15:1 ⧉ ⤴︎ Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή , καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν .
Ego sum vitis vera , et Pater meus agricola est .
አነ ውእቱ ሐረገ ወይን ዘጽድቅ ወአቡየ ተካሊሁ ውእቱ ።
“I am the true vine, and my Father is the farmer.
15:2 ⧉ ⤴︎ πᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπόν , αἴρει αὐτό , καὶ πᾶν τὸ καρπὸν φέρον , καθαίρει αὐτὸ ἵνα καρπὸν πλείονα φέρῃ .
Omnem palmitem in me non ferentem fructum , tollet eum , et omnem qui fert fructum , purgabit eum , ut fructum plus afferat .
ወለኵሉ ዐጽቅ ዘኢይፈሪ በላዕሌየ ይገዝምዎ ወያአትትዎ ወለኵሉ ዐጽቅ ዘይፈሪ ያስተናጽሕዎ ከመ ብዙኀ ይፍረይ ።
Every branch in me that doesn’t bear fruit, he takes away. Every branch that bears fruit, he prunes, that it may bear more fruit.
15:3 ⧉ ⤴︎ ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν ·
Jam vos mundi estis propter sermonem quem locutus sum vobis .
ወአንትሙሰ ወዳእክሙ ንጹሓን አንትሙ በእንተ ቃል ዘነገርኩክሙ ።
You are already pruned clean because of the word which I have spoken to you.
15:4 ⧉ ⤴︎ μείνατε ἐν ἐμοί , κἀγὼ ἐν ὑμῖν . καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφ’ ἑαυτοῦ ἐὰν μὴ μένῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ , οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μένητε .
Manete in me , et ego in vobis . Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso , nisi manserit in vite , sic nec vos , nisi in me manseritis .
ንበሩ ብየ ወአነሂ ብክሙ ወበከመ ዐጽቅ ኢይክል ፈርየ ባሕቲቱ እመ ኢሀሎ ውስተ ጕንደ ወይኑ ከማሁ አንትሙኒ ኢትክሉ ፈርየ ለእመ ኢነበርክሙ ብየ ።
Remain in me, and I in you. As the branch can’t bear fruit by itself unless it remains in the vine, so neither can you, unless you remain in me.
15:5 ⧉ ⤴︎ ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος , ὑμεῖς τὰ κλήματα . ὁ μένων ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν αὐτῷ , οὗτος φέρει καρπὸν πολύν , ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν .
Ego sum vitis , vos palmites : qui manet in me , et ego in eo , hic fert fructum multum , quia sine me nihil potestis facere .
አነ ውእቱ ጕንደ ወይን ወአንትሙሂ አዕጹቂሁ ዘነበረ ብየ ወአነሂ ቦቱ ውእቱኬ ዘይፈሪ ብዙኀ እስመ ዘእንበሌየሰ አልቦ ዘትክሉ ገቢረ ወኢምንተኒ ።
I am the vine. You are the branches. He who remains in me and I in him bears much fruit, for apart from me you can do nothing.
15:6 ⧉ ⤴︎ ἐὰν μή τις μένῃ ἐν ἐμοί , ἐβλήθη ἔξω ὡς τὸ κλῆμα καὶ ἐξηράνθη , καὶ συνάγουσιν αὐτὸ καὶ εἰς τὸ πῦρ βάλλουσιν , καὶ καίεται .
Si quis in me non manserit , mittetur foras sicut palmes , et arescet , et colligent eum , et in ignem mittent , et ardet .
ወእመቦ ዘኢነበረ ብየ ይገድፍዎ አፍኣ ከመ ዐጽቅ ይቡስ ወያስተጋብእዎ ወያውዕይዎ በእሳት ።
If a man doesn’t remain in me, he is thrown out as a branch and is withered; and they gather them, throw them into the fire, and they are burned.
15:7 ⧉ ⤴︎ ἐὰν μείνητε ἐν ἐμοὶ καὶ τὰ ῥήματά μου ἐν ὑμῖν μείνῃ , ὃ ἐὰν θέλητε αἰτήσασθε , καὶ γενήσεται ὑμῖν .
