Jubilees

Jubilees 27 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

read Ge'ez alone read Ge'ez alone

	Ge'ez Ge'ez Bible	Ge'ez Apocrypha
27:2	ናሁ ፡ ዔሳው ፡ እኁከ ፡ ይትቄየመከ ፡ ከመ ፡ ይቅትልከ ።	ናሁ ፡ ዔሳው ፡ እኁከ ፡ ይትቄየመከ ፡ ከመ ፡ ይቅትልከ ።
27:3	ወይእዜኒ ፡ ወልድየ ፡ ስማዕ ፡ ቃልየ ፡ ተንሥእ ፡ ወጕየይ ፡ ኀበ ፡ ላባ ፡ እኁየ ፡ ከራንሃ ፡ ወንበር ፡ ምስሌሁ ፡ ኀዳጠ ፡ መዋዕለ ፡ እስከ ፡ ይትመየጥ ፡ መዐተ ፡ እኁከ ፡ ወየኀድግ ፡ መዐቶ ፡ እምኔከ ፡ ወይረስዕ ፡ ኵሎ ፡ ዘመጠነ ፡ ረሰይኮ ፡ ወፈኒውየ ፡ እትቄበለከ ፡ እምህየ ።	ወይእዜኒ ፡ ወልድየ ፡ ስማዕ ፡ ቃልየ ፡ ተንሥእ ፡ ወጕየይ ፡ ኀበ ፡ ላባ ፡ እኁየ ፡ ከራንሃ ፡ ወንበር ፡ ምስሌሁ ፡ ኀዳጠ ፡ መዋዕለ ፡ እስከ ፡ ይትመየጥ ፡ መዐተ ፡ እኁከ ፡ ወየኀድግ ፡ መዐቶ ፡ እምኔከ ፡ ወይረስዕ ፡ ኵሎ ፡ ዘመጠነ ፡ ረሰይኮ ፡ ወፈኒውየ ፡ እትቄበለከ ፡ እምህየ ።
27:4	ወይቤ ፡ ያዕቆብ ፡ ኢይፈርህ ፡ እመ ፡ ፈቀደ ፡ ይቅትለኒ ፡ እቀትሎ ፡ 5 ወትቤሎ ፡ ከመ ፡ ኢይምክን ፡ እምክልኤቱ ፡ ውሉድየ ፡ በአሐቲ ፡ ዕለት ።	ወይቤ ፡ ያዕቆብ ፡ ኢይፈርህ ፡ እመ ፡ ፈቀደ ፡ ይቅትለኒ ፡ እቀትሎ ፡ 5 ወትቤሎ ፡ ከመ ፡ ኢይምክን ፡ እምክልኤቱ ፡ ውሉድየ ፡ በአሐቲ ፡ ዕለት ።
27:6	ወይቤላ ፡ ያዕቆብ ፡ ለርብቃ ፡ እሙ ፡ ናሁ ፡ ታአምሪ ፡ ከመ ፡ ረስአ ፡ አቡየ ፡ ወእሬኢ ፡ እስመ ፡ ከብዳ ፡ አዕይንቲሁ ፡ ወእመኒ ፡ ኀደግዎ ፡ እኩይ ፡ ውእቱ ፡ በቅድመ ፡ አዕይንቲሁ ፡ እስመ ፡ አኀድጎ ፡ ወአሐውር ፡ እምኔክሙ ።	ወይቤላ ፡ ያዕቆብ ፡ ለርብቃ ፡ እሙ ፡ ናሁ ፡ ታአምሪ ፡ ከመ ፡ ረስአ ፡ አቡየ ፡ ወእሬኢ ፡ እስመ ፡ ከብዳ ፡ አዕይንቲሁ ፡ ወእመኒ ፡ ኀደግዎ ፡ እኩይ ፡ ውእቱ ፡ በቅድመ ፡ አዕይንቲሁ ፡ እስመ ፡ አኀድጎ ፡ ወአሐውር ፡ እምኔክሙ ።
27:7	ወትቤሎ ፡ ርብቃ ፡ ለያዕቆብ ፡ አነ ፡ እበውእ ፡ ወእነግሮ ፡ ወይፌንወከ ።	ወትቤሎ ፡ ርብቃ ፡ ለያዕቆብ ፡ አነ ፡ እበውእ ፡ ወእነግሮ ፡ ወይፌንወከ ።
