37:1 ⧉ ⤴︎ אַף ־לְ֭זֹאת יֶחֱרַ֣ד לִבִּ֑י וְ֝יִתַּ֗ר מִמְּקוֹמֽוֹ ׃
καὶ ταύτης ἐταράχθη ἡ καρδία μου καὶ ἀπερρύη ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς
Super hoc expavit cor meum , et emotum est de loco suo .
ወበእንተዝ ፡ ደንገፀተኒ ፡ ልብየ ፡ ወወድቀት ፡ እመካና ።
“Yes, at this my heart trembles, and is moved out of its place.
37:2 ⧉ ⤴︎ שִׁמְע֤וּ שָׁמ֣וֹעַ בְּרֹ֣גֶז קֹל֑וֹ וְ֝הֶ֗גֶה מִפִּ֥יו יֵצֵֽא ׃
ἄκουε ἀκοὴν ἐν ὀργῇ θυμοῦ κυρίου καὶ μελέτη ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐξελεύσεται
Audite auditionem in terrore vocis ejus , et sonum de ore illius procedentem .
ስማዕኬ ፡ ድምፀ ፡ መቅሠፍት ፡ መዓቱ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ወዘይወጽእ ፡ ነገረ ፡ እምአፉሁ ።
Hear, oh, hear the noise of his voice, the sound that goes out of his mouth.
37:3 ⧉ ⤴︎ תַּֽחַת ־כׇּל ־הַשָּׁמַ֥יִם יִשְׁרֵ֑הוּ וְ֝אוֹר֗וֹ עַל ־כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ ׃
ὑποκάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ ἀρχὴ αὐτοῦ καὶ τὸ φῶς αὐτοῦ ἐπὶ πτερύγων τῆς γῆς
Subter omnes caelos ipse considerat , et lumen illius super terminos terrae .
ይዌርዎ ፡ ታሕተ ፡ ኵሉ ፡ ሰማያት ፡ ወብርሃኑ ፡ ዲበ ፡ ከንፈረ ፡ ምድር ።
He sends it out under the whole sky, and his lightning to the ends of the earth.
37:4 ⧉ ⤴︎ אַחֲרָ֤יו ׀ יִשְׁאַג ־ק֗וֹל יַ֭רְעֵם בְּק֣וֹל גְּאוֹנ֑וֹ וְלֹ֥א יְ֝עַקְּבֵ֗ם כִּֽי ־יִשָּׁמַ֥ע קוֹלֽוֹ ׃
ὀπίσω αὐτοῦ βοήσεται φωνή βροντήσει ἐν φωνῇ ὕβρεως αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀνταλλάξει αὐτούς ὅτι ἀκούσει φωνὴν αὐτοῦ
Post eum rugiet sonitus ; tonabit voce magnitudinis suae : et non investigabitur , cum audita fuerit vox ejus .
ወበድኅሬሁ ፡ ቃለ ፡ ይቀጽእ ፡ ወያንጐደጕድ ፡ በቃለ ፡ መዓቱ ፡ ወይሣሃሎሙ ፡ እንዘ ፡ ይሰምዕ ፡ ቃሎሙ ።
After it a voice roars. He thunders with the voice of his majesty. He doesn’t hold back anything when his voice is heard.
37:5 ⧉ ⤴︎ יַרְעֵ֤ם אֵ֣ל בְּ֭קוֹלוֹ נִפְלָא֑וֹת עֹשֶׂ֥ה גְ֝דֹל֗וֹת וְלֹ֣א נֵדָֽע ׃
βροντήσει ὁ ἰσχυρὸς ἐν φωνῇ αὐτοῦ θαυμάσια ἐποίησεν γὰρ μεγάλα ἃ οὐκ ᾔδειμεν
Tonabit Deus in voce sua mirabiliter , qui facit magna et inscrutabilia ;
ወያንጐደጕድ ፡ በፀዓዕ ፡ መደንግፅ ፡ ወይሬሲ ፡ ለእንስሳ ፡ በበጊዜሁ ፡ ወየአምር ፡ ጊዜ ፡ ይሰክቡ ፡ ወበዝ ፡ ኵሉ ፡ ኢይደንግፅከ ፡ ልብከ ፡ ወኢይትወለጥ ፡ ልብከ ፡ እምነ ፡ ሥጋሁ ፡ ወገብረ ፡ ዓቢያተ ፡ ዘኢነአምር ።
God thunders marvelously with his voice. He does great things, which we can’t comprehend.
