145:1 ⧉ ⤴︎ תְּהִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד אֲרוֹמִמְךָ֣ אֱלוֹהַ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַאֲבָרְכָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד ׃
αἴνεσις τῷ Δαυιδ ὑψώσω σε ὁ θεός μου ὁ βασιλεύς μου καὶ εὐλογήσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος
Laudatio ipsi David . Exaltabo te , Deus meus rex , et benedicam nomini tuo in saeculum , et in saeculum saeculi .
— I will exalt you, my God, the King. I will praise your name forever and ever.
145:2 ⧉ ⤴︎ בְּכׇל ־י֥וֹם אֲבָרְכֶ֑ךָּ וַאֲהַלְלָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד ׃
καθ’ ἑκάστην ἡμέραν εὐλογήσω σε καὶ αἰνέσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος
Per singulos dies benedicam tibi , et laudabo nomen tuum in saeculum , et in saeculum saeculi .
— Every day I will praise you. I will extol your name forever and ever.
145:3 ⧉ ⤴︎ גָּ֘ד֤וֹל יְהֹוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד וְ֝לִגְדֻלָּת֗וֹ אֵ֣ין חֵֽקֶר ׃
μέγας κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα καὶ τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ οὐκ ἔστιν πέρας
Magnus Dominus , et laudabilis nimis , et magnitudinis ejus non est finis .
— Great is Yahweh, and greatly to be praised! His greatness is unsearchable.
145:4 ⧉ ⤴︎ דּ֣וֹר לְ֭דוֹר יְשַׁבַּ֣ח מַעֲשֶׂ֑יךָ וּגְב֖וּרֹתֶ֣יךָ יַגִּֽידוּ ׃
γενεὰ καὶ γενεὰ ἐπαινέσει τὰ ἔργα σου καὶ τὴν δύναμίν σου ἀπαγγελοῦσιν
Generatio et generatio laudabit opera tua , et potentiam tuam pronuntiabunt .
— One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts.
145:5 ⧉ ⤴︎ הֲ֭דַר כְּב֣וֹד הוֹדֶ֑ךָ וְדִבְרֵ֖י נִפְלְאֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה ׃
τὴν μεγαλοπρέπειαν τῆς δόξης τῆς ἁγιωσύνης σου λαλήσουσιν καὶ τὰ θαυμάσιά σου διηγήσονται
Magnificentiam gloriae sanctitatis tuae loquentur , et mirabilia tua narrabunt .
— I will meditate on the glorious majesty of your honor, on your wondrous works.
145:6 ⧉ ⤴︎ וֶעֱז֣וּז נֽוֹרְאֹתֶ֣יךָ יֹאמֵ֑רוּ (וגדלותיך ) [וּגְדֻלָּתְךָ֥ ] אֲסַפְּרֶֽנָּה ׃
καὶ τὴν δύναμιν τῶν φοβερῶν σου ἐροῦσιν καὶ τὴν μεγαλωσύνην σου διηγήσονται
Et virtutem terribilium tuorum dicent , et magnitudinem tuam narrabunt .
— Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness.
145:7 ⧉ ⤴︎ זֵ֣כֶר רַב ־טוּבְךָ֣ יַבִּ֑יעוּ וְצִדְקָתְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ ׃
μνήμην τοῦ πλήθους τῆς χρηστότητός σου ἐξερεύξονται καὶ τῇ δικαιοσύνῃ σου ἀγαλλιάσονται
Memoriam abundantiae suavitatis tuae eructabunt , et justitia tua exsultabunt .
አኰቴት ፡ መዝሙር ፡ ዘዳዊት ። ኣሌዕለከ ፡ ንጉሥየ ፡ ወአምላኪየ ፤ ወእባርክ ፡ ለስምከ ፡ ለዓለም ፡ ወለዓለመ ፡ ዓለም ።
They will utter the memory of your great goodness, and will sing of your righteousness.
