Jubilees

Jubilees 32 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

read Ge'ez alone read Ge'ez alone

	Ge'ez Ge'ez Bible	Ge'ez Apocrypha
32:1	ወኀደረ ፡ በይእቲ ፡ ሌሊት ፡ ውስተ ፡ ቤቴል ፡ ወሐለመ ፡ ሌዊ ፡ ከመ ፡ ሤምዎ ፡ ወረሰይዎ ፡ ለክህነት ፡ ለአምላክ ፡ ልዑል ፡ ኪያሁ ፡ ወውሉዶ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ።	ወኀደረ ፡ በይእቲ ፡ ሌሊት ፡ ውስተ ፡ ቤቴል ፡ ወሐለመ ፡ ሌዊ ፡ ከመ ፡ ሤምዎ ፡ ወረሰይዎ ፡ ለክህነት ፡ ለአምላክ ፡ ልዑል ፡ ኪያሁ ፡ ወውሉዶ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ።
32:2	ወጌሰ ፡ ያዕቆብ ፡ በነግህ ፡ አመ ፡ ዐሡሩ ፡ ወረቡዑ ፡ ለዝ ፡ ወርኅ ።	ወጌሰ ፡ ያዕቆብ ፡ በነግህ ፡ አመ ፡ ዐሡሩ ፡ ወረቡዑ ፡ ለዝ ፡ ወርኅ ።
32:3	ወበውእቶን ፡ መዋዕል ፡ ፀንሰት ፡ ይእቲ ፡ ራሔል ፡ ብንያምሃ ፡ ወልዳ ፡ ወኆለቈ ፡ እምኔሁ ፡ ያዕቆብ ፡ ወልዶ ።	ወበውእቶን ፡ መዋዕል ፡ ፀንሰት ፡ ይእቲ ፡ ራሔል ፡ ብንያምሃ ፡ ወልዳ ፡ ወኆለቈ ፡ እምኔሁ ፡ ያዕቆብ ፡ ወልዶ ።
32:4	ወአመ ፡ ወሡሩ ፡ ወኀሙሱ ፡ ለዝ ፡ ወርኅ ፡ አብአ ፡ ውስተ ፡ ምሥዋዕ ፡ አስዋረ ፡ እምአልህምት ፡ ዐሠርተ ፡ ወአርባዕተ ፡ ወአብሐኰ ፡ ዕሥራ ፡ ወሰማኒተ ፡ ወአባግዐ ፡ አርብዓ ፡ ወተስዐተ ፡ ወመሓስአ ፡ ስሳ ፡ ወመሓስአ ፡ ጠሊ ፡ ዕሥራ ፡ ወተስዐተ ፡ ጽንሐሐ ፡ ውስተ ፡ ምሥዋዕ ፡ ወቍርባነ ፡ ሥሙረ ፡ ለመዓዛ ፡ ሠናይ ፡ ቅድመ ፡ አምላክ ።	ወአመ ፡ ወሡሩ ፡ ወኀሙሱ ፡ ለዝ ፡ ወርኅ ፡ አብአ ፡ ውስተ ፡ ምሥዋዕ ፡ አስዋረ ፡ እምአልህምት ፡ ዐሠርተ ፡ ወአርባዕተ ፡ ወአብሐኰ ፡ ዕሥራ ፡ ወሰማኒተ ፡ ወአባግዐ ፡ አርብዓ ፡ ወተስዐተ ፡ ወመሓስአ ፡ ስሳ ፡ ወመሓስአ ፡ ጠሊ ፡ ዕሥራ ፡ ወተስዐተ ፡ ጽንሐሐ ፡ ውስተ ፡ ምሥዋዕ ፡ ወቍርባነ ፡ ሥሙረ ፡ ለመዓዛ ፡ ሠናይ ፡ ቅድመ ፡ አምላክ ።
32:5	ዝውእቱ ፡ መባኡ ፡ እምጸሎት ፡ እንተ ፡ ጸለየ ፡ ከመ ፡ የዐሥር ፡ ምስለ ፡ መሥዋዕቶሙ ፡ ወለሞጻሕቶሙ ።	ዝውእቱ ፡ መባኡ ፡ እምጸሎት ፡ እንተ ፡ ጸለየ ፡ ከመ ፡ የዐሥር ፡ ምስለ ፡ መሥዋዕቶሙ ፡ ወለሞጻሕቶሙ ።