Si manseritis in me , et verba mea in vobis manserint , quodcumque volueritis petetis , et fiet vobis .
ወእመሰ ነበርክሙ ብየ ወነበረ ቃልየ ኀቤክሙ ኵሎ ዘፈቀድክሙ ትስእሉ ወይከውን ለክሙ ።
If you remain in me, and my words remain in you, you will ask whatever you desire, and it will be done for you.
15:8 ⧉ ⤴︎ ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου , ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε καὶ γενήσεσθε ἐμοὶ μαθηταί .
In hoc clarificatus est Pater meus , ut fructum plurimum afferatis , et efficiamini mei discipuli .
ወበዝንቱ ይሴባሕ አቡየ እምከመ ብዙኀ ፍሬ ትፈርዩ ወትከውኑኒ አርዳእየ ።
“In this my Father is glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples.
15:9 ⧉ ⤴︎ καθὼς ἠγάπησέν με ὁ πατήρ , κἀγὼ ἠγάπησα ὑμᾶς · μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ .
Sicut dilexit me Pater , et ego dilexi vos . Manete in dilectione mea .
ወበከመ አፍቀረኒ አብ ከማሁ አነሂ አፍቀርኩክሙ ንበሩ በፍቅረ ዚኣየ ።
Even as the Father has loved me, I also have loved you. Remain in my love.
15:10 ⧉ ⤴︎ ἐὰν τὰς ἐντολάς μου τηρήσητε , μενεῖτε ἐν τῇ ἀγάπῃ μου , καθὼς κἀγὼ τοῦ πατρός μου τὰς ἐντολὰς τετήρηκα καὶ μένω αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ .
Si praecepta mea servaveritis , manebitis in dilectione mea , sicut et ego Patris mei praecepta servavi , et maneo in ejus dilectione .
ወእመሰ ታፈቅሩኒ ዕቀቡ ትእዛዝየ ወሀልዉ በፍቅረ ዚኣየ በከመ ዐቀብኩ አነ ትእዛዞ ለአቡየ ወእሄሉ በፍቅሩ ።
If you keep my commandments, you will remain in my love, even as I have kept my Father’s commandments and remain in his love.
15:11 ⧉ ⤴︎ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν ᾖ καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ .
Haec locutus sum vobis : ut gaudium meum in vobis sit , et gaudium vestrum impleatur .
ወነገርኩክሙ ዘንተ ከመ የሀሉ ልብየ ወፍሥሓየ ወፍቅርየ ኀቤክሙ ከመ ፍጹመ ይኩን ፍሥሓክሙ ።
I have spoken these things to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full.
15:12 ⧉ ⤴︎ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμή , ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ·
Hoc est praeceptum meum , ut diligatis invicem , sicut dilexi vos .
ወዛቲ ይእቲ ትእዛዘ እንቲኣየ ከመ ትትፋቀሩ በበይናቲክሙ በከመ አነ አፍቀርኩክሙ ።
“This is my commandment, that you love one another, even as I have loved you.
15:13 ⧉ ⤴︎ μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει ἵνα τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ .
Majorem hac dilectionem nemo habet , ut animam suam ponat quis pro amicis suis .
አልቦ ዘየዐቢ ወይኄይስ እምዝ ፍቅር ከመ ብእሲ ዘይሜጡ ነፍሶ ቤዛ ነፍሰ ቢጹ ።
Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.
15:14 ⧉ ⤴︎ ὑμεῖς φίλοι μού ἐστε , ἐὰν ποιῆτε ἃ ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν .
Vos amici mei estis , si feceritis quae ego praecipio vobis .
አንትሙሰኬ አዕርክትየ አንትሙ እምከመ ገበርክሙ ኵሎ ዘአዘዝኩክሙ ።
You are my friends if you do whatever I command you.