145:8 ⧉ ⤴︎ חַנּ֣וּן וְרַח֣וּם יְהֹוָ֑ה אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וּגְדׇל ־חָֽסֶד ׃
οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ κύριος μακρόθυμος καὶ πολυέλεος
Miserator et misericors Dominus : patiens , et multum misericors .
ኵሎ ፡ አሚረ ፡ እባርከከ ፤ ወእሴብሕ ፡ ለስምከ ፡ ለዓለም ፡ ወለዓለመ ፡ ዓለም ።
Yahweh is gracious, merciful, slow to anger, and of great loving kindness.
145:9 ⧉ ⤴︎ טוֹב ־יְהֹוָ֥ה לַכֹּ֑ל וְ֝רַחֲמָ֗יו עַל ־כׇּל ־מַעֲשָֽׂיו ׃
χρηστὸς κύριος τοῖς σύμπασιν καὶ οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ
Suavis Dominus universis , et miserationes ejus super omnia opera ejus .
ዐቢይ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወብዙኅ ፡ አኰቴቱ ፤ ወአልቦ ፡ ጽንፈ ፡ ዕበየ ፡ ዚአሁ ።
Yahweh is good to all. His tender mercies are over all his works.
145:10 ⧉ ⤴︎ יוֹד֣וּךָ יְ֭הֹוָה כׇּל ־מַעֲשֶׂ֑יךָ וַ֝חֲסִידֶ֗יךָ יְבָרְכֽוּכָה ׃
ἐξομολογησάσθωσάν σοι κύριε πάντα τὰ ἔργα σου καὶ οἱ ὅσιοί σου εὐλογησάτωσάν σε
Confiteantur tibi , Domine , omnia opera tua , et sancti tui benedicant tibi .
ትውልደ ፡ ትውልድ ፡ ይንእዱ ፡ ምግባሪከ ፤ ወይዜንዉ ፡ ኀይለከ ።
All your works will give thanks to you, Yahweh. Your saints will extol you.
145:11 ⧉ ⤴︎ כְּב֣וֹד מַלְכוּתְךָ֣ יֹאמֵ֑רוּ וּגְבוּרָתְךָ֥ יְדַבֵּֽרוּ ׃
δόξαν τῆς βασιλείας σου ἐροῦσιν καὶ τὴν δυναστείαν σου λαλήσουσιν
Gloriam regni tui dicent , et potentiam tuam loquentur :
ወይነግሩ ፡ ዕበየ ፡ ክብረ ፡ ስብሐተ ፡ ቅዱሳቲከ ፤ ወያየድዑ ፡ መንክረከ ።
They will speak of the glory of your kingdom, and talk about your power,
145:12 ⧉ ⤴︎ לְהוֹדִ֤יעַ ׀ לִבְנֵ֣י הָ֭אָדָם גְּבוּרֹתָ֑יו וּ֝כְב֗וֹד הֲדַ֣ר מַלְכוּתֽוֹ ׃
τοῦ γνωρίσαι τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τὴν δυναστείαν σου καὶ τὴν δόξαν τῆς μεγαλοπρεπείας τῆς βασιλείας σου
ut notam faciant filiis hominum potentiam tuam , et gloriam magnificentiae regni tui .
ወይብሉ ፡ ግሩም ፡ ኀይልከ ፤ ወይነግሩ ፡ ኀይለ ፡ ግርማከ ፤ ወያየድዑ ፡ ጽንዐከ ።
to make known to the sons of men his mighty acts, the glory of the majesty of his kingdom.
145:13 ⧉ ⤴︎ מַֽלְכוּתְךָ֗ מַלְכ֥וּת כׇּל ־עֹלָמִ֑ים וּ֝מֶֽמְשַׁלְתְּךָ֗ בְּכׇל ־דּ֥וֹר וָדֹֽר ׃
ἡ βασιλεία σου βασιλεία πάντων τῶν αἰώνων καὶ ἡ δεσποτεία σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ πιστὸς κύριος ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ καὶ ὅσιος ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ
Regnum tuum regnum omnium saeculorum ; et dominatio tua in omni generatione et generationem . Fidelis Dominus in omnibus verbis suis , et sanctus in omnibus operibus suis .
