80:0 ⧉ ⤴︎ לַמְנַצֵּ֥חַ אֶל ־שֹׁשַׁנִּ֑ים עֵד֖וּת לְאָסָ֣ף מִזְמֽוֹר ׃
εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων μαρτύριον τῷ Ασαφ ψαλμὸς ὑπὲρ τοῦ Ἀσσυρίου
In finem , pro iis qui commutabuntur . Testimonium Asaph , psalmus .
— For the Chief Musician; set to “The Lilies of the Covenant.” A Psalm by Asaph.
80:1 ⧉ ⤴︎ רֹ֘עֵ֤ה יִשְׂרָאֵ֨ל ׀ הַאֲזִ֗ינָה נֹהֵ֣ג כַּצֹּ֣אן יוֹסֵ֑ף יֹשֵׁ֖ב הַכְּרוּבִ֣ים הוֹפִֽיעָה ׃
ὁ ποιμαίνων τὸν Ισραηλ πρόσχες ὁ ὁδηγῶν ὡσεὶ πρόβατα τὸν Ιωσηφ ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβιν ἐμφάνηθι
Qui regis Israël , intende ; qui deducis velut ovem Joseph . Qui sedes super cherubim , manifestare
— Hear us, Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock, you who sit above the cherubim, shine out.
80:2 ⧉ ⤴︎ לִפְנֵ֤י אֶפְרַ֨יִם ׀ וּבִנְיָ֘מִ֤ן וּמְנַשֶּׁ֗ה עוֹרְרָ֥ה אֶת ־גְּבוּרָתֶ֑ךָ וּלְכָ֖ה לִישֻׁעָ֣תָה לָּֽנוּ ׃
ἐναντίον Εφραιμ καὶ Βενιαμιν καὶ Μανασση ἐξέγειρον τὴν δυναστείαν σου καὶ ἐλθὲ εἰς τὸ σῶσαι ἡμᾶς
coram Ephraim , Benjamin , et Manasse . Excita potentiam tuam , et veni , ut salvos facias nos .
— Before Ephraim, Benjamin, and Manasseh, stir up your might! Come to save us!
80:3 ⧉ ⤴︎ אֱלֹהִ֥ים הֲשִׁיבֵ֑נוּ וְהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה ׃
ὁ θεός ἐπίστρεψον ἡμᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου καὶ σωθησόμεθα
Deus , converte nos , et ostende faciem tuam , et salvi erimus .
— Turn us again, God. Cause your face to shine, and we will be saved.
80:4 ⧉ ⤴︎ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהִ֣ים צְבָא֑וֹת עַד ־מָתַ֥י עָ֝שַׁ֗נְתָּ בִּתְפִלַּ֥ת עַמֶּֽךָ ׃
κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ἕως πότε ὀργίζῃ ἐπὶ τὴν προσευχὴν τοῦ δούλου σου
Domine Deus virtutum , quousque irasceris super orationem servi tui ?
— Yahweh God of Armies, how long will you be angry against the prayer of your people?
80:5 ⧉ ⤴︎ הֶ֭אֱכַלְתָּם לֶ֣חֶם דִּמְעָ֑ה וַ֝תַּשְׁקֵ֗מוֹ בִּדְמָע֥וֹת שָׁלִֽישׁ ׃
ψωμιεῖς ἡμᾶς ἄρτον δακρύων καὶ ποτιεῖς ἡμᾶς ἐν δάκρυσιν ἐν μέτρῳ
cibabis nos pane lacrimarum , et potum dabis nobis in lacrimis in mensura ?
— You have fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure.
80:6 ⧉ ⤴︎ תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭דוֹן לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ וְ֝אֹיְבֵ֗ינוּ יִלְעֲגוּ ־לָֽמוֹ ׃
ἔθου ἡμᾶς εἰς ἀντιλογίαν τοῖς γείτοσιν ἡμῶν καὶ οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν ἐμυκτήρισαν ἡμᾶς
Posuisti nos in contradictionem vicinis nostris , et inimici nostri subsannaverunt nos .
— You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.
80:7 ⧉ ⤴︎ אֱלֹהִ֣ים צְבָא֣וֹת הֲשִׁיבֵ֑נוּ וְהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה ׃
κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ἐπίστρεψον ἡμᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου καὶ σωθησόμεθα διάψαλμα
Deus virtutum , converte nos , et ostende faciem tuam , et salvi erimus .
ፍጻሜ ፡ ዘበእንተ ፡ እለ ፡ ተበዐዱ ፤ ስምዕ ፡ ዘአሳፍ ፡ መዝሙር ፡ ዘበእንተ ፡ አሶርዮን ። ኖላዊሆሙ ፡ ለእስራኤል ፡ አፅምእ ፤ ዘይርዕዮሙ ፡ ከመ ፡ አባግዕ ፡ ለዮሴፍ ።
Turn us again, God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.
80:8 ⧉ ⤴︎ גֶּ֭פֶן מִמִּצְרַ֣יִם תַּסִּ֑יעַ תְּגָרֵ֥שׁ גּ֝וֹיִ֗ם וַתִּטָּעֶֽהָ ׃
ἄμπελον ἐξ Αἰγύπτου μετῆρας ἐξέβαλες ἔθνη καὶ κατεφύτευσας αὐτήν
Vineam de Aegypto transtulisti : ejecisti gentes , et plantasti eam .
ዘይነብር ፡ ላዕለ ፡ ኪሩቤል ፡ አስተርአየ ። በቅድመ ፡ ኤፍሬም ፡ ወብንያም ፡ ወምናሴ ፡
You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.
80:9 ⧉ ⤴︎ פִּנִּ֥יתָ לְפָנֶ֑יהָ וַתַּשְׁרֵ֥שׁ שׇׁ֝רָשֶׁ֗יהָ וַתְּמַלֵּא ־אָֽרֶץ ׃
ὡδοποίησας ἔμπροσθεν αὐτῆς καὶ κατεφύτευσας τὰς ῥίζας αὐτῆς καὶ ἐπλήσθη ἡ γῆ
Dux itineris fuisti in conspectu ejus ; plantasti radices ejus , et implevit terram .
አንሥእ ፡ ኀይለከ ፤ ወነዐ ፡ አድኅነነ ።
You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land.
80:10 ⧉ ⤴︎ כׇּסּ֣וּ הָרִ֣ים צִלָּ֑הּ וַ֝עֲנָפֶ֗יהָ אַֽרְזֵי ־אֵֽל ׃
ἐκάλυψεν ὄρη ἡ σκιὰ αὐτῆς καὶ αἱ ἀναδενδράδες αὐτῆς τὰς κέδρους τοῦ θεοῦ
Operuit montes umbra ejus , et arbusta ejus cedros Dei .
አምላከ ፡ ኀያላን ፡ ሚጠነ ፤ አብርህ ፡ ገጸከ ፡ ላዕሌነ ፡ ወንድኀን ።
The mountains were covered with its shadow. Its boughs were like God’s cedars.
80:11 ⧉ ⤴︎ תְּשַׁלַּ֣ח קְצִירֶ֣הָ עַד ־יָ֑ם וְאֶל ־נָ֝הָ֗ר יוֹנְקוֹתֶֽיהָ ׃
ἐξέτεινεν τὰ κλήματα αὐτῆς ἕως θαλάσσης καὶ ἕως ποταμοῦ τὰς παραφυάδας αὐτῆς
Extendit palmites suos usque ad mare , et usque ad flumen propagines ejus .
እግዚኦ ፡ አምላከ ፡ ኀያላን ፡ እስከ ፡ ማእዜኑ ፡ ትትመዓዕ ፡ ላዕለ ፡ ጸሎተ ፡ ገብርከ ።
It sent out its branches to the sea, its shoots to the River.
80:12 ⧉ ⤴︎ לָ֭מָּה פָּרַ֣צְתָּ גְדֵרֶ֑יהָ וְ֝אָר֗וּהָ כׇּל ־עֹ֥בְרֵי דָֽרֶךְ ׃
ἵνα τί καθεῖλες τὸν φραγμὸν αὐτῆς καὶ τρυγῶσιν αὐτὴν πάντες οἱ παραπορευόμενοι τὴν ὁδόν
Ut quid destruxisti maceriam ejus , et vindemiant eam omnes qui praetergrediuntur viam ?
ወትሴስየነ ፡ እክለ ፡ እንብዕነ ፤ ወታሰትየነ ፡ አንብዐነ ፡ በመስፈርት ።
Why have you broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it?
80:13 ⧉ ⤴︎ יְכַרְסְמֶ֣נָּֽה חֲזִ֣יר מִיָּ֑עַר וְזִ֖יז שָׂדַ֣י יִרְעֶֽנָּה ׃
ἐλυμήνατο αὐτὴν σῦς ἐκ δρυμοῦ καὶ μονιὸς ἄγριος κατενεμήσατο αὐτήν
Exterminavit eam aper de silva , et singularis ferus depastus est eam .
ወረሰይከነ ፡ ነገሩ ፡ ለጎርነ ፤ ወተሳለቁ ፡ ላዕሌነ ፡ ጸላእትነ ።
The boar out of the wood ravages it. The wild animals of the field feed on it.
80:14 ⧉ ⤴︎ אֱלֹהִ֣ים צְבָאוֹת֮ שֽׁ֫וּב ־נָ֥א הַבֵּ֣ט מִשָּׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וּ֝פְקֹ֗ד גֶּ֣פֶן זֹֽאת ׃
ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ἐπίστρεψον δή ἐπίβλεψον ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἰδὲ καὶ ἐπίσκεψαι τὴν ἄμπελον ταύτην
Deus virtutum , convertere , respice de caelo , et vide , et visita vineam istam :
እግዚኦ ፡ አምላከ ፡ ኀያላን ፡ ሚጠነ ፤ አብርህ ፡ ገጸከ ፡ ላዕሌነ ፡ ወንድኀን ።
Turn again, we beg you, God of Armies. Look down from heaven, and see, and visit this vine,
80:15 ⧉ ⤴︎ וְ֭כַנָּה אֲשֶׁר ־נָטְעָ֣ה יְמִינֶ֑ךָ וְעַל ־בֵּ֝֗ן אִמַּ֥צְתָּה לָּֽךְ ׃
καὶ κατάρτισαι αὐτήν ἣν ἐφύτευσεν ἡ δεξιά σου καὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ
et perfice eam quam plantavit dextera tua , et super filium hominis quem confirmasti tibi .
ዐጸደ ፡ ወይን ፡ አፍለስከ ፡ እምግብጽ ፤ ሰደድከ ፡ አሕዛብ ፡ ወተከልከ ፡ ኪያሃ ።
the stock which your right hand planted, the branch that you made strong for yourself.
80:16 ⧉ ⤴︎ שְׂרֻפָ֣ה בָאֵ֣שׁ כְּסוּחָ֑ה מִגַּעֲרַ֖ת פָּנֶ֣יךָ יֹאבֵֽדוּ ׃
ἐμπεπυρισμένη πυρὶ καὶ ἀνεσκαμμένη ἀπὸ ἐπιτιμήσεως τοῦ προσώπου σου ἀπολοῦνται
Incensa igni et suffossa , ab increpatione vultus tui peribunt .
ወጼሕከ ፡ ግኖተ ፡ ቅድሜሃ ፤ ወተከልከ ፡ ሥረዊሃ ፡ ወመልአት ፡ ምድረ ።
It’s burned with fire. It’s cut down. They perish at your rebuke.
80:17 ⧉ ⤴︎ תְּֽהִי ־יָ֭דְךָ עַל ־אִ֣ישׁ יְמִינֶ֑ךָ עַל ־בֶּן ־אָ֝דָ֗ם אִמַּ֥צְתָּ לָּֽךְ ׃
γενηθήτω ἡ χείρ σου ἐπ’ ἄνδρα δεξιᾶς σου καὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ
Fiat manus tua super virum dexterae tuae , et super filium hominis quem confirmasti tibi .
ወከደነ ፡ አድባረ ፡ ጽላሎታ ፤ ወአዕጹቂሃኒ ፡ ከመ ፡ አርዘ ፡ እግዚአብሔር ።
Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.
80:18 ⧉ ⤴︎ וְלֹא ־נָס֥וֹג מִמֶּ֑ךָּ תְּ֝חַיֵּ֗נוּ וּבְשִׁמְךָ֥ נִקְרָֽא ׃
καὶ οὐ μὴ ἀποστῶμεν ἀπὸ σοῦ ζωώσεις ἡμᾶς καὶ τὸ ὄνομά σου ἐπικαλεσόμεθα
Et non discedimus a te : vivificabis nos , et nomen tuum invocabimus .
ወሰፍሐ ፡ አዕጹቂሃ ፡ እስከ ፡ ባሕር ፤ ወእስከ ፡ አፍላግ ፡ ሠርፃ ።
So we will not turn away from you. Revive us, and we will call on your name.
80:19 ⧉ ⤴︎ יְ֘הֹוָ֤ה אֱלֹהִ֣ים צְבָא֣וֹת הֲשִׁיבֵ֑נוּ הָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה ׃ {פ}
κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ἐπίστρεψον ἡμᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου καὶ σωθησόμεθα
Domine Deus virtutum , converte nos , et ostende faciem tuam , et salvi erimus .
ለምንት ፡ ትነሥት ፡ ፀቈና ፤ ወይበልዓ ፡ ኵሉ ፡ ኀላፌ ፡ ፍኖት ። ወአርኰሳ ፡ ሐራውያ ፡ ሐቅል ፤ ወተርዕያ ፡ እንስሳ ፡ ገዳም ። አምላከ ፡ ኀያላን ፡ ተመየጥሶ ፤ ሐውጽ ፡ እምሰማይ ፡ ወርኢ ፡ ወተሣሀላ ፡ ለዛ ፡ ዐጸደ ፡ ወይን ። ወአስተናሥኣ ፡ ወአጽንዓ ፡ ዘተከለት ፡ የማንከ ፤ በወልደ ፡ እጓለ ፡ እመሕያው ፡ ዘአጽናዕከ ፡ ለከ ። ለውዒት ፡ በእሳት ፡ ወምልኅት ፤ ወእምተግሣጸ ፡ ገጽከ ፡ ይትሐጐሉ ። ለይኩን ፡ እዴከ ፡ ላዕለ ፡ ብእሴ ፡ የማንከ ፤ በወልደ ፡ እጓለ ፡ እመሕያው ፡ ዘአጽናዕከ ፡ ለከ ። ወኢንርሐቅ ፡ እምኔከ ፤ ኣሕይወነ ፡ ወንጼውዕ ፡ ስመከ ። እግዚኦ ፡ አምላከ ፡ ኀያላን ፡ ሚጠነ ፤ አብርህ ፡ ገጸከ ፡ ላዕሌነ ፡ ወንድኀን ።
Turn us again, Yahweh God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.