32:6	ወሶበ ፡ በልዖ ፡ እሳት ፡ የዐጥን ፡ ስኂነ ፡ ዲቤሁ ፡ ለእሳት ፡ መልዕልቶ ።	ወሶበ ፡ በልዖ ፡ እሳት ፡ የዐጥን ፡ ስኂነ ፡ ዲቤሁ ፡ ለእሳት ፡ መልዕልቶ ።
32:7	ወሀሎ ፡ እንዘ ፡ ይበልዕ ፡ ውእቱ ፡ ወኵሎሙ ፡ ውሉዱ ፡ ወሰብኡ ፡ በፍሥሓ ፡ በህየ ፡ ሰቡዐ ፡ መዋዕለ ፡ ወይባርኮ ፡ ወያአኵቶ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ለዘ ፡ ባልሖ ፡ እምኵሉ ፡ ምንዳቤሁ ፡ ወለዘ ፡ ወሀቦ ፡ ጸሎቶ ።	ወሀሎ ፡ እንዘ ፡ ይበልዕ ፡ ውእቱ ፡ ወኵሎሙ ፡ ውሉዱ ፡ ወሰብኡ ፡ በፍሥሓ ፡ በህየ ፡ ሰቡዐ ፡ መዋዕለ ፡ ወይባርኮ ፡ ወያአኵቶ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ለዘ ፡ ባልሖ ፡ እምኵሉ ፡ ምንዳቤሁ ፡ ወለዘ ፡ ወሀቦ ፡ ጸሎቶ ።
32:8	ወዐሠረ ፡ ኵሎ ፡ እንስሳ ፡ ንጹሐ ፡ ወገብሮ ፡ ጽንሐሐ ፡ ወእንስሳ ፡ ርኩሰ ፡ ወሀቦ ፡ ለሌዊ ፡ ወልዱ ፡ ወነፍሳተ ፡ ሰብእ ፡ ኵሎ ፡ ወሀቦ ።	ወዐሠረ ፡ ኵሎ ፡ እንስሳ ፡ ንጹሐ ፡ ወገብሮ ፡ ጽንሐሐ ፡ ወእንስሳ ፡ ርኩሰ ፡ ወሀቦ ፡ ለሌዊ ፡ ወልዱ ፡ ወነፍሳተ ፡ ሰብእ ፡ ኵሎ ፡ ወሀቦ ።
32:9	ወተክህነ ፡ ሌዊ ፡ በቤቴል ፡ ቅድመ ፡ ያዕቆብ ፡ አቡሁ ፡ እምዐሠርቱ ፡ አኃዊሁ ፡ ወሀሎ ፡ ህየ ፡ ካህነ ።	ወተክህነ ፡ ሌዊ ፡ በቤቴል ፡ ቅድመ ፡ ያዕቆብ ፡ አቡሁ ፡ እምዐሠርቱ ፡ አኃዊሁ ፡ ወሀሎ ፡ ህየ ፡ ካህነ ።
32:10	ወበእንተዝ ፡ ሥሩዕ ፡ ውስተ ፡ ጽላተ ፡ ሰማይ ፡ ሕግ ፡ ለዐሥሮ ፡ ዓሥራት ፡ ካዕበ ፡ ለበሊዖቱ ፡ በቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፡ በመካን ፡ በኀበ ፡ ተኀርየ ፡ ይኅድር ፡ ስሙ ፡ ላዕሌሁ ፡ ዓም ፡ እምዓም ።	ወበእንተዝ ፡ ሥሩዕ ፡ ውስተ ፡ ጽላተ ፡ ሰማይ ፡ ሕግ ፡ ለዐሥሮ ፡ ዓሥራት ፡ ካዕበ ፡ ለበሊዖቱ ፡ በቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፡ በመካን ፡ በኀበ ፡ ተኀርየ ፡ ይኅድር ፡ ስሙ ፡ ላዕሌሁ ፡ ዓም ፡ እምዓም ።
32:11	ውእቱ ፡ ሥርዐት ፡ ጽሑፍ ፡ ለገቢሮቱ ፡ ዓመት ፡ እምዓመት ፡ ለበሊዐ ፡ ዓሥራት ፡ ዳግመ ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፡ በመካን ፡ በኀበ ፡ ተኀርየ ።	ውእቱ ፡ ሥርዐት ፡ ጽሑፍ ፡ ለገቢሮቱ ፡ ዓመት ፡ እምዓመት ፡ ለበሊዐ ፡ ዓሥራት ፡ ዳግመ ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፡ በመካን ፡ በኀበ ፡ ተኀርየ ።
32:12	እስመ ፡ በዓመቲሁ ፡ ይትበላዕ ፡ ዘርእ ፡ እስከ ፡ አመ ፡ መዋዕለ ፡ ሐሪፍ ፡ ዘርአ ፡ ዓመት ፡ ወወይን ፡ እስከ ፡ አመ ፡ መዋዕለ ፡ ወይን ፡ ወለዘይት ፡ እስከ ፡ አመ ፡ መዋዕለ ፡ ጊዜ ፡ መዋዕሊሁ ።	እስመ ፡ በዓመቲሁ ፡ ይትበላዕ ፡ ዘርእ ፡ እስከ ፡ አመ ፡ መዋዕለ ፡ ሐሪፍ ፡ ዘርአ ፡ ዓመት ፡ ወወይን ፡ እስከ ፡ አመ ፡ መዋዕለ ፡ ወይን ፡ ወለዘይት ፡ እስከ ፡ አመ ፡ መዋዕለ ፡ ጊዜ ፡ መዋዕሊሁ ።
32:13	ኵሉ ፡ ዘይተርፍ ፡ እምኔሁ ፡ ወዘይበሊ ፡ ይኩን ፡ ስኡበ ፡ በእሳት ፡ የዐይ ፡ እስመ ፡ ኮነ ፡ ርኩሰ ፡	ኵሉ ፡ ዘይተርፍ ፡ እምኔሁ ፡ ወዘይበሊ ፡ ይኩን ፡ ስኡበ ፡ በእሳት ፡ የዐይ ፡ እስመ ፡ ኮነ ፡ ርኩሰ ፡
32:14	ወከማሁ ፡ ይብልዕዎ ፡ ኅቡረ ፡ በቤት ፡ ቅዱስ ፡ ወኢያብልይዎ ፡	ወከማሁ ፡ ይብልዕዎ ፡ ኅቡረ ፡ በቤት ፡ ቅዱስ ፡ ወኢያብልይዎ ፡
32:15	ወኵሉ ፡ ዓሥራተ ፡ ላህም ፡ ወአባግዕ ፡ ቅዱስ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ወለካህናቲሁ ፡ ይኩን ፡ ዘይበልዑ ፡ በቅድሜሁ ፡ ዓመት ፡ እምዓመት ።	ወኵሉ ፡ ዓሥራተ ፡ ላህም ፡ ወአባግዕ ፡ ቅዱስ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ወለካህናቲሁ ፡ ይኩን ፡ ዘይበልዑ ፡ በቅድሜሁ ፡ ዓመት ፡ እምዓመት ።
32:16	ወበሌሊት ፡ ካልእት ፡ አመ ፡ ዕሥራ ፡ ወሰኑዩ ፡ ለመዋዕለ ፡ ዝወርኅ ፡ መከረ ፡ ያዕቆብ ፡ ከመ ፡ ይሕንጽ ፡ ውእተ ፡ መካነ ፡ ወከመ ፡ ይጥቅም ፡ ዐጸደ ፡ ወይቀድሶ ፡ ወከመ ፡ ይግበሮ ፡ ቅዱሰ ፡ ዘለዓለም ፡ ሎቱ ፡ ወለውሉዱ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ፡ እምድኅሬሁ ።	