየ ፡ ወረዳእየ ፡ ወእትዌከል ፡ ቦቱ ።
I will say of Yahweh, “He is my refuge and my fortress; my God, in whom I trust.”
91:3 ⧉ ⤴︎ כִּ֤י ה֣וּא יַ֭צִּילְךָ מִפַּ֥ח יָק֗וּשׁ מִדֶּ֥בֶר הַוּֽוֹת ׃
ὅτι αὐτὸς ῥύσεταί με ἐκ παγίδος θηρευτῶν καὶ ἀπὸ λόγου ταραχώδους
Quoniam ipse liberavit me de laqueo venantium , et a verbo aspero .
እስመ ፡ ውእቱ ፡ ይባልሐኒ ፡ እመሥገርት ፡ ነዓዊት ፤ ወእምነገር ፡ መደንግፅ ።
For he will deliver you from the snare of the fowler, and from the deadly pestilence.
91:4 ⧉ ⤴︎ בְּאֶבְרָת֨וֹ ׀ יָ֣סֶךְ לָ֭ךְ וְתַחַת ־כְּנָפָ֣יו תֶּחְסֶ֑ה צִנָּ֖ה וְסֹחֵרָ֣ה אֲמִתּֽוֹ ׃
ἐν τοῖς μεταφρένοις αὐτοῦ ἐπισκιάσει σοι καὶ ὑπὸ τὰς πτέρυγας αὐτοῦ ἐλπιεῖς ὅπλῳ κυκλώσει σε ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ
Scapulis suis obumbrabit tibi , et sub pennis ejus sperabis .
ይጼልለከ ፡ በገበዋቲሁ ፡ ወትትዌከል ፡ በታሕተ ፡ ክነፊሁ ፤
He will cover you with his feathers. Under his wings you will take refuge. His faithfulness is your shield and rampart.
91:5 ⧉ ⤴︎ לֹֽא ־תִ֭ירָא מִפַּ֣חַד לָ֑יְלָה מֵ֝חֵ֗ץ יָע֥וּף יוֹמָֽם ׃
οὐ φοβηθήσῃ ἀπὸ φόβου νυκτερινοῦ ἀπὸ βέλους πετομένου ἡμέρας
Scuto circumdabit te veritas ejus : non timebis a timore nocturno ;
ጽድቅ ፡ በወልታ ፡ የዐውደከ ። ወኢትፈርህ ፡ እምግርማ ፡ ሌሊት ፤
You shall not be afraid of the terror by night, nor of the arrow that flies by day,
91:6 ⧉ ⤴︎ מִ֭דֶּבֶר בָּאֹ֣פֶל יַהֲלֹ֑ךְ מִ֝קֶּ֗טֶב יָשׁ֥וּד צׇהֳרָֽיִם ׃
ἀπὸ πράγματος διαπορευομένου ἐν σκότει ἀπὸ συμπτώματος καὶ δαιμονίου μεσημβρινοῦ
a sagitta volante in die , a negotio perambulante in tenebris , ab incursu , et daemonio meridiano .
እምሐጽ ፡ ዘይሠርር ፡ በመዐልት ። እምግብር ፡ ዘየሐውር ፡ በጽልመት ፤ እምጽድቅ ፡ ወእምጋኔነ ፡ ቀትር ።
nor of the pestilence that walks in darkness, nor of the destruction that wastes at noonday.
91:7 ⧉ ⤴︎ יִפֹּ֤ל מִצִּדְּךָ֨ ׀ אֶ֗לֶף וּרְבָבָ֥ה מִימִינֶ֑ךָ אֵ֝לֶ֗יךָ לֹ֣א יִגָּֽשׁ ׃
πεσεῖται ἐκ τοῦ κλίτους σου χιλιὰς καὶ μυριὰς ἐκ δεξιῶν σου πρὸς σὲ δὲ οὐκ ἐγγιεῖ
Cadent a latere tuo mille , et decem millia a dextris tuis ; ad te autem non appropinquabit .
ይወድቁ ፡ በገቦከ ፡ ዐሠርቱ ፡ ምእት ፡ ወኣእላፍ ፡ በየማንከ ፤ ወኀቤከሰ ፡ ኢይቀርቡ ።
A thousand may fall at your side, and ten thousand at your right hand; but it will not come near you.
91:8 ⧉ ⤴︎ רַ֭ק בְּעֵינֶ֣יךָ תַבִּ֑יט וְשִׁלֻּמַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה ׃
πλὴν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου κατανοήσεις καὶ ἀνταπόδοσιν ἁμαρτωλῶν ὄψῃ
Verumtamen oculis tuis considerabis , et retributionem peccatorum videbis .
ወባሕቱ ፡ ትሬኢ ፡ በኣዕይንቲከ ፤ ወትሬኢ ፡ ፍዳሆሙ ፡ ለኃጥኣን ።
You will only look with your eyes, and see the recompense of the wicked.
91:9 ⧉ ⤴︎ כִּֽי ־אַתָּ֣ה יְהֹוָ֣ה מַחְסִ֑י עֶ֝לְי֗וֹן שַׂ֣מְתָּ מְעוֹנֶֽךָ ׃
ὅτι σύ κύριε ἡ ἐλπίς μου τὸν ὕψιστον ἔθου καταφυγήν σου
Quoniam tu es , Domine , spes mea ; Altissimum posuisti refugium tuum .