27:8	ወቦአት ፡ ርብቃ ፡ ወትቤሎ ፡ ለይስሐቅ ፡ ግእዝኩ ፡ ሕይወትየ ፡ እምክልኤሆን ፡ አዋልደ ፡ ኬጥ ፡ እለ ፡ ነሥአ ፡ ዔሳው ፡ ሎቱ ፡ አንስትያ ።	ወቦአት ፡ ርብቃ ፡ ወትቤሎ ፡ ለይስሐቅ ፡ ግእዝኩ ፡ ሕይወትየ ፡ እምክልኤሆን ፡ አዋልደ ፡ ኬጥ ፡ እለ ፡ ነሥአ ፡ ዔሳው ፡ ሎቱ ፡ አንስትያ ።
27:9	ወጸውዐ ፡ ይስሐቅ ፡ ያዕቆብሃ ፡ ወልዶ ፡ ወባረኮ ፡ ወገሠጾ ፡ ወይቤሎ ፡ 10 ኢትንሣእ ፡ ለከ ፡ ብእሲተ ፡ እምኵሉ ፡ አዋልደ ፡ ከናአን ፡ ተንሥእ ፡ ሖር ፡ መስጴጦምያ ፡ ቤቶ ፡ ለባቱኤል ፡ አቡሃ ፡ ለእምከ ፡ ወንሣእ ፡ ለከ ፡ እምህየ ፡ ብእሲተ ፡ እምአዋልደ ፡ ላባ ፡ እኁሃ ፡ ለእምከ ።	ወጸውዐ ፡ ይስሐቅ ፡ ያዕቆብሃ ፡ ወልዶ ፡ ወባረኮ ፡ ወገሠጾ ፡ ወይቤሎ ፡ 10 ኢትንሣእ ፡ ለከ ፡ ብእሲተ ፡ እምኵሉ ፡ አዋልደ ፡ ከናአን ፡ ተንሥእ ፡ ሖር ፡ መስጴጦምያ ፡ ቤቶ ፡ ለባቱኤል ፡ አቡሃ ፡ ለእምከ ፡ ወንሣእ ፡ ለከ ፡ እምህየ ፡ ብእሲተ ፡ እምአዋልደ ፡ ላባ ፡ እኁሃ ፡ ለእምከ ።
27:11	ወአምላከ ፡ ሰዳይ ፡ ይባርከ ፡ ያልህቀ ፡ ወያብዝኅከ ፡ ወኩን ፡ መክብበ ፡ አሕዛብ ፡ ወየሀብከ ፡ በረከታቲሁ ፡ ለአቡየ ፡ አብርሃም ፡ ለከ ፡ ወለዘርእከ ፡ እምድኅሬከ ፡ ከመ ፡ ትረስ ፡ ምድረ ፡ ፍልሰትከ ፡ ወኵላ ፡ ምድረ ፡ እንተ ፡ ወሀቦ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለአብርሃም ፡ ሖር ፡ ወልድየ ፡ በሰላም ።	ወአምላከ ፡ ሰዳይ ፡ ይባርከ ፡ ያልህቀ ፡ ወያብዝኅከ ፡ ወኩን ፡ መክብበ ፡ አሕዛብ ፡ ወየሀብከ ፡ በረከታቲሁ ፡ ለአቡየ ፡ አብርሃም ፡ ለከ ፡ ወለዘርእከ ፡ እምድኅሬከ ፡ ከመ ፡ ትረስ ፡ ምድረ ፡ ፍልሰትከ ፡ ወኵላ ፡ ምድረ ፡ እንተ ፡ ወሀቦ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለአብርሃም ፡ ሖር ፡ ወልድየ ፡ በሰላም ።
27:12	ወፈነዎ ፡ ይስሐቅ ፡ ለያዕቆብ ፡ ወሖረ ፡ መስጴጦምያ ፡ ኀበ ፡ ላባ ፡ ኀበ ፡ ወልደ ፡ ባቱኤል ፡ ሶርያዊ ፡ እኁሃ ፡ ለርብቃ ፡ እሙ ፡ ለያዕቆብ ።	ወፈነዎ ፡ ይስሐቅ ፡ ለያዕቆብ ፡ ወሖረ ፡ መስጴጦምያ ፡ ኀበ ፡ ላባ ፡ ኀበ ፡ ወልደ ፡ ባቱኤል ፡ ሶርያዊ ፡ እኁሃ ፡ ለርብቃ ፡ እሙ ፡ ለያዕቆብ ።