37:6 ⧉ ⤴︎ כִּ֤י לַשֶּׁ֨לֶג ׀ יֹאמַ֗ר הֱוֵ֫א ־אָ֥רֶץ וְגֶ֥שֶׁם מָטָ֑ר וְ֝גֶ֗שֶׁם מִטְר֥וֹת עֻזּֽוֹ ׃
συντάσσων χιόνι γίνου ἐπὶ τῆς γῆς καὶ χειμὼν ὑετός καὶ χειμὼν ὑετῶν δυναστείας αὐτοῦ
qui praecipit nivi ut descendat in terram , et hiemis pluviis , et imbri fortitudinis suae ;
ወይኤዝዝ ፡ በረደ ፡ ይረድ ፡ ዲበ ፡ ምድር ፡ ወዝናመ ፡ ክረምት ፡ በኃይሉ ።
For he says to the snow, ‘Fall on the earth,’ likewise to the shower of rain, and to the showers of his mighty rain.
37:7 ⧉ ⤴︎ בְּיַד ־כׇּל ־אָדָ֥ם יַחְתּ֑וֹם לָ֝דַ֗עַת כׇּל ־אַנְשֵׁ֥י מַעֲשֵֽׂהוּ ׃
ἐν χειρὶ παντὸς ἀνθρώπου κατασφραγίζει ἵνα γνῷ πᾶς ἄνθρωπος τὴν ἑαυτοῦ ἀσθένειαν
qui in manu omnium hominum signat , ut noverint singuli opera sua .
ወየዓቅብ ፡ እደ ፡ ኵሉ ፡ ሰብእ ፡ ከመ ፡ ያእምር ፡ ኵሉ ፡ እጓለ ፡ እመሕያው ፡ ድካሞ ።
He seals up the hand of every man, that all men whom he has made may know it.
37:8 ⧉ ⤴︎ וַתָּב֣וֹא חַיָּ֣ה בְמוֹ ־אָ֑רֶב וּבִמְע֖וֹנֹתֶ֣יהָ תִשְׁכֹּֽן ׃
εἰσῆλθεν δὲ θηρία ὑπὸ σκέπην ἡσύχασαν δὲ ἐπὶ κοίτης
Ingredietur bestia latibulum , et in antro suo morabitur .
ወቦኡ ፡ አራዊት ፡ ታሕተ ፡ ጠፈር ፡ ወአዕረፉ ፡ ውስተ ፡ ምስካቦሙ ።
Then the animals take cover, and remain in their dens.
37:9 ⧉ ⤴︎ מִן ־הַ֭חֶדֶר תָּב֣וֹא סוּפָ֑ה וּֽמִמְּזָרִ֥ים קָרָֽה ׃
ἐκ ταμιείων ἐπέρχονται δῖναι ἀπὸ δὲ ἀκρωτηρίων ψῦχος
Ab interioribus egredietur tempestas , et ab Arcturo frigus .
ወእምረኀብ ፡ ይመጽኦሙ ፡ ሕማም ፡ ወባማኅደሪሆሙ ፡ ይቈርሩ ።
Out of its room comes the storm, and cold out of the north.
37:10 ⧉ ⤴︎ מִנִּשְׁמַת ־אֵ֥ל יִתֶּן ־קָ֑רַח וְרֹ֖חַב מַ֣יִם בְּמוּצָֽק ׃
καὶ ἀπὸ πνοῆς ἰσχυροῦ δώσει πάγος οἰακίζει δὲ τὸ ὕδωρ ὡς ἐὰν βούληται
Flante Deo , concrescit gelu , et rursum latissimae funduntur aquae .
