5:1 ⧉ ⤴︎ Τῇ ἐλευθερίᾳ ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν . στήκετε οὖν καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλίας ἐνέχεσθε .
State , et nolite iterum jugo servitutis contineri .
ቁሙ እንከ ወኢትሑሩ ዳግመ ውስተ አርዑተ ቅኔ ።
Stand firm therefore in the liberty by which Christ has made us free, and don’t be entangled again with a yoke of bondage.
5:2 ⧉ ⤴︎ Ἴδε ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε , Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει .
Ecce ego Paulus dico vobis : quoniam si circumcidamini , Christus vobis nihil proderit .
ናሁ አነ ጳውሎስ እብለክሙ እምከመ ትትገዘሩ በኀበ ክርስቶስ ኢይበቍዐክሙ ምንተኒ ።
Behold, I, Paul, tell you that if you receive circumcision, Christ will profit you nothing.
5:3 ⧉ ⤴︎ μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι .
Testificor autem rursus omni homini circumcidenti se , quoniam debitor est universae legis faciendae .
ወካዕበ አሰምዕ ለኵሉ ብእሲ ግዙር ከመ ይደልዎ ይግበር ኵሎ ሕገ ኦሪት ።
Yes, I testify again to every man who receives circumcision that he is a debtor to do the whole law.
5:4 ⧉ ⤴︎ κατηργήθητε ἀπὸ Χριστοῦ οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε , τῆς χάριτος ἐξεπέσατε .
Evacuati estis a Christo , qui in lege justificamini : a gratia excidistis .
ተስዕርክሙ እምክርስቶስ እለ በኦሪት ተኀሥሡ ትጽደቁ ወወደቅሙ እምጸጋሁ ።
You are alienated from Christ, you who desire to be justified by the law. You have fallen away from grace.
5:5 ⧉ ⤴︎ ἡμεῖς γὰρ πνεύματι ἐκ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα .
Nos enim spiritu ex fide , spem justitiae exspectamus .
ወንሕነሰ በመንፈስ ቅዱስ ወበአሚን ንሴፎ ንጽደቅ ።
For we through the Spirit, by faith wait for the hope of righteousness.
5:6 ⧉ ⤴︎ ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία , ἀλλὰ πίστις δι’ ἀγάπης ἐνεργουμένη .
Nam in Christo Jesu neque circumcisio aliquid valet , neque praeputium : sed fides , quae per caritatem operatur .
እስመ በኀበ እግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ተገዝሮሂ ኢይበቍዕ ወኢተገዝሮሂ ኢያሰልጥ ዘእንበለ ዳእሙ በአሚን ወበተፋቅሮ ።
For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision amounts to anything, but faith working through love.
5:7 ⧉ ⤴︎ Ἐτρέχετε καλῶς · τίς ὑμᾶς ἐνέκοψεν ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι ;
Currebatis bene : quis vos impedivit veritati non obedire ?
ትካትሰ ሠናየ ሮጽክሙ ።
You were running well! Who interfered with you that you should not obey the truth?
5:8 ⧉ ⤴︎ ἡ πεισμονὴ οὐκ ἐκ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς .
persuasio haec non est ex eo , qui vocat vos .
መኑ አዕቀፈክሙ ከመ ኢትእመኑ በጽድቅ እስመ ዝ ሩፀትክሙ ኢኮነ ኀበ ውእቱ ዘጸውዐክሙ ።
This persuasion is not from him who calls you.
5:9 ⧉ ⤴︎ μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ .
Modicum fermentum totam massam corrumpit .
አኮኑ ኅዳጥ ብሑእ ብዙኀ ሐሪጸ ያብሕእ ።
A little yeast grows through the whole lump.
5:10 ⧉ ⤴︎ ἐγὼ πέποιθα εἰς ὑμᾶς ἐν κυρίῳ ὅτι οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε · ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς βαστάσει τὸ κρίμα , ὅστις ἐὰν ᾖ .
Ego confido in vobis in Domino , quod nihil aliud sapietis : qui autem conturbat vos , portabit judicium , quicumque est ille .
አንሰ ተአመንኩክሙ በእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ከመ ኢተኀልዩ ባዕደ ወዘሰ የሀውከክሙ ይጸውር ደይኖ መኑሂ ዘኮነ ከዊኖ ።
I have confidence toward you in the Lord that you will think no other way. But he who troubles you will bear his judgment, whoever he is.
5:11 ⧉ ⤴︎ ἐγὼ δέ , ἀδελφοί , εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω , τί ἔτι διώκομαι ; ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ .
Ego autem , fratres , si circumcisionem adhuc praedico : quid adhuc persecutionem patior ? ergo evacuatum est scandalum crucis .