27:13	ወኮነ ፡ እምድኅረ ፡ ተንሥአ ፡ ያዕቆብ ፡ ለሐዊረ ፡ መስጴጦምያ ፡ ወሐዘነ ፡ መንፈሳ ፡ ለርብቃ ፡ ድኅረ ፡ ወልዳ ፡ ወትበኪ ።	ወኮነ ፡ እምድኅረ ፡ ተንሥአ ፡ ያዕቆብ ፡ ለሐዊረ ፡ መስጴጦምያ ፡ ወሐዘነ ፡ መንፈሳ ፡ ለርብቃ ፡ ድኅረ ፡ ወልዳ ፡ ወትበኪ ።
27:14	ወይቤላ ፡ ይስሐቅ ፡ ለርብቃ ፡ እኅትየ ፡ ኢትብኪዪ ፡ በእንተ ፡ ወልድየ ፡ እስመ ፡ በሰላም ፡ የሐውር ፡ ወበሰላም ፡ ይትመየጥ ፡ 15 አምላክ ፡ ልዑል ፡ የዐቅቦ ፡ እምኵሉ ፡ እኩይ ፡ ወይሄሉ ፡ ምስሌሁ ።	ወይቤላ ፡ ይስሐቅ ፡ ለርብቃ ፡ እኅትየ ፡ ኢትብኪዪ ፡ በእንተ ፡ ወልድየ ፡ እስመ ፡ በሰላም ፡ የሐውር ፡ ወበሰላም ፡ ይትመየጥ ፡ 15 አምላክ ፡ ልዑል ፡ የዐቅቦ ፡ እምኵሉ ፡ እኩይ ፡ ወይሄሉ ፡ ምስሌሁ ።
27:16	እስመ ፡ እጤይቅ ፡ ከመ ፡ ይሤራሕ ፡ ፍናዊሁ ፡ በኵሉ ፡ ኀበ ፡ ሖረ ፡ እስከ ፡ አመ ፡ ይገብእ ፡ በሰላም ፡ ኀቤነ ፡ ወንሬእዮ ፡ በሰላም ።	እስመ ፡ እጤይቅ ፡ ከመ ፡ ይሤራሕ ፡ ፍናዊሁ ፡ በኵሉ ፡ ኀበ ፡ ሖረ ፡ እስከ ፡ አመ ፡ ይገብእ ፡ በሰላም ፡ ኀቤነ ፡ ወንሬእዮ ፡ በሰላም ።
27:17	ኢትፍርሂ ፡ በእንቲአሁ ፡ እኅትየ ፡ እስመ ፡ ራትዕ ፡ በፍኖቱ ፡ ውእቱ ፡ ወፍጹም ፡ ውእቱ ፡ ብእሲ ፡ ምእመን ፡ ውእቱ ፡ ወኢይትገደፍ ፡ ኢትብክዪ ።	ኢትፍርሂ ፡ በእንቲአሁ ፡ እኅትየ ፡ እስመ ፡ ራትዕ ፡ በፍኖቱ ፡ ውእቱ ፡ ወፍጹም ፡ ውእቱ ፡ ብእሲ ፡ ምእመን ፡ ውእቱ ፡ ወኢይትገደፍ ፡ ኢትብክዪ ።
27:18	ወይናዝዛ ፡ ይስሐቅ ፡ ለርብቃ ፡ በእንተ ፡ ያዕቆብ ፡ ወልዳ ፡ ወባረኮ ።	ወይናዝዛ ፡ ይስሐቅ ፡ ለርብቃ ፡ በእንተ ፡ ያዕቆብ ፡ ወልዳ ፡ ወባረኮ ።
27:19	ወወፅአ ፡ ያዕቆብ ፡ እምዐዘቅተ ፡ መሐላ ፡ ከመ ፡ ይሖር ፡ ካራንሃ ፡ በዓመት ፡ ቀዳሚ ፡ ዘሱባዔ ፡ ካልእ ፡ ዘአርብዓ ፡ ወአርባዕቱ ፡ ኢዮቤሌዉ ፡ ወበጽሐ ፡ ወስተ ፡ ሉዛ ፡ እንተ ፡ ውስተ ፡ ደብር ፡ እንተ ፡ ይእቲ ፡ ቤቴል ፡ በሠርቀ ፡ ወርኅ ፡ ዘቀዳሚ ፡ ዘዝ ፡ ሱባዔ ፡ ወበጽሐ ፡ መካነ ፡ መሲዮ ፡ ወተግሕሠ ፡ እምፍኖተ ፡ ዐረቢሃ ፡ ለመንገድ ፡ በዛቲ ፡ ሌሊት ፡ ወኖመ ፡ ህየ ፡ እስመ ፡ ዐረበ ፡ ፀሐይ ።	ወወፅአ ፡ ያዕቆብ ፡ እምዐዘቅተ ፡ መሐላ ፡ ከመ ፡ ይሖር ፡ ካራንሃ ፡ በዓመት ፡ ቀዳሚ ፡ ዘሱባዔ ፡ ካልእ ፡ ዘአርብዓ ፡ ወአርባዕቱ ፡ ኢዮቤሌዉ ፡ ወበጽሐ ፡ ወስተ ፡ ሉዛ ፡ እንተ ፡ ውስተ ፡ ደብር ፡ እንተ ፡ ይእቲ ፡ ቤቴል ፡ በሠርቀ ፡ ወርኅ ፡ ዘቀዳሚ ፡ ዘዝ ፡ ሱባዔ ፡ ወበጽሐ ፡ መካነ ፡ መሲዮ ፡ ወተግሕሠ ፡ እምፍኖተ ፡ ዐረቢሃ ፡ ለመንገድ ፡ በዛቲ ፡ ሌሊት ፡ ወኖመ ፡ ህየ ፡ እስመ ፡ ዐረበ ፡ ፀሐይ ።
27:20	ወነሥአ ፡ እምአእባነ ፡ ውእቱ ፡ መካን ፡ ወአንበሮ ፡ ታሕተ ፡ ውእቱ ፡ ዕፅ ፡ ወውእቱ ፡ ባሕቲቱ ፡ የሐውር ።	ወነሥአ ፡ እምአእባነ ፡ ውእቱ ፡ መካን ፡ ወአንበሮ ፡ ታሕተ ፡ ውእቱ ፡ ዕፅ ፡ ወውእቱ ፡ ባሕቲቱ ፡ የሐውር ።
27:21	ወሐለመ ፡ በይእቲ ፡ ሌሊት ፡ ወናሁ ፡ መዓርግ ፡ ትክልት ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ ወርእሳ ፡ ትለክፍ ፡ ውስተ ፡ ሰማይ ።	ወሐለመ ፡ በይእቲ ፡ ሌሊት ፡ ወናሁ ፡ መዓርግ ፡ ትክልት ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ ወርእሳ ፡ ትለክፍ ፡ ውስተ ፡ ሰማይ ።
27:22	ወተናገረ ፡ ምስለ ፡ ያዕቆብ ፡ ወይቤ ፡ አነ ፡ ውእቱ ፡ አምላከ ፡ አብርሃም ፡ አቡከ ፡ ወአምላከ ፡ ይስሐቅ ፡ ምድር ፡ እንተ ፡ ዲቤሃ ፡ ትነውም ፡ አንተ ፡ ለከ ፡ እሁባ ፡ ወለዘርእከ ፡ እምድኅሬከ ።	ወተናገረ ፡ ምስለ ፡ ያዕቆብ ፡ ወይቤ ፡ አነ ፡ ውእቱ ፡ አምላከ ፡ አብርሃም ፡ አቡከ ፡ ወአምላከ ፡ ይስሐቅ ፡ ምድር ፡ እንተ ፡ ዲቤሃ ፡ ትነውም ፡ አንተ ፡ ለከ ፡ እሁባ ፡ ወለዘርእከ ፡ እምድኅሬከ ።
27:23	ወይከውን ፡ ዘርእከ ፡ ከመ ፡ ኆጻ ፡ ምድር ፡ ወትበዝኅ ፡ ውስተ ፡ ባሕር ፡ ወጽባሕ ፡ ወሰሜን ፡ ወደቡብ ።	ወይከውን ፡ ዘርእከ ፡ ከመ ፡ ኆጻ ፡ ምድር ፡ ወትበዝኅ ፡ ውስተ ፡ ባሕር ፡ ወጽባሕ ፡ ወሰሜን ፡ ወደቡብ ።
27:24	ወነየ ፡ አነ ፡ እሄሉ ፡ ምስሌከ ፡ ወአዐቅበከ ፡ በኵለሄ ፡ ወእደ ፡ ሖርከ ፡ ወአገብአከ ፡ ውስተ ፡ ዛምድር ፡ በሰላም ፡ እስመ ፡ ኢየኀድገከ ፡ እስከ ፡ ሶበ ፡ እገብር ፡ ኵሎ ፡ ዘእቤለከ ።	ወነየ ፡ አነ ፡ እሄሉ ፡ ምስሌከ ፡ ወአዐቅበከ ፡ በኵለሄ ፡ ወእደ ፡ ሖርከ ፡ ወአገብአከ ፡ ውስተ ፡ ዛምድር ፡ በሰላም ፡ እስመ ፡ ኢየኀድገከ ፡ እስከ ፡ ሶበ ፡ እገብር ፡ ኵሎ ፡ ዘእቤለከ ።
