47:0 ⧉ ⤴︎ לַמְנַצֵּ֬חַ ׀לִבְנֵי ־קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר ׃
εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν υἱῶν Κορε ψαλμός
In finem , pro filiis Core . Psalmus .
— For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korah.
47:1 ⧉ ⤴︎ כׇּֽל ־הָ֭עַמִּים תִּקְעוּ ־כָ֑ף הָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִ֗ים בְּק֣וֹל רִנָּֽה ׃
πάντα τὰ ἔθνη κροτήσατε χεῖρας ἀλαλάξατε τῷ θεῷ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως
Omnes gentes , plaudite manibus ; jubilate Deo in voce exsultationis :
ፍጻሜ ፡ ዘበእንተ ፡ ውሉደ ፡ ቆሬ ፡ መዝሙር ። ኵልክሙ ፡ አሕዛብ ፡ ጥፍሑ ፡ እደዊክሙ ፤ ወየብቡ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ በቃለ ፡ ትፍሥሕት ።
Oh clap your hands, all you nations. Shout to God with the voice of triumph!
47:2 ⧉ ⤴︎ כִּֽי ־יְהֹוָ֣ה עֶלְי֣וֹן נוֹרָ֑א מֶ֥לֶךְ גָּ֝ד֗וֹל עַל ־כׇּל ־הָאָֽרֶץ ׃
ὅτι κύριος ὕψιστος φοβερός βασιλεὺς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν
quoniam Dominus excelsus , terribilis , rex magnus super omnem terram .
እስመ ፡ ልዑል ፡ ወግሩም ፡ እግዚአብሔር ፤ ወንጉሥ ፡ ዐቢይ ፡ ውእቱ ፡ ዲበ ፡ ኵሉ ፡ ምድር ።
For Yahweh Most High is awesome. He is a great King over all the earth.
47:3 ⧉ ⤴︎ יַדְבֵּ֣ר עַמִּ֣ים תַּחְתֵּ֑ינוּ וּ֝לְאֻמִּ֗ים תַּ֣חַת רַגְלֵֽינוּ ׃
ὑπέταξεν λαοὺς ἡμῖν καὶ ἔθνη ὑπὸ τοὺς πόδας ἡμῶν
Subjecit populos nobis , et gentes sub pedibus nostris .
አግረረ ፡ ለነ ፡ አሕዛብ ፡ ወሕዘበ ፡ ታሕተ ፡ እገሪነ ፡
He subdues nations under us, and peoples under our feet.
47:4 ⧉ ⤴︎ יִבְחַר ־לָ֥נוּ אֶת ־נַחֲלָתֵ֑נוּ אֶ֥ת ־גְּא֨וֹן יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁר ־אָהֵ֣ב סֶֽלָה ׃
ἐξελέξατο ἡμῖν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ τὴν καλλονὴν Ιακωβ ἣν ἠγάπησεν διάψαλμα
Elegit nobis haereditatem suam ; speciem Jacob quam dilexit .
ወኀረየነ ፡ ሎቱ ፡ ለርስቱ ፤ ሥኖ ፡ ለያዕቆብ ፡ ዘአፍቀረ ።
He chooses our inheritance for us, the glory of Jacob whom he loved. Selah.
47:5 ⧉ ⤴︎ עָלָ֣ה אֱ֭לֹהִים בִּתְרוּעָ֑ה יְ֝הֹוָ֗ה בְּק֣וֹל שׁוֹפָֽר ׃
ἀνέβη ὁ θεὸς ἐν ἀλαλαγμῷ κύριος ἐν φωνῇ σάλπιγγος
Ascendit Deus in jubilo , et Dominus in voce tubae .
ዐርገ ፡ እግዚአብሔር ፡ በይባቤ ፤ ወእግዚእነ ፡ በቃለ ፡ ቀርን ።
God has gone up with a shout, Yahweh with the sound of a trumpet.
47:6 ⧉ ⤴︎ זַמְּר֣וּ אֱלֹהִ֣ים זַמֵּ֑רוּ זַמְּר֖וּ לְמַלְכֵּ֣נוּ זַמֵּֽרוּ ׃
ψάλατε τῷ θεῷ ἡμῶν ψάλατε ψάλατε τῷ βασιλεῖ ἡμῶν ψάλατε
Psallite Deo nostro , psallite ; psallite regi nostro , psallite :
ዘምሩ ፡ ለአምላክነ ፡ ዘምሩ ፤ ዘምሩ ፡ ለንጉሥነ ፡ ዘምሩ ።
Sing praises to God! Sing praises! Sing praises to our King! Sing praises!
47:7 ⧉ ⤴︎ כִּ֤י מֶ֖לֶךְ כׇּל ־הָאָ֥רֶץ אֱלֹהִ֗ים זַמְּר֥וּ מַשְׂכִּֽיל ׃
ὅτι βασιλεὺς πάσης τῆς γῆς ὁ θεός ψάλατε συνετῶς
quoniam rex omnis terrae Deus , psallite sapienter .
እስመ ፡ ንጉሥ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለኵሉ ፡ ምድር ፡ ዘምሩ ፡ ልብወ ።
For God is the King of all the earth. Sing praises with understanding.
47:8 ⧉ ⤴︎ מָלַ֣ךְ אֱ֭לֹהִים עַל ־גּוֹיִ֑ם אֱ֝לֹהִ֗ים יָשַׁ֤ב ׀ עַל ־כִּסֵּ֬א קׇדְשֽׁוֹ ׃
ἐβασίλευσεν ὁ θεὸς ἐπὶ τὰ ἔθνη ὁ θεὸς κάθηται ἐπὶ θρόνου ἁγίου αὐτοῦ
Regnabit Deus super gentes ; Deus sedet super sedem sanctam suam .
ነግሠ ፡ እግዚአብሔር ፡ ላዕለ ፡ ኵሉ ፡ አሕዛብ ፤ እግዚአብሔርሰ ፡ ይነብር ፡ ዲበ ፡ መንበሩ ፡ ቅዱስ ።
God reigns over the nations. God sits on his holy throne.
47:9 ⧉ ⤴︎ נְדִ֘יבֵ֤י עַמִּ֨ים ׀ נֶאֱסָ֗פוּ עַם֮ אֱלֹהֵ֢י אַבְרָ֫הָ֥ם כִּ֣י לֵ֭אלֹהִים מָֽגִנֵּי ־אֶ֗רֶץ מְאֹ֣ד נַעֲלָֽה ׃ {פ}
ἄρχοντες λαῶν συνήχθησαν μετὰ τοῦ θεοῦ Αβρααμ ὅτι τοῦ θεοῦ οἱ κραταιοὶ τῆς γῆς σφόδρα ἐπήρθησαν
Principes populorum congregati sunt cum Deo Abraham , quoniam dii fortes terrae vehementer elevati sunt .
መላእክተ ፡ አሕዛብ ፡ ተጋብኡ ፡ ምስለ ፡ አምላከ ፡ አብርሃም ፤ እስመ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ጽኑዓነ ፡ ምድር ፡ ፈድፋደ ፡ ተለዐሉ ።
The princes of the peoples are gathered together, the people of the God of Abraham. For the shields of the earth belong to God. He is greatly exalted!