እስመ ፡ አንተ ፡ እግዚኦ ፡ ተስፋየ ፤ ልዑል ፡ ረሰይከ ፡ ጸወነከ ።
Because you have made Yahweh your refuge, and the Most High your dwelling place,
91:10 ⧉ ⤴︎ לֹא ־תְאֻנֶּ֣ה אֵלֶ֣יךָ רָעָ֑ה וְ֝נֶ֗גַע לֹא ־יִקְרַ֥ב בְּאׇהֳלֶֽךָ ׃
οὐ προσελεύσεται πρὸς σὲ κακά καὶ μάστιξ οὐκ ἐγγιεῖ τῷ σκηνώματί σου
Non accedet ad te malum , et flagellum non appropinquabit tabernaculo tuo .
ኢይቀርብ ፡ እኩይ ፡ ኀቤከ ፤ ወኢይበውእ ፡ መቅሠፍት ፡ ቤተከ ።
no evil shall happen to you, neither shall any plague come near your dwelling.
91:11 ⧉ ⤴︎ כִּ֣י מַ֭לְאָכָיו יְצַוֶּה ־לָּ֑ךְ לִ֝שְׁמׇרְךָ֗ בְּכׇל ־דְּרָכֶֽיךָ ׃
ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς σου
Quoniam angelis suis mandavit de te , ut custodiant te in omnibus viis tuis .
እስመ ፡ ለመላእክቲሁ ፡ ይኤዝዞሙ ፡ በእንቲአከ ፤ ከመ ፡ ይዕቀቡከ ፡ በኵሉ ፡ ፍናዊከ ።
For he will put his angels in charge of you, to guard you in all your ways.
91:12 ⧉ ⤴︎ עַל ־כַּפַּ֥יִם יִשָּׂא֑וּנְךָ פֶּן ־תִּגֹּ֖ף בָּאֶ֣בֶן רַגְלֶֽךָ ׃
ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου
In manibus portabunt te , ne forte offendas ad lapidem pedem tuum .
ወበእደው ፡ ያነሥኡከ ፤ ከመ ፡ ኢትትዐቀፍ ፡ በእብን ፡ እግረከ ።
They will bear you up in their hands, so that you won’t dash your foot against a stone.
91:13 ⧉ ⤴︎ עַל ־שַׁ֣חַל וָפֶ֣תֶן תִּדְרֹ֑ךְ תִּרְמֹ֖ס כְּפִ֣יר וְתַנִּֽין ׃
ἐπ’ ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον ἐπιβήσῃ καὶ καταπατήσεις λέοντα καὶ δράκοντα
Super aspidem et basiliscum ambulabis , et conculcabis leonem et draconem .
ላዕለ ፡ ተኵላ ፡ ወከይሲ ፡ ትጼዐን ፤ ወትከይድ ፡ አንበሳ ፡ ወከይሴ ።
You will tread on the lion and cobra. You will trample the young lion and the serpent underfoot.
91:14 ⧉ ⤴︎ כִּ֤י בִ֣י חָ֭שַׁק וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ כִּֽי ־יָדַ֥ע שְׁמִֽי ׃
ὅτι ἐπ’ ἐμὲ ἤλπισεν καὶ ῥύσομαι αὐτόν σκεπάσω αὐτόν ὅτι ἔγνω τὸ ὄνομά μου
Quoniam in me speravit , liberabo eum ; protegam eum , quoniam cognovit nomen meum .
እስመ ፡ ብየ ፡ ተወከለ ፡ ወኣድኅኖ ፤ ወእከድኖ ፡ እስመ ፡ ኣእመረ ፡ ስምየ ።
“Because he has set his love on me, therefore I will deliver him. I will set him on high, because he has known my name.
91:15 ⧉ ⤴︎ יִקְרָאֵ֨נִי ׀ וְֽאֶעֱנֵ֗הוּ עִמּֽוֹ ־אָנֹכִ֥י בְצָרָ֑ה אֲ֝חַלְּצֵ֗הוּ וַאֲכַבְּדֵֽהוּ ׃
ἐπικαλέσεταί με καὶ εἰσακούσομαι αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ εἰμι ἐν θλίψει καὶ ἐξελοῦμαι καὶ δοξάσω αὐτόν
Clamabit ad me , et ego exaudiam eum ; cum ipso sum in tribulatione : eripiam eum , et glorificabo eum .
ይጼውዐኒ ፡ ወእሰጠዎ ፡ ሀሎኩ ፡ ምስሌሁ ፡ አመ ፡ ምንዳቤሁ ፤ ኣድኅኖ ፡ ወእሰብሖ ።
He will call on me, and I will answer him. I will be with him in trouble. I will deliver him, and honor him.
91:16 ⧉ ⤴︎ אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים אַשְׂבִּיעֵ֑הוּ וְ֝אַרְאֵ֗הוּ בִּישׁוּעָתִֽי ׃ {פ}
μακρότητα ἡμερῶν ἐμπλήσω αὐτὸν καὶ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριόν μου
Longitudine dierum replebo eum , et ostendam illi salutare meum .
ለነዋኅ ፡ መዋዕል ፡ ኣጸግቦ ፤ ወኣርእዮ ፡ አድኅኖትየ ።
I will satisfy him with long life, and show him my salvation.”