8:0 ⧉ ⤴︎ לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל ־הַגִּתִּ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד ׃
εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν ληνῶν ψαλμὸς τῷ Δαυιδ
In finem , pro torcularibus . Psalmus David .
— For the Chief Musician; on an instrument of Gath. A Psalm by David.
8:1 ⧉ ⤴︎ יְהֹוָ֤ה אֲדֹנֵ֗ינוּ מָה ־אַדִּ֣יר שִׁ֭מְךָ בְּכׇל ־הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֥ר תְּנָ֥ה ה֝וֹדְךָ֗ עַל ־הַשָּׁמָֽיִם ׃
κύριε ὁ κύριος ἡμῶν ὡς θαυμαστὸν τὸ ὄνομά σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ ὅτι ἐπήρθη ἡ μεγαλοπρέπειά σου ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν
Domine , Dominus noster , quam admirabile est nomen tuum in universa terra ! quoniam elevata est magnificentia tua super caelos .
ፍጻሜ ፡ በእንተ ፡ መክብብት ፤ መዝሙር ፡ ዘዳዊት ። እግዚኦ ፡ እግዚእነ ፡ ጥቀ ፡ ተሰብሐ ፡ ስምክ ፡ በኵሉ ፡ ምድር ፤
Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens!
8:2 ⧉ ⤴︎ מִפִּ֤י עוֹלְלִ֨ים ׀ וְֽיֹנְקִים֮ יִסַּ֢דְתָּ֫ עֹ֥ז לְמַ֥עַן צוֹרְרֶ֑יךָ לְהַשְׁבִּ֥ית א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם ׃
ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν σου τοῦ καταλῦσαι ἐχθρὸν καὶ ἐκδικητήν
Ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem propter inimicos tuos , ut destruas inimicum et ultorem .
እስመ ፡ ተለዐለ ፡ እበየ ፡ ስብሓቲከ ፡ መልዕልተ ፡ ሰማያት ።
From the lips of babes and infants you have established strength, because of your adversaries, that you might silence the enemy and the avenger.
8:3 ⧉ ⤴︎ כִּֽי ־אֶרְאֶ֣ה שָׁ֭מֶיךָ מַעֲשֵׂ֣ה אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ יָרֵ֥חַ וְ֝כוֹכָבִ֗ים אֲשֶׁ֣ר כּוֹנָֽנְתָּה ׃
ὅτι ὄψομαι τοὺς οὐρανούς ἔργα τῶν δακτύλων σου σελήνην καὶ ἀστέρας ἃ σὺ ἐθεμελίωσας
Quoniam videbo caelos tuos , opera digitorum tuorum , lunam et stellas quae tu fundasti .
እምአፈ ፡ ደቂቅ ፡ ወሕፃናት ፡ አስተዳሉከ ፡ ስብሐተ ፡ በእንተ ፡ ጸላኢ ፤ ከመ ፡ ትንሥቶ ፡ ለጸላኢ ፡ ወለገፋዒ ።
When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have ordained,
8:4 ⧉ ⤴︎ מָה ־אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי ־תִזְכְּרֶ֑נּוּ וּבֶן ־אָ֝דָ֗ם כִּ֣י תִפְקְדֶֽנּוּ ׃
τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν
Quid est homo , quod memor es ejus ? aut filius hominis , quoniam visitas eum ?
እስመ ፡ ንሬኢ ፡ ሰማያተ ፡ ግብረ ፡ አጻብዒከ ፤ ወርኀ ፡ ወከዋክብተ ፡ ዘለሊከ ፡ ሳረርከ ።
what is man, that you think of him? What is the son of man, that you care for him?
8:5 ⧉ ⤴︎ וַתְּחַסְּרֵ֣הוּ מְּ֭עַט מֵאֱלֹהִ֑ים וְכָב֖וֹד וְהָדָ֣ר תְּעַטְּרֵֽהוּ ׃
ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν
Minuisti eum paulominus ab angelis ; gloria et honore coronasti eum ;
ምንትኑ ፡ ውእቱ ፡ ሰብእ ፡ ከመ ፡ ትዝክሮ ፤ ወምንትኑ ፡ እጓለ ፡ እመሕያው ፡ ከመ ፡ ተሐውጾ ።
For you have made him a little lower than the angels, and crowned him with glory and honor.
8:6 ⧉ ⤴︎ תַּ֭מְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂ֣י יָדֶ֑יךָ כֹּ֝֗ל שַׁ֣תָּה תַֽחַת ־רַגְלָֽיו ׃
καὶ κατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ
et constituisti eum super opera manuum tuarum .
ሕቀ ፡ አሕጸጽኮ ፡ እምላእክቲከ ፤ ክብረ ፡ ወስብሐተ ፡ ከለልኮ ። ወሢምኮ ፡ ዲበ ፡ ኵሉ ፡ ግብረ ፡ እደዊከ ፤
You make him ruler over the works of your hands. You have put all things under his feet:
8:7 ⧉ ⤴︎ צֹנֶ֣ה וַאֲלָפִ֣ים כֻּלָּ֑ם וְ֝גַ֗ם בַּהֲמ֥וֹת שָׂדָֽי ׃
πρόβατα καὶ βόας πάσας ἔτι δὲ καὶ τὰ κτήνη τοῦ πεδίου
Omnia subjecisti sub pedibus ejus , oves et boves universas , insuper et pecora campi ,
ወኵሎ ፡ አግረርከ ፡ ሎቱ ፡ ታሕተ ፡ እገሪሁ ። አባግዐኒ ፡ ወኵሎ ፡ አልህምተ ፤ ወዓዲ ፡ እንስሳ ፡ ዘገዳም ።
All sheep and cattle, yes, and the animals of the field,
8:8 ⧉ ⤴︎ צִפּ֣וֹר שָׁ֭מַיִם וּדְגֵ֣י הַיָּ֑ם עֹ֝בֵ֗ר אׇרְח֥וֹת יַמִּֽים ׃
τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης τὰ διαπορευόμενα τρίβους θαλασσῶν
volucres caeli , et pisces maris qui perambulant semitas maris .
አዕዋፈ ፡ ሰማይኒ ፡ ወዐሣተ ፡ ባሕር ፤ ወዘኒ ፡ የሐውር ፡ ውስተ ፡ ፍኖተ ፡ ባሕር ።
the birds of the sky, the fish of the sea, and whatever passes through the paths of the seas.
8:9 ⧉ ⤴︎ יְהֹוָ֥ה אֲדֹנֵ֑ינוּ מָה ־אַדִּ֥יר שִׁ֝מְךָ֗ בְּכׇל ־הָאָֽרֶץ ׃ {פ}
κύριε ὁ κύριος ἡμῶν ὡς θαυμαστὸν τὸ ὄνομά σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ
Domine , Dominus noster , quam admirabile est nomen tuum in universa terra !
እግዚኦ ፡ እግዚእነ ፡ ጥቀ ፡ ተሰብሐ ፡ ስምከ ፡ በኵሉ ፡ ምድር ።
Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth!