58:0 ⧉ ⤴︎ לַמְנַצֵּ֥חַ אַל ־תַּשְׁחֵ֗ת לְדָוִ֥ד מִכְתָּֽם ׃
εἰς τὸ τέλος μὴ διαφθείρῃς τῷ Δαυιδ εἰς στηλογραφίαν
In finem , ne disperdas . David in tituli inscriptionem .
— For the Chief Musician; set to “Do Not Destroy.” A miktam by David.
58:1 ⧉ ⤴︎ הַאֻמְנָ֗ם אֵ֣לֶם צֶ֭דֶק תְּדַבֵּר֑וּן מֵישָׁרִ֥ים תִּ֝שְׁפְּט֗וּ בְּנֵ֣י אָדָֽם ׃
εἰ ἀληθῶς ἄρα δικαιοσύνην λαλεῖτε εὐθεῖα κρίνετε οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων
Si vere utique justitiam loquimini , recta judicate , filii hominum .
ፍጻሜ ፡ ኢታማስን ፡ ዘዳዊት ፡ አርአያ ፡ መጽሐፍ ። እመሰ ፡ አማን ፡ ጽድቀ ፡ ትነቡ ፤ ወርትዐ ፡ ትኴንኑ ፡ ደቂቀ ፡ እጓለ ፡ እምሕያው ።
Do you indeed speak righteousness, silent ones? Do you judge blamelessly, you sons of men?
58:2 ⧉ ⤴︎ אַף ־בְּלֵב֮ עוֹלֹ֢ת תִּפְעָ֫ל֥וּן בָּאָ֡רֶץ חֲמַ֥ס יְ֝דֵיכֶ֗ם תְּפַלֵּסֽוּן ׃
καὶ γὰρ ἐν καρδίᾳ ἀνομίας ἐργάζεσθε ἐν τῇ γῇ ἀδικίαν αἱ χεῖρες ὑμῶν συμπλέκουσιν
Etenim in corde iniquitates operamini ; in terra injustitias manus vestrae concinnant .
እስመ ፡ በልብክሙ ፡ ኃጢአተ ፡ ትገብሩ ፡ በዲበ ፡ ምድር ፤ ወጽልሑተ ፡ ይፀፍራ ፡ እደዊክሙ ።
No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands on the earth.
58:3 ⧉ ⤴︎ זֹ֣רוּ רְשָׁעִ֣ים מֵרָ֑חֶם תָּע֥וּ מִ֝בֶּ֗טֶן דֹּבְרֵ֥י כָזָֽב ׃
ἀπηλλοτριώθησαν οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ μήτρας ἐπλανήθησαν ἀπὸ γαστρός ἐλάλησαν ψεύδη
Alienati sunt peccatores a vulva ; erraverunt ab utero : locuti sunt falsa .
ተነክሩ ፡ ኃጥኣን ፡ እማሕፀን ፤ እምከርሥ ፡ ስሕቱ ፡ ወነበቡ ፡ ሐሰተ ።
The wicked go astray from the womb. They are wayward as soon as they are born, speaking lies.
58:4 ⧉ ⤴︎ חֲמַת ־לָ֗מוֹ כִּדְמ֥וּת חֲמַת ־נָחָ֑שׁ כְּמוֹ ־פֶ֥תֶן חֵ֝רֵ֗שׁ יַאְטֵ֥ם אׇזְנֽוֹ ׃
θυμὸς αὐτοῖς κατὰ τὴν ὁμοίωσιν τοῦ ὄφεως ὡσεὶ ἀσπίδος κωφῆς καὶ βυούσης τὰ ὦτα αὐτῆς
Furor illis secundum similitudinem serpentis , sicut aspidis surdae et obturantis aures suas ,
ወመዐቶሙኒ ፡ ከመ ፡ ሕምዘ ፡ አርዌ ፡ ምድር ፤ ከመ ፡ አርዌ ፡ ምድር ፡ ጽምምት ፡ እዘኒሃ ።
Their poison is like the poison of a snake, like a deaf cobra that stops its ear,
58:5 ⧉ ⤴︎ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא ־יִ֭שְׁמַע לְק֣וֹל מְלַחֲשִׁ֑ים חוֹבֵ֖ר חֲבָרִ֣ים מְחֻכָּֽם ׃
ἥτις οὐκ εἰσακούσεται φωνὴν ἐπᾳδόντων φαρμάκου τε φαρμακευομένου παρὰ σοφοῦ
quae non exaudiet vocem incantantium , et venefici incantantis sapienter .
እንት ፡ ኢትሰምዕ ፡ ቃለ ፡ ዘይሬቅያ ፤ እንዘ ፡ ይሠርያ ፡ መሠርይ ፡ ጠቢብ ።
which doesn’t listen to the voice of charmers, no matter how skillful the charmer may be.
58:6 ⧉ ⤴︎ אֱֽלֹהִ֗ים הֲרׇס ־שִׁנֵּ֥ימֽוֹ בְּפִ֑ימוֹ מַלְתְּע֥וֹת כְּ֝פִירִ֗ים נְתֹ֣ץ ׀יְהֹוָֽה ׃
ὁ θεὸς συνέτριψεν τοὺς ὀδόντας αὐτῶν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν τὰς μύλας τῶν λεόντων συνέθλασεν κύριος
Deus conteret dentes eorum in ore ipsorum ; molas leonum confringet Dominus .
እግዚአብሔር ፡ ይሰብር ፡ ስነኒሆሙ ፡ በውስተ ፡ አፉሆሙ ፤ ወይሰብር ፡ እግዚአብሔር ፡ ጥረሲሆሙ ፡ ለአናብስት ።
Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, Yahweh.
58:7 ⧉ ⤴︎ יִמָּאֲס֣וּ כְמוֹ ־מַ֭יִם יִתְהַלְּכוּ ־לָ֑מוֹ יִדְרֹ֥ךְ חִ֝צָּ֗ו כְּמ֣וֹ יִתְמֹלָֽלוּ ׃
ἐξουδενωθήσονται ὡς ὕδωρ διαπορευόμενον ἐντενεῖ τὸ τόξον αὐτοῦ ἕως οὗ ἀσθενήσουσιν
Ad nihilum devenient tamquam aqua decurrens ; intendit arcum suum donec infirmentur .
ወየኀስሩ ፡ ከመ ፡ ማይ ፡ ዘይትከዐው ፤ ወይዌስቅ ፡ ቀስቶ ፡ እስከ ፡ ያደክዎሙ ።
Let them vanish like water that flows away. When they draw the bow, let their arrows be made blunt.
58:8 ⧉ ⤴︎ כְּמ֣וֹ שַׁ֭בְּלוּל תֶּ֣מֶס יַהֲלֹ֑ךְ נֵ֥פֶל אֵ֝֗שֶׁת בַּל ־חָ֥זוּ שָֽׁמֶשׁ ׃
ὡσεὶ κηρὸς ὁ τακεὶς ἀνταναιρεθήσονται ἐπέπεσε πῦρ καὶ οὐκ εἶδον τὸν ἥλιον
Sicut cera quae fluit auferentur ; supercecidit ignis , et non viderunt solem .
ወየኀልቁ ፡ ከመ ፡ ሰምዕ ፡ ዘይትመሰው ፤ ወድቀት ፡ እሳት ፡ ወኢርኢክዋ ፡ ለፀሐይ ።
Let them be like a snail which melts and passes away, like the stillborn child, who has not seen the sun.
58:9 ⧉ ⤴︎ בְּטֶ֤רֶם ׀ יָבִ֣ינוּ סִּירֹתֵכֶ֣ם אָטָ֑ד כְּמוֹ ־חַ֥י כְּמוֹ ־חָ֝ר֗וֹן יִשְׂעָרֶֽנּוּ ׃
πρὸ τοῦ συνιέναι τὰς ἀκάνθας ὑμῶν τὴν ῥάμνον ὡσεὶ ζῶντας ὡσεὶ ἐν ὀργῇ καταπίεται ὑμᾶς
Priusquam intelligerent spinae vestrae rhamnum , sicut viventes sic in ira absorbet eos .
ዘእንበለ ፡ ይትዐወቅ ፡ ሦክክሙ ፡ ሕለተ ፡ ኮነ ፡ ከመ ፡ ሕያዋን ፡ በመዐቱ ፡ ይውኅጠክሙ ።
Before your pots can feel the heat of the thorns, he will sweep away the green and the burning alike.
58:10 ⧉ ⤴︎ יִשְׂמַ֣ח צַ֭דִּיק כִּי ־חָזָ֣ה נָקָ֑ם פְּעָמָ֥יו יִ֝רְחַ֗ץ בְּדַ֣ם הָרָשָֽׁע ׃
εὐφρανθήσεται δίκαιος ὅταν ἴδῃ ἐκδίκησιν ἀσεβῶν τὰς χεῖρας αὐτοῦ νίψεται ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἁμαρτωλοῦ
Laetabitur justus cum viderit vindictam ; manus suas lavabit in sanguine peccatoris .
ይትፌሣሕ ፡ ጻድቅ ፡ ሶበ ፡ ይሬኢ ፡ በቀለ ፤ ወይትኀፀብ ፡ እዴሁ ፡ በደመ ፡ ኃጥእ ።
The righteous shall rejoice when he sees the vengeance. He shall wash his feet in the blood of the wicked,
58:11 ⧉ ⤴︎ וְיֹאמַ֣ר אָ֭דָם אַךְ ־פְּרִ֣י לַצַּדִּ֑יק אַ֥ךְ יֵשׁ ־אֱ֝לֹהִ֗ים שֹׁפְטִ֥ים בָּאָֽרֶץ ׃ {פ}
καὶ ἐρεῖ ἄνθρωπος εἰ ἄρα ἔστιν καρπὸς τῷ δικαίῳ ἄρα ἐστὶν ὁ θεὸς κρίνων αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ
Et dicet homo : Si utique est fructus justo , utique est Deus judicans eos in terra .
ወይብል ፡ ሰብእ ፡ ቦኑ ፡ እንጋ ፡ ፍሬ ፡ ለጻድቅ ፤ ወቦኑ ፡ እንጋ ፡ እግዚአብሔር ፡ ይፈትሕ ፡ ሎሙ ፡ በዲበ ፡ ምድር ።
so that men shall say, “Most certainly there is a reward for the righteous. Most certainly there is a God who judges the earth.”