76:0 ⧉ ⤴︎ לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֑ת מִזְמ֖וֹר לְאָסָ֣ף שִֽׁיר ׃
εἰς τὸ τέλος ἐν ὕμνοις ψαλμὸς τῷ Ασαφ ᾠδὴ πρὸς τὸν Ἀσσύριον
In finem , in laudibus . Psalmus Asaph , canticum ad Assyrios .
— For the Chief Musician. On stringed instruments. A Psalm by Asaph. A song.
76:1 ⧉ ⤴︎ נוֹדָ֣ע בִּיהוּדָ֣ה אֱלֹהִ֑ים בְּ֝יִשְׂרָאֵ֗ל גָּד֥וֹל שְׁמֽוֹ ׃
γνωστὸς ἐν τῇ Ιουδαίᾳ ὁ θεός ἐν τῷ Ισραηλ μέγα τὸ ὄνομα αὐτοῦ
Notus in Judaea Deus ; in Israël magnum nomen ejus .
— In Judah, God is known. His name is great in Israel.
76:2 ⧉ ⤴︎ וַיְהִ֣י בְשָׁלֵ֣ם סוּכּ֑וֹ וּמְע֖וֹנָת֣וֹ בְצִיּֽוֹן ׃
καὶ ἐγενήθη ἐν εἰρήνῃ ὁ τόπος αὐτοῦ καὶ τὸ κατοικητήριον αὐτοῦ ἐν Σιων
Et factus est in pace locus ejus , et habitatio ejus in Sion .
— His tabernacle is also in Salem. His dwelling place in Zion.
76:3 ⧉ ⤴︎ שָׁ֭מָּה שִׁבַּ֣ר רִשְׁפֵי ־קָ֑שֶׁת מָגֵ֬ן וְחֶ֖רֶב וּמִלְחָמָ֣ה סֶֽלָה ׃
ἐκεῖ συνέτριψεν τὰ κράτη τῶν τόξων ὅπλον καὶ ῥομφαίαν καὶ πόλεμον διάψαλμα
Ibi confregit potentias arcuum , scutum , gladium , et bellum .
ፍጻሜ ፡ ዘስብሐት ፡ መዝሙር ፡ ዘአሳፍ ፡ ማኅሌት ፡ ዘበእንተ ፡ አሶርዮን ። ተዐውቀ ፡ እግዚአብሔር ፡ በይሁዳ ፤ ወዐቢይ ፡ ስሙ ፡ በእስራኤል ።
There he broke the flaming arrows of the bow, the shield, and the sword, and the weapons of war. Selah.
76:4 ⧉ ⤴︎ נָ֭אוֹר אַתָּ֥ה אַדִּ֗יר מֵֽהַרְרֵי ־טָֽרֶף ׃
φωτίζεις σὺ θαυμαστῶς ἀπὸ ὀρέων αἰωνίων
Illuminans tu mirabiliter a montibus aeternis ;
ወነበረ ፡ በሰላም ፡ ብሔሩ ፤ ወማኅደሩሂ ፡ ውስተ ፡ ጽዮን ።
Glorious are you, and excellent, more than mountains of game.
76:5 ⧉ ⤴︎ אֶשְׁתּֽוֹלְל֨וּ ׀ אַבִּ֣ירֵי לֵ֭ב נָמ֣וּ שְׁנָתָ֑ם וְלֹֽא ־מָצְא֖וּ כׇל ־אַנְשֵׁי ־חַ֣יִל יְדֵיהֶֽם ׃
ἐταράχθησαν πάντες οἱ ἀσύνετοι τῇ καρδίᾳ ὕπνωσαν ὕπνον αὐτῶν καὶ οὐχ εὗρον οὐδὲν πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ πλούτου ταῖς χερσὶν αὐτῶν
turbati sunt omnes insipientes corde . Dormierunt somnum suum , et nihil invenerunt omnes viri divitiarum in manibus suis .
ወበህየ ፡ ሰበረ ፡ ኀይለ ፡ ቀስት ፤ ወልታ ፡ ወኲናተ ፡ ወፀባኢተ ። [ወብህየ ፡ ሰበረ ፡ አቅርንተ ።]
Valiant men lie plundered, they have slept their last sleep. None of the men of war can lift their hands.
76:6 ⧉ ⤴︎ מִ֭גַּעֲרָ֣תְךָ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב נִ֝רְדָּ֗ם וְרֶ֣כֶב וָסֽוּס ׃
ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου ὁ θεὸς Ιακωβ ἐνύσταξαν οἱ ἐπιβεβηκότες τοὺς ἵππους
Ab increpatione tua , Deus Jacob , dormitaverunt qui ascenderunt equos .
አንተ ፡ ታበርህ ፡ ምንክረ ፤ እምአድባር ፡ ዘለዓለም ። ደንገፁ ፡ ኵሎሙ ፡ አብዳነ ፡ ልብ ፡
At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse are cast into a dead sleep.
