87:1 ⧉ ⤴︎ לִבְנֵי ־קֹ֭רַח מִזְמ֣וֹר שִׁ֑יר יְ֝סוּדָת֗וֹ בְּהַרְרֵי ־קֹֽדֶשׁ ׃
τοῖς υἱοῖς Κορε ψαλμὸς ᾠδῆς οἱ θεμέλιοι αὐτοῦ ἐν τοῖς ὄρεσιν τοῖς ἁγίοις
Filiis Core . Psalmus cantici . Fundamenta ejus in montibus sanctis ;
ዘደቂቀ ፡ ቆሬ ፡ መዝሙር ፡ ማኅሌት ። መሰረታቲሃ ፡ ውስተ ፡ አድባር ፡ ቅዱሳን ። ያበድሮን ፡ እግዚአብሔር ፡ ለአንቅጸ ፡ ጽዮን ፤ እምኵሉ ፡ ተዓይኒሁ ፡ ለያዕቆብ ።
His foundation is in the holy mountains.
87:2 ⧉ ⤴︎ אֹהֵ֣ב יְ֭הֹוָה שַׁעֲרֵ֣י צִיּ֑וֹן מִ֝כֹּ֗ל מִשְׁכְּנ֥וֹת יַעֲקֹֽב ׃
ἀγαπᾷ κύριος τὰς πύλας Σιων ὑπὲρ πάντα τὰ σκηνώματα Ιακωβ
diligit Dominus portas Sion super omnia tabernacula Jacob .
ነኪር ፡ ነገሩ ፡ በእንቲአኪ ፡ ሀገረ ፡ እግዚአብሔር ።
Yahweh loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
87:3 ⧉ ⤴︎ נִ֭כְבָּדוֹת מְדֻבָּ֣ר בָּ֑ךְ עִ֖יר הָאֱלֹהִ֣ים סֶֽלָה ׃
δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ ἡ πόλις τοῦ θεοῦ διάψαλμα
Gloriosa dicta sunt de te , civitas Dei !
እዜክሮን ፡ ለራአብ ፡ ወለባቢሎን ፡ እለ ፡ ያአምራኒ ፤
Glorious things are spoken about you, city of God. Selah.
87:4 ⧉ ⤴︎ אַזְכִּ֤יר ׀ רַ֥הַב וּבָבֶ֗ל לְֽיֹ֫דְעָ֥י הִנֵּ֤ה פְלֶ֣שֶׁת וְצֹ֣ר עִם ־כּ֑וּשׁ זֶ֝֗ה יֻלַּד ־שָֽׁם ׃
μνησθήσομαι Ρααβ καὶ Βαβυλῶνος τοῖς γινώσκουσίν με καὶ ἰδοὺ ἀλλόφυλοι καὶ Τύρος καὶ λαὸς Αἰθιόπων οὗτοι ἐγενήθησαν ἐκεῖ
Memor ero Rahab et Babylonis , scientium me ; ecce alienigenae , et Tyrus , et populus Aethiopum , hi fuerunt illic .
ወናሁ ፡ አሎፍሊ ፡ ወጢሮስ ፡ ወሕዝበ ፡ ኢትዮጵያ ፤ እለ ፡ ተወልዱ ፡ በህየ ።
I will record Rahab and Babylon among those who acknowledge me. Behold, Philistia, Tyre, and also Ethiopia: “This one was born there.”
87:5 ⧉ ⤴︎ וּ֥לְצִיּ֨וֹן ׀ יֵאָמַ֗ר אִ֣ישׁ וְ֭אִישׁ יֻלַּד ־בָּ֑הּ וְה֖וּא יְכוֹנְנֶ֣הָ עֶלְיֽוֹן ׃
μήτηρ Σιων ἐρεῖ ἄνθρωπος καὶ ἄνθρωπος ἐγενήθη ἐν αὐτῇ καὶ αὐτὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν ὁ ὕψιστος
Numquid Sion dicet : Homo et homo natus est in ea , et ipse fundavit eam Altissimus ?
እምነ ፡ ጽዮን ፡ ይብል ፡ ሰብእ ፡ ወብእሲ ፡ ተወልደ ፡ በውስቴታ ፤ ወወእቱ ፡ ልዑል ፡ ሳረራ ።
Yes, of Zion it will be said, “This one and that one was born in her;” the Most High himself will establish her.
87:6 ⧉ ⤴︎ יְֽהֹוָ֗ה יִ֭סְפֹּר בִּכְת֣וֹב עַמִּ֑ים זֶ֖ה יֻלַּד ־שָׁ֣ם סֶֽלָה ׃
κύριος διηγήσεται ἐν γραφῇ λαῶν καὶ ἀρχόντων τούτων τῶν γεγενημένων ἐν αὐτῇ διάψαλμα
Dominus narrabit in scripturis populorum et principum , horum qui fuerunt in ea .
እግዚአብሔር ፡ ይነግሮሙ ፡ ለሕዝቡ ፡ በመጽሐፍ ፤ ወለመላእክቲሁኒ ፡ እለ ፡ ተወልዱ ፡ በውስቴታ ።
Yahweh will count, when he writes up the peoples, “This one was born there.” Selah.
87:7 ⧉ ⤴︎ וְשָׁרִ֥ים כְּחֹלְלִ֑ים כׇּֽל ־מַעְיָנַ֥י בָּֽךְ ׃ {פ}
ὡς εὐφραινομένων πάντων ἡ κατοικία ἐν σοί
Sicut laetantium omnium habitatio est in te .
ከመ ፡ ፍሡሓን ፡ ኵሎሙ ፡ እለ ፡ ይነብሩ ፡ ውስቴትኪ ።
Those who sing as well as those who dance say, “All my springs are in you.”