ወይጐሥዑ ፡ ተዝካረ ፡ ብዝኀ ፡ ምሕረትከ ፤ ወይትሐሠዩ ፡ በጽድቅከ ።
Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. Yahweh is faithful in all his words, and loving in all his deeds.
145:14 ⧉ ⤴︎ סוֹמֵ֣ךְ יְ֭הֹוָה לְכׇל ־הַנֹּפְלִ֑ים וְ֝זוֹקֵ֗ף לְכׇל ־הַכְּפוּפִֽים ׃
ὑποστηρίζει κύριος πάντας τοὺς καταπίπτοντας καὶ ἀνορθοῖ πάντας τοὺς κατερραγμένους
Allevat Dominus omnes qui corruunt , et erigit omnes elisos .
መሓሪ ፡ ወመስተሣህል ፡ እግዚአብሔር ፤ ርሑቀ ፡ መዐት ፡ ወብዙኀ ፡ ምሕረት ፡ ወጻድቅ ።
Yahweh upholds all who fall, and raises up all those who are bowed down.
145:15 ⧉ ⤴︎ עֵֽינֵי ־כֹ֭ל אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּ֑רוּ וְאַתָּ֤ה נֽוֹתֵן ־לָהֶ֖ם אֶת ־אׇכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ ׃
οἱ ὀφθαλμοὶ πάντων εἰς σὲ ἐλπίζουσιν καὶ σὺ δίδως τὴν τροφὴν αὐτῶν ἐν εὐκαιρίᾳ
Oculi omnium in te sperant , Domine , et tu das escam illorum in tempore opportuno .
ኄር ፡ እግዚአብሔር ፡ ለእለ ፡ ይትዔገስዎ ፤ ወሣህሉ ፡ ላዕለ ፡ ኵሉ ፡ ተግባሩ ።
The eyes of all wait for you. You give them their food in due season.
145:16 ⧉ ⤴︎ פּוֹתֵ֥חַ אֶת ־יָדֶ֑ךָ וּמַשְׂבִּ֖יעַ לְכׇל ־חַ֣י רָצֽוֹן ׃
ἀνοίγεις σὺ τὴν χεῖρά σου καὶ ἐμπιπλᾷς πᾶν ζῷον εὐδοκίας
Aperis tu manum tuam , et imples omne animal benedictione .
ይገንዩ ፡ ለከ ፡ እግዚኦ ፡ ኵሉ ፡ ተግባርከ ፤ ወይባርኩከ ፡ ጻድቃኒከ ።
You open your hand, and satisfy the desire of every living thing.
145:17 ⧉ ⤴︎ צַדִּ֣יק יְ֭הֹוָה בְּכׇל ־דְּרָכָ֑יו וְ֝חָסִ֗יד בְּכׇל ־מַעֲשָֽׂיו ׃
δίκαιος κύριος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ καὶ ὅσιος ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις αὐτοῦ
Justus Dominus in omnibus viis suis , et sanctus in omnibus operibus suis .
ስብሐት ፡ ይብሉ ፡ ለመንግሥትከ ፤ ወይነግሩ ፡ ኀይለከ ።
Yahweh is righteous in all his ways, and gracious in all his works.
145:18 ⧉ ⤴︎ קָר֣וֹב יְ֭הֹוָה לְכׇל ־קֹרְאָ֑יו לְכֹ֤ל אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּ בֶאֱמֶֽת ׃
ἐγγὺς κύριος πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτὸν ἐν ἀληθείᾳ
Prope est Dominus omnibus invocantibus eum , omnibus invocantibus eum in veritate .
ከመ ፡ ይንግርዎሙ ፡ ለእጓለ ፡ እመሕያው ፡ ኀይለከ ፤ ወዕበየ ፡ ክብረ ፡ ስብሐተ ፡ መንግሥትከ ።
Yahweh is near to all those who call on him, to all who call on him in truth.