ወበሌሊት ፡ ካልእት ፡ አመ ፡ ዕሥራ ፡ ወሰኑዩ ፡ ለመዋዕለ ፡ ዝወርኅ ፡ መከረ ፡ ያዕቆብ ፡ ከመ ፡ ይሕንጽ ፡ ውእተ ፡ መካነ ፡ ወከመ ፡ ይጥቅም ፡ ዐጸደ ፡ ወይቀድሶ ፡ ወከመ ፡ ይግበሮ ፡ ቅዱሰ ፡ ዘለዓለም ፡ ሎቱ ፡ ወለውሉዱ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ፡ እምድኅሬሁ ።
32:17	ወአስተርአዮ ፡ እግዚአብሔር ፡ በሌሊት ፡ ወባረኮ ፡ ወይቤሎ ፡ ኢይጸዋዕ ፡ ስምከ ፡ ያዕቆብሃ ፡ ባሕቲቶ ፡ አላ ፡ እስራኤልሃ ፡ ይሰምዩ ፡ ስምከ ።	ወአስተርአዮ ፡ እግዚአብሔር ፡ በሌሊት ፡ ወባረኮ ፡ ወይቤሎ ፡ ኢይጸዋዕ ፡ ስምከ ፡ ያዕቆብሃ ፡ ባሕቲቶ ፡ አላ ፡ እስራኤልሃ ፡ ይሰምዩ ፡ ስምከ ።
32:18	ወይቤሎ ፡ ካዕበ ፡ አነ ፡ ውእቱ ፡ እግዚአብሔር ፡ ዘፈጠርኩ ፡ ሰማየ ፡ ወምድረ ፡ ወአልህቀከ ፡ ወአበዝኀከ ፡ ፈድፋደ ፡ ጥቀ ፡ ወነገሥት ፡ እምኔከ ፡ ይከውኑ ፡ ወይኴንኑ ፡ በኵለሄ ፡ ወእደ ፡ ኬደ ፡ አሰረ ፡ ውሉደ ፡ ሰብእ ።	ወይቤሎ ፡ ካዕበ ፡ አነ ፡ ውእቱ ፡ እግዚአብሔር ፡ ዘፈጠርኩ ፡ ሰማየ ፡ ወምድረ ፡ ወአልህቀከ ፡ ወአበዝኀከ ፡ ፈድፋደ ፡ ጥቀ ፡ ወነገሥት ፡ እምኔከ ፡ ይከውኑ ፡ ወይኴንኑ ፡ በኵለሄ ፡ ወእደ ፡ ኬደ ፡ አሰረ ፡ ውሉደ ፡ ሰብእ ።
32:19	ወእሁብ ፡ ለዘርእከ ፡ ኵላ ፡ ምድረ ፡ ዘመትሕተ ፡ ሰማይ ፡ ወይኴንኑ ፡ ውስተ ፡ ኵሉ ፡ አሕዛብ ፡ በከመ ፡ ፈቀዱ ፡ ወእምድኅረዝ ፡ ያስተጋብኡ ፡ ኵላ ፡ ምድረ ፡ ወይወርስዋ ፡ ለዓለም ፡ 20 ወፈጸመ ፡ ተናገሮ ፡ ምስሌሁ ፡ ወዐርገ ፡ እምኀቤሁ ፡ ወይሬኢ ፡ ያዕቆብ ፡ እስከ ፡ ሶበ ፡ ዐርገ ፡ ውስተ ፡ ሰማይ ።	ወእሁብ ፡ ለዘርእከ ፡ ኵላ ፡ ምድረ ፡ ዘመትሕተ ፡ ሰማይ ፡ ወይኴንኑ ፡ ውስተ ፡ ኵሉ ፡ አሕዛብ ፡ በከመ ፡ ፈቀዱ ፡ ወእምድኅረዝ ፡ ያስተጋብኡ ፡ ኵላ ፡ ምድረ ፡ ወይወርስዋ ፡ ለዓለም ፡ 20 ወፈጸመ ፡ ተናገሮ ፡ ምስሌሁ ፡ ወዐርገ ፡ እምኀቤሁ ፡ ወይሬኢ ፡ ያዕቆብ ፡ እስከ ፡ ሶበ ፡ ዐርገ ፡ ውስተ ፡ ሰማይ ።