76:7 ⧉ ⤴︎ אַתָּ֤ה ׀ נ֥וֹרָא אַ֗תָּה וּמִֽי ־יַעֲמֹ֥ד לְפָנֶ֗יךָ מֵאָ֥ז אַפֶּֽךָ ׃
σὺ φοβερὸς εἶ καὶ τίς ἀντιστήσεταί σοι ἀπὸ τότε ἡ ὀργή σου
Tu terribilis es ; et quis resistet tibi ? ex tunc ira tua .
ሐለሙ ፡ ሕልመ ፡ ወአልቦ ፡ ዘረከቡ ፡ ኵሉ ፡ ሰብእ ፡ ለብዕለ ፡ እደዊሁ ።
You, even you, are to be feared. Who can stand in your sight when you are angry?
76:8 ⧉ ⤴︎ מִ֭שָּׁמַיִם הִשְׁמַ֣עְתָּ דִּ֑ין אֶ֖רֶץ יָֽרְאָ֣ה וְשָׁקָֽטָה ׃
ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἠκούτισας κρίσιν γῆ ἐφοβήθη καὶ ἡσύχασεν
De caelo auditum fecisti judicium : terra tremuit et quievit
እምተግሣጽከ ፡ አምላከ ፡ ያዕቆብ ፤ ደቀሱ ፡ ኵሎሙ ፡ እለ ፡ ይጼአኑ ፡ አፍራሰ ።
You pronounced judgment from heaven. The earth feared, and was silent,
76:9 ⧉ ⤴︎ בְּקוּם ־לַמִּשְׁפָּ֥ט אֱלֹהִ֑ים לְהוֹשִׁ֖יעַ כׇּל ־עַנְוֵי ־אֶ֣רֶץ סֶֽלָה ׃
ἐν τῷ ἀναστῆναι εἰς κρίσιν τὸν θεὸν τοῦ σῶσαι πάντας τοὺς πραεῖς τῆς γῆς διάψαλμα
cum exsurgeret in judicium Deus , ut salvos faceret omnes mansuetos terrae .
ወአንተሰ ፡ ግሩም ፡ አንተ ፤ ወመኑ ፡ ይትቃወሞ ፡ ለመዐትከ ።
when God arose to judgment, to save all the afflicted ones of the earth. Selah.
76:10 ⧉ ⤴︎ כִּֽי ־חֲמַ֣ת אָדָ֣ם תּוֹדֶ֑ךָּ שְׁאֵרִ֖ית חֵמֹ֣ת תַּחְגֹּֽר ׃
ὅτι ἐνθύμιον ἀνθρώπου ἐξομολογήσεταί σοι καὶ ἐγκατάλειμμα ἐνθυμίου ἑορτάσει σοι
Quoniam cogitatio hominis confitebitur tibi , et reliquiae cogitationis diem festum agent tibi .
እምሰማይ ፡ ታፀምእ ፡ ፍትሐ ፡ ምድርኒ ፡ ፈርሀት ፡ ወአርመመት ።
Surely the wrath of man praises you. The survivors of your wrath are restrained.
76:11 ⧉ ⤴︎ נִ֥דְר֣וּ וְשַׁלְּמוּ֮ לַיהֹוָ֢ה אֱֽלֹהֵ֫יכֶ֥ם כׇּל ־סְבִיבָ֑יו יֹבִ֥ילוּ שַׁ֝֗י לַמּוֹרָֽא ׃
εὔξασθε καὶ ἀπόδοτε κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν πάντες οἱ κύκλῳ αὐτοῦ οἴσουσιν δῶρα
Vovete et reddite Domino Deo vestro , omnes qui in circuitu ejus affertis munera : terribili ,
ሶበ ፡ ተንሥአ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለኰንኖ ፤ ከመ ፡ ያድኅኖሙ ፡ ለኵሎሙ ፡ የዋሀነ ፡ ልብ ።
Make vows to Yahweh your God, and fulfill them! Let all of his neighbors bring presents to him who is to be feared.
76:12 ⧉ ⤴︎ יִ֭בְצֹר ר֣וּחַ נְגִידִ֑ים נ֝וֹרָ֗א לְמַלְכֵי ־אָֽרֶץ ׃ {פ}
τῷ φοβερῷ καὶ ἀφαιρουμένῳ πνεύματα ἀρχόντων φοβερῷ παρὰ τοῖς βασιλεῦσι τῆς γῆς
et ei qui aufert spiritum principum : terribili apud reges terrae .
እስመ ፡ እምፈቃዱ ፡ የአምነከ ፡ ሰብእ ፤ ወእምተረፈ ፡ ሕሊናሁ ፡ ይገብር ፡ በዓለከ ። ብፅኡ ፡ ወሀቡ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ አምላክነ ፡ ወኵሎሙ ፡ እለ ፡ ፀውዱ ፡ ያበውኡ ፡ አምኃ ፡ ለግሩም ። ዘያወፅእ ፡ ነፍሶሙ ፡ ለመላእክት ፤ ወይገርም ፡ እምነገሥተ ፡ ምድር ።
He will cut off the spirit of princes. He is feared by the kings of the earth.