145:19 ⧉ ⤴︎ רְצוֹן ־יְרֵאָ֥יו יַעֲשֶׂ֑ה וְֽאֶת ־שַׁוְעָתָ֥ם יִ֝שְׁמַ֗ע וְיוֹשִׁיעֵֽם ׃
θέλημα τῶν φοβουμένων αὐτὸν ποιήσει καὶ τῆς δεήσεως αὐτῶν ἐπακούσεται καὶ σώσει αὐτούς
Voluntatem timentium se faciet , et deprecationem eorum exaudiet , et salvos faciet eos .
መንግሥትከሰ ፡ መንግሥት ፡ ዘለኵሉ ፡ ዓለም ፤ ወምኵናኒከኒ ፡ ለትውልደ ፡ ትውልድ ።
He will fulfill the desire of those who fear him. He also will hear their cry, and will save them.
145:20 ⧉ ⤴︎ שׁוֹמֵ֣ר יְ֭הֹוָה אֶת ־כׇּל ־אֹהֲבָ֑יו וְאֵ֖ת כׇּל ־הָרְשָׁעִ֣ים יַשְׁמִֽיד ׃
φυλάσσει κύριος πάντας τοὺς ἀγαπῶντας αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς ἐξολεθρεύσει
Custodit Dominus omnes diligentes se , et omnes peccatores disperdet .
ምእመን ፡ እግዚአብሔር ፡ በኵሉ ፡ ቃሉ ፤ ወጽድቅ ፡ በኵሉ ፡ ምግባሩ ።
Yahweh preserves all those who love him, but he will destroy all the wicked.
145:21 ⧉ ⤴︎ תְּהִלַּ֥ת יְהֹוָ֗ה יְֽדַבֶּ֫ר ־פִּ֥י וִיבָרֵ֣ךְ כׇּל ־בָּ֭שָׂר שֵׁ֥ם קׇדְשׁ֗וֹ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד ׃ {פ}
αἴνεσιν κυρίου λαλήσει τὸ στόμα μου καὶ εὐλογείτω πᾶσα σὰρξ τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος
Laudationem Domini loquetur os meum ; et benedicat omnis caro nomini sancto ejus in saeculum , et in saeculum saeculi .
ያሰውቆሙ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለእለ ፡ ተንተኑ ፤ ወያነሥኦሙ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለእለ ፡ ወድቁ ። ዐይነ ፡ ኵሉ ፡ ነፍስ ፡ ይሴፎ ፡ ኪያከ ፤ ወአንተ ፡ ትሁቦመ ፡ ሲሳዮሙ ፡ በጊዜሁ ። ተሰፍሕ ፡ የማነከ ፤ ወታጸግብ ፡ ለኵሉ ፡ እንስሳ ፡ ዘበሥርዐትከ ። ጻድቅ ፡ እግዚአብሔር ፡ በኵሉ ፡ ፍናዊሁ ፤ ወኄር ፡ በኵሉ ፡ ምግባሩ ። ቅሩብ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለኵሎሙ ፡ እለ ፡ ይጼውዕዎ ፤ ለኵሎሙ ፡ እለ ፡ ይጼውዕዎ ፡ በጽድቅ ። ይገብር ፡ ፈቃዶሙ ፡ ለእለ ፡ ይፈርህዎ ፤ ወይሰምዖሙ ፡ ጸሎቶሙ ፡ ወያድኅኖሙ ። የዐቅቦሙ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለኵሎሙ ፡ እለ ፡ ይፈርህዎ ፤ ወይሤርዎሙ ፡ ለኵሎሙ ፡ ኃጥኣን ። ስብሐተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ይነግር ፡ አፉየ ፤ ወኵሉ ፡ ዘሥጋ ፡ ይባርክ ፡ ለስሙ ፡ ቅዱስ ፡ ለዓለም ፡ ወለዓለመ ፡ ዓለም ።
My mouth will speak the praise of Yahweh. Let all flesh bless his holy name forever and ever.