ወአንሰ አኀውየ ለእመ ግዝረተ እሰብክ ዓዲ ለምንትኑ እንከ እዴገን ተስዕረኑ እንከ ትዕይርተ መስቀሉ ለክርስቶስ ።
But I, brothers, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? Then the stumbling block of the cross has been removed.
5:12 ⧉ ⤴︎ ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς .
Utinam et abscindantur qui vos conturbant .
ርቱዕ ይንትጉ እለ የሀውኩክሙ ።
I wish that those who disturb you would cut themselves off.
5:13 ⧉ ⤴︎ Ὑμεῖς γὰρ ἐπ’ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε , ἀδελφοί · μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί , ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις .
Vos enim in libertatem vocati estis , fratres : tantum ne libertatem in occasionem detis carnis , sed per caritatem Spiritus servite invicem .
ወአንትሙሰ ለግዕዛን ተጸዋዕክሙ አኀውየ ወዳእሙ ኢትግበሩ ላቲ ምክንያተ ለግዕዛንክሙ በፍትወተ ሥጋክሙ ወበተፋቅሮ ተቀነዩ ለቢጽክሙ ።
For you, brothers, were called for freedom. Only don’t use your freedom as an opportunity for the flesh, but through love be servants to one another.
5:14 ⧉ ⤴︎ ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται , ἐν τῷ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν .
Omnis enim lex in uno sermone impletur : Diliges proximum tuum sicut teipsum .
እስመ አሐዱ ቃል ይፌጽሞ ለኵሉ ሕግ አፍቅር ቢጸከ ከመ ነፍስከ ።
For the whole law is fulfilled in one word, in this: “You shall love your neighbor as yourself.”
5:15 ⧉ ⤴︎ εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε , βλέπετε μὴ ὑπ’ ἀλλήλων ἀναλωθῆτε .
Quod si invicem mordetis , et comeditis : videte ne ab invicem consumamini .
ወእመሰ በበይናቲክሙ ትትባልዑ ወትትናሰኩ ተኃልቆ ተርፈክሙ ።
But if you bite and devour one another, be careful that you don’t consume one another.
5:16 ⧉ ⤴︎ Λέγω δέ , πνεύματι περιπατεῖτε καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε .
Dico autem : Spiritu ambulate , et desideria carnis non perficietis .
እብለክሙ በመንፈስ ሑሩ ወፍትወተ ሥጋክሙ ኢትግበሩ ።
But I say, walk by the Spirit, and you won’t fulfill the lust of the flesh.
5:17 ⧉ ⤴︎ ἡ γὰρ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ πνεύματος , τὸ δὲ πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός · ταῦτα γὰρ ἀλλήλοις ἀντίκειται , ἵνα μὴ ἃ ἐὰν θέλητε ταῦτα ποιῆτε .
Caro enim concupiscit adversus spiritum , spiritus autem adversus carnem : haec enim sibi invicem adversantur , ut non quaecumque vultis , illa faciatis .
እስመ ሥጋኒ ይፈቱ ዘኢይፈቱ መንፈስ ወመንፈስኒ ይፈቱ ዘኢይፈቱ ሥጋ ወይትኣበዩ በበይናቲሆሙ ከመ ኢትግበሩ ዘትፈቅዱ ።
For the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh; and these are contrary to one another, that you may not do the things that you desire.
5:18 ⧉ ⤴︎ εἰ δὲ πνεύματι ἄγεσθε , οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον .
Quod si Spiritu ducimini , non estis sub lege .
ወእመሰ ዘመንፈስ ትተልዉ ወፃእክሙ እምኦሪት ።
But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
5:19 ⧉ ⤴︎ φανερὰ δέ ἐστιν τὰ ἔργα τῆς σαρκός , ἅτινά ἐστιν πορνεία , ἀκαθαρσία , ἀσέλγεια ,
Manifesta sunt autem opera carnis , quae sunt fornicatio , immunditia , impudicitia , luxuria ,
ወይትዐወቅ ምግባሩ ለሥጋ ዝሙት ርኵስ ወምርዓት ።
Now the deeds of the flesh are obvious, which are: adultery, sexual immorality, uncleanness, lustfulness,
5:20 ⧉ ⤴︎ εἰδωλολατρία , φαρμακεία , ἔχθραι , ἔρις , ζῆλος , θυμοί , ἐριθείαι , διχοστασίαι , αἱρέσεις ,
idolorum servitus , veneficia , inimicitiae , contentiones , aemulationes , irae , rixae , dissensiones , sectae ,
አጣዕዎ ሥራይ ጽልእ ትዝኅርት ትውዝፍት ቅንአት መዓት ኑፋቄ ተቃሕዎ ተሓምሞ ተቃትሎ ስክረት ወዘአምሳሊሁ ለዝንቱ ።
idolatry, sorcery, hatred, strife, jealousies, outbursts of anger, rivalries, divisions, heresies,
5:21 ⧉ ⤴︎ φθόνοι , μέθαι , κῶμοι , καