121:1 ⧉ ⤴︎ שִׁ֗יר לַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל ־הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי ׃
ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου εἰς τὰ ὄρη πόθεν ἥξει ἡ βοήθειά μου
Canticum graduum . Levavi oculos meos in montes , unde veniet auxilium mihi .
— I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?
121:2 ⧉ ⤴︎ עֶ֭זְרִי מֵעִ֣ם יְהֹוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ ׃
ἡ βοήθειά μου παρὰ κυρίου τοῦ ποιήσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν
Auxilium meum a Domino , qui fecit caelum et terram .
ማኅሌት ፡ ዘበመዓርጊሁ ። አንሣእኩ ፡ አዕይንትየ ፡ መንገለ ፡ አድባር ፤ እምአይቴ ፡ ይምጻእ ፡ ረድኤትየ ።
My help comes from Yahweh, who made heaven and earth.
121:3 ⧉ ⤴︎ אַל ־יִתֵּ֣ן לַמּ֣וֹט רַגְלֶ֑ךָ אַל ־יָ֝נ֗וּם שֹׁמְרֶֽךָ ׃
μὴ δῷς εἰς σάλον τὸν πόδα σου μηδὲ νυστάξῃ ὁ φυλάσσων σε
Non det in commotionem pedem tuum , neque dormitet qui custodit te .
ረድኤትየሰ ፡ እምኀበ ፡ እግዚአብሔር ፤ ዘገብረ ፡ ሰማየ ፡ ወምድረ ።
He will not allow your foot to be moved. He who keeps you will not slumber.
121:4 ⧉ ⤴︎ הִנֵּ֣ה לֹֽא ־יָ֭נוּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן שׁ֝וֹמֵ֗ר יִשְׂרָאֵֽל ׃
ἰδοὺ οὐ νυστάξει οὐδὲ ὑπνώσει ὁ φυλάσσων τὸν Ισραηλ
Ecce non dormitabit neque dormiet qui custodit Israël .
ወኢይሁቦን ፡ ሁከተ ፡ ለእገሪከ ፤ ወኢይዴቅስ ፡ ዘየዐቅበከ ።
Behold, he who keeps Israel will neither slumber nor sleep.
121:5 ⧉ ⤴︎ יְהֹוָ֥ה שֹׁמְרֶ֑ךָ יְהֹוָ֥ה צִ֝לְּךָ֗ עַל ־יַ֥ד יְמִינֶֽךָ ׃
κύριος φυλάξει σε κύριος σκέπη σου ἐπὶ χεῖρα δεξιάν σου
Dominus custodit te ; Dominus protectio tua super manum dexteram tuam .
ናሁ ፡ ኢይዴቅስ ፡ ወኢይነውም ፡ ዘየዐቅቦ ፡ ለእስራኤል ።
Yahweh is your keeper. Yahweh is your shade on your right hand.
121:6 ⧉ ⤴︎ יוֹמָ֗ם הַשֶּׁ֥מֶשׁ לֹֽא ־יַכֶּ֗כָּה וְיָרֵ֥חַ בַּלָּֽיְלָה ׃
ἡμέρας ὁ ἥλιος οὐ συγκαύσει σε οὐδὲ ἡ σελήνη τὴν νύκτα
Per diem sol non uret te , neque luna per noctem .
እግዚአብሔር ፡ ይዕቀብከ ፤ ወእግዚአብሔር ፡ ይክድንከ ፡ በየማነ ፡ እዴሁ ።
The sun will not harm you by day, nor the moon by night.
121:7 ⧉ ⤴︎ יְֽהֹוָ֗ה יִשְׁמׇרְךָ֥ מִכׇּל ־רָ֑ע יִ֝שְׁמֹ֗ר אֶת ־נַפְשֶֽׁךָ ׃
κύριος φυλάξει σε ἀπὸ παντὸς κακοῦ φυλάξει τὴν ψυχήν σου
Dominus custodit te ab omni malo ; custodiat animam tuam Dominus .
መዐልተ ፡ ፀሐይ ፡ ኢያውዒከ ፤ ወኢወርኅ ፡ በሌሊት ።
Yahweh will keep you from all evil. He will keep your soul.
121:8 ⧉ ⤴︎ יְֽהֹוָ֗ה יִשְׁמׇר ־צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד ־עוֹלָֽם ׃ {פ}
κύριος φυλάξει τὴν εἴσοδόν σου καὶ τὴν ἔξοδόν σου ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος
Dominus custodiat introitum tuum et exitum tuum , ex hoc nunc et usque in saeculum .
እግዚአብሔር ፡ ይዕቀብከ ፡ እምኵሉ ፡ እኩይ ፤ ወይትማኅፀና ፡ ለነፍስከ ፡ እግዚአብሔር ። እግዚአብሔር ፡ ይዕቀብከ ፡ በንግደትከ ፡ ወበእትወትከ ፤ እምይእዜ ፡ ወእስከ ፡ ለዓለም ።
Yahweh will keep your going out and your coming in, from this time forward, and forever more.