32:21	ወርእየ ፡ በራእየ ፡ ሌሊት ፡ ወናሁ ፡ መልአክ ፡ ይወርድ ፡ እምሰማይ ፡ ወሰብዑ ፡ ሰሌዳት ፡ ውስተ ፡ እደዊሁ ፡ ወወሀቦ ፡ ለያዕቆብ ፡ ወአንበቦን ፡ ወአንበበ ፡ ኵሎ ፡ ዘጽሑፍ ፡ ውስቴቶን ፡ ዘይከውን ፡ ሎቱ ፡ ወለውሉዱ ፡ በኩሉ ፡ ዓለማት ።	ወርእየ ፡ በራእየ ፡ ሌሊት ፡ ወናሁ ፡ መልአክ ፡ ይወርድ ፡ እምሰማይ ፡ ወሰብዑ ፡ ሰሌዳት ፡ ውስተ ፡ እደዊሁ ፡ ወወሀቦ ፡ ለያዕቆብ ፡ ወአንበቦን ፡ ወአንበበ ፡ ኵሎ ፡ ዘጽሑፍ ፡ ውስቴቶን ፡ ዘይከውን ፡ ሎቱ ፡ ወለውሉዱ ፡ በኩሉ ፡ ዓለማት ።
32:22	ወአርአዮ ፡ ኵሎ ፡ ዘጽሑፍ ፡ ውስተ ፡ ሰሌዳት ፡ ወይቤሎ ፡ ኢትሕንጽ ፡ ዘንተ ፡ መካነ ፡ ወኢትግበሮ ፡ መቅደሰ ፡ ዘለዓለም ፡ ወኢትኅድር ፡ ዝየ ፡ እስመ ፡ አኮ ፡ ዝመካን ።	ወአርአዮ ፡ ኵሎ ፡ ዘጽሑፍ ፡ ውስተ ፡ ሰሌዳት ፡ ወይቤሎ ፡ ኢትሕንጽ ፡ ዘንተ ፡ መካነ ፡ ወኢትግበሮ ፡ መቅደሰ ፡ ዘለዓለም ፡ ወኢትኅድር ፡ ዝየ ፡ እስመ ፡ አኮ ፡ ዝመካን ።
32:23	እስመ ፡ በግብጽ ፡ ትመውት ፡ በሰላም ፡ ወበዛ ፡ ምድር ፡ ትትቀበር ፡ በክብር ፡ ውስተ ፡ መቃብረ ፡ አበዊከ ፡ ምስለ ፡ አብርሃም ፡ ወይስሐቅ ።	እስመ ፡ በግብጽ ፡ ትመውት ፡ በሰላም ፡ ወበዛ ፡ ምድር ፡ ትትቀበር ፡ በክብር ፡ ውስተ ፡ መቃብረ ፡ አበዊከ ፡ ምስለ ፡ አብርሃም ፡ ወይስሐቅ ።
32:24	ኢትፍራህ ፡ እስመ ፡ በከመ ፡ ርኢከ ፡ ወአንበብከ ፡ ከማሁ ፡ ይከውን ፡ ኵሉ ፡ ወአንተሂ ፡ ጸሐፍ ፡ ኵሎ ፡ ዘከመ ፡ ርኢከ ፡ ወአንበብከ ፡	ኢትፍራህ ፡ እስመ ፡ በከመ ፡ ርኢከ ፡ ወአንበብከ ፡ ከማሁ ፡ ይከውን ፡ ኵሉ ፡ ወአንተሂ ፡ ጸሐፍ ፡ ኵሎ ፡ ዘከመ ፡ ርኢከ ፡ ወአንበብከ ፡
32:25	ወይቤ ፡ ያዕቆብ ፡ እግዚኦ ፡ እፎ ፡ እዜከር ፡ ዘከመ ፡ አንበብኩ ፡ ወርኢኩ ፡ ኵሎ ።	ወይቤ ፡ ያዕቆብ ፡ እግዚኦ ፡ እፎ ፡ እዜከር ፡ ዘከመ ፡ አንበብኩ ፡ ወርኢኩ ፡ ኵሎ ።
32:26	ወዐርገ ፡ እምኀቤሁ ።	ወዐርገ ፡ እምኀቤሁ ።
32:27	ወገብረ ፡ በህየ ፡ ዓዲ ፡ ዕለተ ፡ አሐተ ፡ ወሦዐ ፡ ባቲ ፡ በከመ ፡ ኵሉ ፡ ዘይሠውዕ ፡ በመዋዕለ ፡ ቀዳሚያት ፡ ወጸውዐ ፡ ስማ ፡ ቶሳከ ፡ እስመ ፡ ተወሰከት ፡ ይእቲ ፡ ዕለት ፡ ወለቀዳሚያት ፡ ጸውዖን ፡ በዓለ ።	ወገብረ ፡ በህየ ፡ ዓዲ ፡ ዕለተ ፡ አሐተ ፡ ወሦዐ ፡ ባቲ ፡ በከመ ፡ ኵሉ ፡ ዘይሠውዕ ፡ በመዋዕለ ፡ ቀዳሚያት ፡ ወጸውዐ ፡ ስማ ፡ ቶሳከ ፡ እስመ ፡ ተወሰከት ፡ ይእቲ ፡ ዕለት ፡ ወለቀዳሚያት ፡ ጸውዖን ፡ በዓለ ።