15:15 ⧉ ⤴︎ οὐκέτι λέγω ὑμᾶς δούλους , ὅτι ὁ δοῦλος οὐκ οἶδεν τί ποιεῖ αὐτοῦ ὁ κύριος · ὑμᾶς δὲ εἴρηκα φίλους , ὅτι πάντα ἃ ἤκουσα παρὰ τοῦ πατρός μου ἐγνώρισα ὑμῖν .
Jam non dicam vos servos : quia servus nescit quid faciat dominus ejus . Vos autem dixi amicos : quia omnia quaecumque audivi a Patre meo , nota feci vobis .
ኢይብለክሙ እንከ አግብርትየ አላ አዕርክትየ አንትሙ እስመ ገብርሰ ኢየአምር ዘይሬስዮ እግዚኡ ወለክሙሰ አዕርክትየ እብለክሙ እስመ ኵሎ ዘሰማዕኩ በኀበ አቡየ ነገርኩክሙ ።
No longer do I call you servants, for the servant doesn’t know what his lord does. But I have called you friends, for everything that I heard from my Father, I have made known to you.
15:16 ⧉ ⤴︎ οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε , ἀλλ’ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς καὶ ἔθηκα ὑμᾶς ἵνα ὑμεῖς ὑπάγητε καὶ καρπὸν φέρητε καὶ ὁ καρπὸς ὑμῶν μένῃ , ἵνα ὅ τι ἂν αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου δῷ ὑμῖν .
Non vos me elegistis , sed ego elegi vos , et posui vos ut eatis , et fructum afferatis , et fructus vester maneat : ut quodcumque petieritis Patrem in nomine meo , det vobis .
አኮ አንትሙ ዘኀረይክሙኒ ወሤምክሙኒ አላ አነ ኀረይኩክሙ ወሤምኩክሙ ወእሬስየክሙ ከመ ትሑሩ ወፍሬ ትፍረዩ ወውእቱ ፍሬክሙ ይነብር ለዓለም ከመ እመቦ ዘሰአልክምዎ ለአብ በስምየ ኵሎ ይሁበክሙ ።
You didn’t choose me, but I chose you and appointed you, that you should go and bear fruit, and that your fruit should remain; that whatever you will ask of the Father in my name, he may give it to you.
15:17 ⧉ ⤴︎ ταῦτα ἐντέλλομαι ὑμῖν , ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους .
Haec mando vobis : ut diligatis invicem .
ወዘንተ እኤዝዘክሙ ከመ ትትፋቀሩ በበይናቲክሙ ።
“I command these things to you, that you may love one another.
15:18 ⧉ ⤴︎ Εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ , γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον μεμίσηκεν .
Si mundus vos odit , scitote quia me priorem vobis odio habuit .
እመሂ ዓለም ጸልአክሙ አእምሩ ከመ ኪያየ ቀደመ ጸሊአ ።
If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.
15:19 ⧉ ⤴︎ εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε , ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει · ὅτι δὲ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ ἐστέ , ἀλλ’ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου , διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος .
Si de mundo fuissetis , mundus quod suum erat diligeret : quia vero de mundo non estis , sed ego elegi vos de mundo , propterea odit vos mundus .
ሶበሰ እምዓለም አንትሙ እምአፍቀረክሙ ዓለም እስመ ዓለም ያፈቅር እሊኣሁ ወባሕቱ እስመ ኢኮንክሙ እምዓለም አላ አነ ኀረይኩክሙ እምውስተ ዓለም ወበእንተ ዝንቱ ይጸልአክሙ ዓለም ።
If you were of the world, the world would love its own. But because you are not of the world, since I chose you out of the world, therefore the world hates you.
15:20 ⧉ ⤴︎ μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν · οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ . εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν , καὶ ὑμᾶς διώξουσιν · εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν , καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν .
Mementote sermonis mei , quem ego dixi vobis : non est servus major domino suo . Si me persecuti sunt , et vos persequentur ; si sermonem meum servaverunt , et vestrum servabunt .