27:25	ወኖመ ፡ ያዕቆብ ፡ ንዋመ ፡ ወይቤ ፡ አማን ፡ ቤቱ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ዝመካን ፡ ወአነ ፡ ኢያእመርኩ ፡ ወፈርሀ ፡ ወይቤ ፡ ግሩም ፡ ዝንቱ ፡ መካን ፡ ዘኢኮነ ፡ ምንተኒ ፡ ዘእንበለ ፡ ቤተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወዛቲ ፡ አንቀጸ ፡ ሰማይ ።	ወኖመ ፡ ያዕቆብ ፡ ንዋመ ፡ ወይቤ ፡ አማን ፡ ቤቱ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ዝመካን ፡ ወአነ ፡ ኢያእመርኩ ፡ ወፈርሀ ፡ ወይቤ ፡ ግሩም ፡ ዝንቱ ፡ መካን ፡ ዘኢኮነ ፡ ምንተኒ ፡ ዘእንበለ ፡ ቤተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወዛቲ ፡ አንቀጸ ፡ ሰማይ ።
27:26	ወገዪሶ ፡ ያዕቆብ ፡ ነግሀ ፡ ነሥአ ፡ እብነ ፡ ዘአንበረ ፡ ዲበ ፡ ርእሱ ፡ ወአቀሞ ፡ ሐውልተ ፡ ለትእምርት ፡ ወከዐወ ፡ ቅብአ ፡ ዲበ ፡ ርእሱ ፡ ወሰመየ ፡ ስሞ ፡ ለውእቱ ፡ መካን ፡ ቤቴል ፡ ወቀዲሙሰ ፡ ባሕቱ ፡ ሉዛ ፡ ስመ ፡ ብሔሩ ።	ወገዪሶ ፡ ያዕቆብ ፡ ነግሀ ፡ ነሥአ ፡ እብነ ፡ ዘአንበረ ፡ ዲበ ፡ ርእሱ ፡ ወአቀሞ ፡ ሐውልተ ፡ ለትእምርት ፡ ወከዐወ ፡ ቅብአ ፡ ዲበ ፡ ርእሱ ፡ ወሰመየ ፡ ስሞ ፡ ለውእቱ ፡ መካን ፡ ቤቴል ፡ ወቀዲሙሰ ፡ ባሕቱ ፡ ሉዛ ፡ ስመ ፡ ብሔሩ ።
27:27	ወጸለየ ፡ ያዕቆብ ፡ ጸሎተ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ እመ ፡ ሀሎ ፡ እግዚአብሔር ፡ ምስሌየ ፡ ወዐቀበኒ ፡ በዛቲ ፡ ፍኖት ፡ እንተ ፡ ባቲ ፡ አሐውር ፡ አነ ፡ ወወሀበኒ ፡ ኅብስተ ፡ እብላዕ ፡ ወልብሰ ፡ እልብስ ፡ ወእትመየጥ ፡ ቤተ ፡ አቡየ ፡ በሰላም ፡ ወይከውነኒ ፡ እግዚአብሔር ፡ አምላክ ።	ወጸለየ ፡ ያዕቆብ ፡ ጸሎተ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ እመ ፡ ሀሎ ፡ እግዚአብሔር ፡ ምስሌየ ፡ ወዐቀበኒ ፡ በዛቲ ፡ ፍኖት ፡ እንተ ፡ ባቲ ፡ አሐውር ፡ አነ ፡ ወወሀበኒ ፡ ኅብስተ ፡ እብላዕ ፡ ወልብሰ ፡ እልብስ ፡ ወእትመየጥ ፡ ቤተ ፡ አቡየ ፡ በሰላም ፡ ወይከውነኒ ፡ እግዚአብሔር ፡ አምላክ ።