ወእምነፋሰ ፡ ኃያል ፡ ይመጽእ ፡ አስሐትያ ፡ ወይከፍሎ ፡ ለማይ ፡ ዘከመ ፡ ፈቀደ ።
By the breath of God, ice is given, and the width of the waters is frozen.
37:11 ⧉ ⤴︎ אַף ־בְּ֭רִי יַטְרִ֣יחַ עָ֑ב יָ֝פִ֗יץ עֲנַ֣ן אוֹרֽוֹ ׃
καὶ ἐκλεκτὸν καταπλάσσει νεφέλη διασκορπιεῖ νέφος φῶς αὐτοῦ
Frumentum desiderat nubes , et nubes spargunt lumen suum .
ወይሤውር ፡ ኅሩያነ ፡ በደመና ፡ ወይዘርዎ ፡ ለደመና ፡ በብርሃኑ ፡ ወውእቱ ፡ ይመይጦ ፡ በዓውዱ ፡ አሐዱ ፡ ምክሩ ፡ በምግባሩ ፡ በኵሉ ፡ ዘአዘዞሙ ፡ ከመዝ ፡ ሥርዓት ፡ ዘእምኀቤሁ ፡ በዲበ ፡ ምድር ።
Yes, he loads the thick cloud with moisture. He spreads abroad the cloud of his lightning.
37:12 ⧉ ⤴︎ וְה֤וּא מְסִבּ֨וֹת ׀ מִתְהַפֵּ֣ךְ בְּתַחְבּוּלֹתָ֣ו לְפׇעֳלָ֑ם כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר יְצַוֵּ֓ם ׀ עַל ־פְּנֵ֖י תֵבֵ֣ל אָֽרְצָה ׃
καὶ αὐτὸς κυκλώματα διαστρέψει ἐν θεεβουλαθω εἰς ἔργα αὐτῶν πάντα ὅσα ἂν ἐντείληται αὐτοῖς ταῦτα συντέτακται παρ’ αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς
Quae lustrant per circuitum , quocumque eas voluntas gubernantis duxerit , ad omne quod praeceperit illis super faciem orbis terrarum :
እመሂ ፡ ለዘውስተ ፡ ገዳም ፡ ወለዘሂ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ ወለዘሂ ፡ በሠናይ ፡ ይረክቦ ።
It is turned around by his guidance, that they may do whatever he commands them on the surface of the habitable world,
37:13 ⧉ ⤴︎ אִם ־לְשֵׁ֥בֶט אִם ־לְאַרְצ֑וֹ אִם ־לְ֝חֶ֗סֶד יַמְצִאֵֽהוּ ׃
ἐὰν εἰς παιδείαν ἐὰν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ ἐὰν εἰς ἔλεος εὑρήσει αὐτόν
sive in una tribu , sive in terra sua , sive in quocumque loco misericordiae suae eas jusserit inveniri .
አጽምእ ፡ ኢዮብ ፡ ዘንተ ፡ ወተገሠፅ ፡ ወቁም ፡ በኃይለ ፡ እግዚአብሔር ።
whether it is for correction, or for his land, or for loving kindness, that he causes it to come.
37:14 ⧉ ⤴︎ הַאֲזִ֣ינָה זֹּ֣את אִיּ֑וֹב עֲ֝מֹ֗ד וְהִתְבּוֹנֵ֤ן ׀ נִפְלְא֬וֹת אֵֽל ׃
ἐνωτίζου ταῦτα Ιωβ στῆθι νουθετοῦ δύναμιν κυρίου
Ausculta haec , Job : sta , et considera mirabilia Dei .
ነአምር ፡ ከመ ፡ ሠርዐ ፡ እግዚአብሔር ፡ ተግባሮ ፡ ወገብረ ፡ ብርሃነ ፡ እምጽልመት ።
“Listen to this, Job. Stand still, and consider the wondrous works of God.
37:15 ⧉ ⤴︎ הֲ֭תֵדַע בְּשׂוּם ־אֱל֣וֹהַּ עֲלֵיהֶ֑ם וְ֝הֹפִ֗יעַ א֣וֹר עֲנָנֽוֹ ׃
οἴδαμεν ὅτι ὁ θεὸς ἔθετο ἔργα αὐτοῦ φῶς ποιήσας ἐκ σκότους
Numquid scis quando praeceperit Deus pluviis , ut ostenderent lucem nubium ejus ?
ቦኑ ፡ ተአምር ፡ ፈሊጦቶ ፡ ለደመና ፡ ግሩም ፡ ድቀቶሙ ፡ ለኃጥአን ።
Do you know how God controls them, and causes the lightning of his cloud to shine?
37:16 ⧉ ⤴︎ הֲ֭תֵדַע עַל ־מִפְלְשֵׂי ־עָ֑ב מִ֝פְלְא֗וֹת תְּמִ֣ים דֵּעִֽים ׃
ἐπίσταται δὲ διάκρισιν νεφῶν ἐξαίσια δὲ πτώματα πονηρῶν
Numquid nosti semitas nubium magnas , et perfectas scientias ?
ወለከሰ ፡ ምውቅ ፡ አልባሲከ ፡ ወአርምም ፡ እንከ ፡ በዲበ ፡ ምድር ።
Do you know the workings of the clouds, the wondrous works of him who is perfect in knowledge?
37:17 ⧉ ⤴︎ אֲשֶׁר ־בְּגָדֶ֥יךָ חַמִּ֑ים בְּהַשְׁקִ֥ט אֶ֝֗רֶץ מִדָּרֽוֹם ׃
σοῦ δὲ ἡ στολὴ θερμή ἡσυχάζεται δὲ ἐπὶ τῆς γῆς
Nonne vestimenta tua calida sunt , cum perflata fuerit terra austro ?
ወእምአዜብኑ ፡ ታጸንዕ ፡ ተጋድሎ ፡ ምስሌሁ ፡ ግሩም ፡ ራእዩ ፡ በዲበ ፡ ብዙኃን ።
You whose clothing is warm when the earth is still by reason of the south wind?
37:18 ⧉ ⤴︎ תַּרְקִ֣יעַ עִ֭מּוֹ לִשְׁחָקִ֑ים חֲ֝זָקִ֗ים כִּרְאִ֥י מוּצָֽק ׃
στερεώσεις μετ’ αὐτοῦ εἰς παλαιώματα ἰσχυραὶ ὡς ὅρασις ἐπιχύσεως
Tu forsitan cum eo fabricatus es caelos , qui solidissimi quasi aere fusi sunt .
በእንተ ፡ ምንት ፡ ንግረኒ ፡ ወምንተ ፡ ንብሎ ፡ ወናርምም ፡ እነከ ፡ ወእንተኒ ፡ ኢትንብብ ፡ ብዙኀ ።
Can you, with him, spread out the sky, which is strong as a cast metal mirror?
37:19 ⧉ ⤴︎ ה֭וֹדִיעֵנוּ מַה ־נֹּ֣אמַר ל֑וֹ לֹֽא ־נַ֝עֲרֹ֗ךְ מִפְּנֵי ־חֹֽשֶׁךְ ׃
διὰ τί δίδαξόν με τί ἐροῦμεν αὐτῷ καὶ παυσώμεθα πολλὰ λέγοντες
Ostende nobis quid dicamus illi : nos quippe involvimur tenebris .
ቦኑ ፡ መጽሐፍ ፡ ወጸሐፊ ፡ ሎቱ ፡ ከመ ፡ አርምም ፡ እንዘ ፡ ይቀውም ፡ ብእሲ ፡ ኀቤየ ።
Teach us what we will tell him, for we can’t make our case by reason of darkness.
37:20 ⧉ ⤴︎ הַֽיְסֻפַּר ־ל֭וֹ כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר אִֽם ־אָ֥מַר אִ֝֗ישׁ כִּ֣י יְבֻלָּֽע ׃
μὴ βίβλος ἢ γραμματεύς μοι παρέστηκεν ἵνα ἄνθρωπον ἑστηκὼς κατασιωπήσω
Quis narrabit ei quae loquor ? etiam si locutus fuerit homo , devorabitur .
ወአኮ ፡ ለኵሉ ፡ ዘይትአወቆ ፡ ብርሃን ፡ ወብርሃን ፡ ውእቱ ፡ ውስተ ፡ ዘይበሊ ፡ ከመ ፡ ዘእምኀቤሁ ፡ ዘውስተ ፡ ደመና ፡ ነስዕብሩህ ።
Will it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?
37:21 ⧉ ⤴︎ וְעַתָּ֤ה ׀ לֹ֘א ־רָ֤אוּ א֗וֹר בָּהִ֣יר ה֭וּא בַּשְּׁחָקִ֑ים וְר֥וּחַ עָ֝בְרָ֗ה וַֽתְּטַהֲרֵֽם ׃
πᾶσιν δ’ οὐχ ὁρατὸν τὸ φῶς τηλαυγές ἐστιν ἐν τοῖς παλαιώμασιν ὥσπερ τὸ παρ’ αὐτοῦ ἐπὶ νεφῶν
At nunc non vident lucem : subito aër cogetur in nubes , et ventus transiens fugabit eas .
ቦኑ ፡ ዘከመዝ ፡ ዓቢይ ፡ ስብሐት ፡ ወክብር ፡ በኀበ ፡ ዘኵሎ ፡ ይመልክ ።
Now men don’t see the light which is bright in the skies, but the wind passes, and clears them.
37:22 ⧉ ⤴︎ מִ֭צָּפוֹן זָהָ֣ב יֶאֱתֶ֑ה עַל ־אֱ֝ל֗וֹהַּ נ֣וֹרָא הֽוֹד ׃
ἀπὸ βορρᾶ νέφη χρυσαυγοῦντα ἐπὶ τούτοις μεγάλη ἡ δόξα καὶ τιμὴ παντοκράτορος
Ab aquilone aurum venit , et ad Deum formidolosa laudatio .
ኢንረክ ፡ ዘከመ ፡ ኃይሊ ፡ ካልእ ፡ ዘጽድቀ ፡ ይኴንን ፡ ወኢይፈቅድ ፡ ይስምዖ ።
Out of the north comes golden splendor. With God is awesome majesty.
37:23 ⧉ ⤴︎ שַׁדַּ֣י לֹא ־מְ֭צָאנֻהוּ שַׂגִּיא ־כֹ֑חַ וּמִשְׁפָּ֥ט וְרֹב ־צְ֝דָקָ֗ה לֹ֣א יְעַנֶּֽה ׃
καὶ οὐχ εὑρίσκομεν ἄλλον ὅμοιον τῇ ἰσχύι αὐτοῦ ὁ τὰ δίκαια κρίνων οὐκ οἴει ἐπακούειν αὐτόν
Digne eum invenire non possumus : magnus fortitudine , et judicio , et justitia : et enarrari non potest .
ወባሕቱ ፡ ይፈርሆ ፡ እጓለ ፡ እመሕያው ፡ ወይፈርህዎ ፡ ጠቢባነ ፡ ልብሂ ።
We can’t reach the Almighty. He is exalted in power. In justice and great righteousness, he will not oppress.
37:24 ⧉ ⤴︎ לָ֭כֵן יְרֵא֣וּהוּ אֲנָשִׁ֑ים לֹֽא ־יִ֝רְאֶ֗ה כׇּל ־חַכְמֵי ־לֵֽב ׃ {פ}
διὸ φοβηθήσονται αὐτὸν οἱ ἄνθρωποι φοβηθήσονται δὲ αὐτὸν καὶ οἱ σοφοὶ καρδίᾳ
Ideo timebunt eum viri , et non audebunt contemplari omnes qui sibi videntur esse sapientes .
ወእምድኅሬሁሰ ፡ ኀደገ ፡ በገረ ፡ ኤልዩስ ።
Therefore men revere him. He doesn’t regard any who are wise of heart.”