ተዘከሩ ቃልየ ዘአነ እቤለክሙ አልቦ ገብር ዘየዐቢ እምእግዚኡ ወኢሐዋርያ እምዘፈነዎ እምከመ ኪያየ ሰደዱ ኪያክሙኒ ይሰድዱክሙ ወሶበሰ ዐቀቡ ቃልየ ቃለክሙኒ እምዐቀቡ ።
Remember the word that I said to you: ‘A servant is not greater than his lord.’ If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will also keep yours.
15:21 ⧉ ⤴︎ ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν εἰς ὑμᾶς διὰ τὸ ὄνομά μου , ὅτι οὐκ οἴδασιν τὸν πέμψαντά με .
Sed haec omnia facient vobis propter nomen meum : quia nesciunt eum qui misit me .
ወባሕቱ ዘንተ ኵሎ ይገብሩ ላዕሌክሙ በእንተ ስምየ እስመ ኢየአምርዎ ለዘፈነወኒ ።
But they will do all these things to you for my name’s sake, because they don’t know him who sent me.
15:22 ⧉ ⤴︎ εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς , ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν · νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν .
Si non venissem , et locutus fuissem eis , peccatum non haberent : nunc autem excusationem non habent de peccato suo .
ሶበሰ ኢመጻእኩ ወኢነገርክዎሙ እምድኅኑ ወእምኢኮኖሙ ጌጋየ ወይእዜሰ ባሕቱ አልቦሙ ምክንያት ለጌጋዮሙ ።
If I had not come and spoken to them, they would not have had sin; but now they have no excuse for their sin.
15:23 ⧉ ⤴︎ ὁ ἐμὲ μισῶν καὶ τὸν πατέρα μου μισεῖ .
Qui me odit , et Patrem meum odit .
ዘጸልአ ኪያየ ጸልኦ ለአቡየ ወሶበ ኢገበርኩ ሎሙ ግብረ ዘባዕድ ኢገብሮ እምኢኮኖሙ ጌጋየ ።
He who hates me, hates my Father also.
15:24 ⧉ ⤴︎ εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος ἐποίησεν , ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν · νῦν δὲ καὶ ἑωράκασιν καὶ μεμισήκασιν καὶ ἐμὲ καὶ τὸν πατέρα μου .
Si opera non fecissem in eis quae nemo alius fecit , peccatum non haberent : nunc autem et viderunt , et oderunt et me , et Patrem meum .
ወይእዜሰ ባሕቱ ርእዩኒሂ ወጸልኡኒሂ ኪያየሂ ወአቡየሂ ።
If I hadn’t done among them the works which no one else did, they wouldn’t have had sin. But now they have seen and also hated both me and my Father.
15:25 ⧉ ⤴︎ ἀλλ’ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος ὅτι ἐμίσησάν με δωρεάν .
Sed ut adimpleatur sermo , qui in lege eorum scriptus est : Quia odio habuerunt me gratis .
ወባሕቱ ከመ ይብጻሕ ቃል ዘጽሑፍ ውስተ ኦሪቶሙ ዘይቤ ጸልኡኒ በከንቱ ።
But this happened so that the word may be fulfilled which was written in their law, ‘They hated me without a cause.’
15:26 ⧉ ⤴︎ ὅταν ἔλθῃ ὁ παράκλητος ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ πατρός , τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὃ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκπορεύεται , ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ ·
Cum autem venerit Paraclitus , quem ego mittam vobis a Patre , Spiritum veritatis , qui a Patre procedit , ille testimonium perhibebit de me ;
ወሶበ መጽአ ጰራቅሊጦስ ዘአነ እፌኑ ለክሙ እምኀበ አብ መንፈሰ ጽድቅ ዘይወፅእ እምኀበ አብ ውእቱ ሰማዕትየ ።
“When the Counselor has come, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, he will testify about me.
15:27 ⧉ ⤴︎ καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε , ὅτι ἀπ’ ἀρχῆς μετ’ ἐμοῦ ἐστε .
et vos testimonium perhibebitis , quia ab initio mecum estis .
ወአንትሙሂ ሰማዕትየ እስመ እምትካት ሀለውክሙ ምስሌየ ።
You will also testify, because you have been with me from the beginning.