111:1 ⧉ ⤴︎ הַ֥לְלוּ ־יָ֨הּ ׀ אוֹדֶ֣ה יְ֭הֹוָה בְּכׇל ־לֵבָ֑ב בְּס֖וֹד יְשָׁרִ֣ים וְעֵדָֽה ׃
αλληλουια ἐξομολογήσομαί σοι κύριε ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐν βουλῇ εὐθείων καὶ συναγωγῇ
Alleluja . Confitebor tibi , Domine , in toto corde meo , in consilio justorum , et congregatione .
— Praise Yah! I will give thanks to Yahweh with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.
111:2 ⧉ ⤴︎ גְּ֭דֹלִים מַעֲשֵׂ֣י יְהֹוָ֑ה דְּ֝רוּשִׁ֗ים לְכׇל ־חֶפְצֵיהֶֽם ׃
μεγάλα τὰ ἔργα κυρίου ἐξεζητημένα εἰς πάντα τὰ θελήματα αὐτοῦ
Magna opera Domini : exquisita in omnes voluntates ejus .
— Yahweh’s works are great, pondered by all those who delight in them.
111:3 ⧉ ⤴︎ הוֹד ־וְהָדָ֥ר פׇּעֳל֑וֹ וְ֝צִדְקָת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד ׃
ἐξομολόγησις καὶ μεγαλοπρέπεια τὸ ἔργον αὐτοῦ καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος
Confessio et magnificentia opus ejus , et justitia ejus manet in saeculum saeculi .
— His work is honor and majesty. His righteousness endures forever.
111:4 ⧉ ⤴︎ זֵ֣כֶר עָ֭שָׂה לְנִפְלְאוֹתָ֑יו חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם יְהֹוָֽה ׃
μνείαν ἐποιήσατο τῶν θαυμασίων αὐτοῦ ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων ὁ κύριος
Memoriam fecit mirabilium suorum , misericors et miserator Dominus .
ሀሌሉያ ። እገኒ ፡ ለከ ፡ እግዚኦ ፡ በኵሉ ፡ ልብየ ፤ በምክረ ፡ ራትዓን ፡ ወበማኅበር ።
He has caused his wonderful works to be remembered. Yahweh is gracious and merciful.
111:5 ⧉ ⤴︎ טֶ֭רֶף נָתַ֣ן לִירֵאָ֑יו יִזְכֹּ֖ר לְעוֹלָ֣ם בְּרִיתֽוֹ ׃
τροφὴν ἔδωκεν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν μνησθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ
Escam dedit timentibus se ; memor erit in saeculum testamenti sui .
ዐቢይ ፡ ግብረ ፡ እግዚአብሔር ፤ ወትትኀሠሥ ፡ ውስተ ፡ ኵሉ ፡ ፈቃዱ ።
He has given food to those who fear him. He always remembers his covenant.
111:6 ⧉ ⤴︎ כֹּ֣חַ מַ֭עֲשָׂיו הִגִּ֣יד לְעַמּ֑וֹ לָתֵ֥ת לָ֝הֶ֗ם נַחֲלַ֥ת גּוֹיִֽם ׃
ἰσχὺν ἔργων αὐτοῦ ἀνήγγειλεν τῷ λαῷ αὐτοῦ τοῦ δοῦναι αὐτοῖς κληρονομίαν ἐθνῶν
Virtutem operum suorum annuntiabit populo suo ,
አሚን ፡ ወዕበየ ፡ ስብሐት ፡ ምግባሩ ፤ ወጽድቁኒ ፡ ይነብር ፡ ለዓለም ።
He has shown his people the power of his works, in giving them the heritage of the nations.
111:7 ⧉ ⤴︎ מַעֲשֵׂ֣י יָ֭דָיו אֱמֶ֣ת וּמִשְׁפָּ֑ט נֶ֝אֱמָנִ֗ים כׇּל ־פִּקּוּדָֽיו ׃
ἔργα χειρῶν αὐτοῦ ἀλήθεια καὶ κρίσις πισταὶ πᾶσαι αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ
ut det illis haereditatem gentium . Opera manuum ejus veritas et judicium .
ተዝካረ ፡ ገብረ ፡ ለስብሐቲሁ ፤ መሓሪ ፡ ወመስተሣህል ፡ እግዚአብሔር ። ወወሀቦሙ ፡ ሲሳዮሙ ፡ ለእለ ፡ ይፈርህዎ ፤
The works of his hands are truth and justice. All his precepts are sure.
111:8 ⧉ ⤴︎ סְמוּכִ֣ים לָעַ֣ד לְעוֹלָ֑ם עֲ֝שׂוּיִ֗ם בֶּאֱמֶ֥ת וְיָשָֽׁר ׃
ἐστηριγμέναι εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος πεποιημέναι ἐν ἀληθείᾳ καὶ εὐθύτητι
Fidelia omnia mandata ejus , confirmata in saeculum saeculi , facta in veritate et aequitate .
ወተዘከረ ፡ ኪዳኖ ፡ ዘለዓለም ። ወአርአዮሙ ፡ ለሕዝቡ ፡ ኀይለ ፡ ምግባሩ ፤
They are established forever and ever. They are done in truth and uprightness.
111:9 ⧉ ⤴︎ פְּד֤וּת ׀ שָׁ֘לַ֤ח לְעַמּ֗וֹ צִוָּֽה ־לְעוֹלָ֥ם בְּרִית֑וֹ קָד֖וֹשׁ וְנוֹרָ֣א שְׁמֽוֹ ׃
λύτρωσιν ἀπέστειλεν τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐνετείλατο εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκην αὐτοῦ ἅγιον καὶ φοβερὸν τὸ ὄνομα αὐτοῦ
Redemptionem misit populo suo ; mandavit in aeternum testamentum suum . Sanctum et terribile nomen ejus .
ከመ ፡ የሀቦሙ ፡ ርስተ ፡ ዘአሕዛብ ። ግብረ ፡ እደዊሁ ፡ ጽድቅ ፡ ወርትዕ ፤
He has sent redemption to his people. He has ordained his covenant forever. His name is holy and awesome!
111:10 ⧉ ⤴︎ רֵ֘אשִׁ֤ית חׇכְמָ֨ה ׀ יִרְאַ֬ת יְהֹוָ֗ה שֵׂ֣כֶל ט֭וֹב לְכׇל ־עֹֽשֵׂיהֶ֑ם תְּ֝הִלָּת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד ׃ {פ}
ἀρχὴ σοφίας φόβος κυρίου σύνεσις ἀγαθὴ πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν ἡ αἴνεσις αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος
Initium sapientiae timor Domini ; intellectus bonus omnibus facientibus eum : laudatio ejus manet in saeculum saeculi .
ወእሙን ፡ ኵሉ ፡ ትእዛዙ ። ወጽኑዕ ፡ ለዓለመ ፡ ዓለም ፤ ወግቡር ፡ በጽድቅ ፡ ወበርትዕ ። መድኀኒተ ፡ ፈነወ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለሕዝቡ ፡ ወአዘዘ ፡ ሥርዐቶ ፡ ዘለዓለም ፤ ቅዱስ ፡ ወግሩም ፡ ስመ ፡ ዚአሁ ። ቀዳሚሃ ፡ ለጥበብ ፡ ፈሪሀ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወምክር ፡ ሠናይት ፡ ለኵሉ ፡ ዘይገብራ ፤ ወስብሐቲሁኒ ፡ ይነብር ፡ ለዓለም ።
The fear of Yahweh is the beginning of wisdom. All those who do his work have a good understanding. His praise endures forever!