32:28	ወከመዝ ፡ ያስተርኢ ፡ ውእቱ ፡ ከመ ፡ ትኩን ፡ ወጽሑፍ ፡ ውስተ ፡ ጽላተ ፡ ሰማይ ።	ወከመዝ ፡ ያስተርኢ ፡ ውእቱ ፡ ከመ ፡ ትኩን ፡ ወጽሑፍ ፡ ውስተ ፡ ጽላተ ፡ ሰማይ ።
32:29	ወተጸውዐ ፡ ስማ ፡ ቶሳከ ፡ እስመ ፡ እንተ ፡ ያዐርጉ ፡ ይእቲ ፡ በስምዐ ፡ መዋዕለ ፡ በዓል ፡ በከመ ፡ ኆልቈ ፡ መዋዕል ፡ ዘዓመት ።	ወተጸውዐ ፡ ስማ ፡ ቶሳከ ፡ እስመ ፡ እንተ ፡ ያዐርጉ ፡ ይእቲ ፡ በስምዐ ፡ መዋዕለ ፡ በዓል ፡ በከመ ፡ ኆልቈ ፡ መዋዕል ፡ ዘዓመት ።
32:30	ወበሌሊት ፡ አመ ፡ ዕሥራ ፡ ወሠሉሱ ፡ ለዝ ፡ ወርኅ ፡ ሞተት ፡ ዲቦራ ፡ ሐፃኒተ ፡ ርብቃ ፡ ወቀበርዋ ፡ መትሕተ ፡ ሀገር ፡ ታሕተ ፡ ባላን ፡ ዘፈለግ ፡ ወጸውዐ ፡ ስሞ ፡ ለውእቱ ፡ መካን ፡ ፈለገ ፡ ዲቦራ ፡ ወበላኖንሃ ፡ በላኖን ፡ ለሐ ፡ ዲቦራ ።	ወበሌሊት ፡ አመ ፡ ዕሥራ ፡ ወሠሉሱ ፡ ለዝ ፡ ወርኅ ፡ ሞተት ፡ ዲቦራ ፡ ሐፃኒተ ፡ ርብቃ ፡ ወቀበርዋ ፡ መትሕተ ፡ ሀገር ፡ ታሕተ ፡ ባላን ፡ ዘፈለግ ፡ ወጸውዐ ፡ ስሞ ፡ ለውእቱ ፡ መካን ፡ ፈለገ ፡ ዲቦራ ፡ ወበላኖንሃ ፡ በላኖን ፡ ለሐ ፡ ዲቦራ ።
32:31	ወሖረት ፡ ርብቃ ፡ ወገብአት ፡ ውስተ ፡ ቤት ፡ ኀበ ፡ አቡሁ ፡ ይስሐቅ ።	ወሖረት ፡ ርብቃ ፡ ወገብአት ፡ ውስተ ፡ ቤት ፡ ኀበ ፡ አቡሁ ፡ ይስሐቅ ።
32:32	ወሖረ ፡ እምድኅሬሃ ፡ ለእሙ ፡ እስከ ፡ ቀርበ ፡ ምድረ ፡ ከብራታን ፡ ወኀደረ ፡ ህየ ።	ወሖረ ፡ እምድኅሬሃ ፡ ለእሙ ፡ እስከ ፡ ቀርበ ፡ ምድረ ፡ ከብራታን ፡ ወኀደረ ፡ ህየ ።
32:33	ወወለደት ፡ ራሔል ፡ በሌሊት ፡ ወልደ ፡ ወጸውዐት ፡ ስሞ ፡ ወልደ ፡ ሕማምየ ፡ እስመ ፡ ዐጸበት ፡ ሶበ ፡ ትወልዶ ፡ ወአቡሁሰ ፡ ጸውዐ ፡ ስሞ ፡ ብንያምሃ ።	ወወለደት ፡ ራሔል ፡ በሌሊት ፡ ወልደ ፡ ወጸውዐት ፡ ስሞ ፡ ወልደ ፡ ሕማምየ ፡ እስመ ፡ ዐጸበት ፡ ሶበ ፡ ትወልዶ ፡ ወአቡሁሰ ፡ ጸውዐ ፡ ስሞ ፡ ብንያምሃ ።
32:34	ወሞተት ፡ በህየ ፡ ራሔል ፡ ወተቀብረት ፡ ውስተ ፡ ምድረ ፡ ኤፍራታ ፡ እንተ ፡ ይእቲ ፡ ቤተ ፡ ልሔም ።	ወሞተት ፡ በህየ ፡ ራሔል ፡ ወተቀብረት ፡ ውስተ ፡ ምድረ ፡ ኤፍራታ ፡ እንተ ፡ ይእቲ ፡ ቤተ ፡ ልሔም ።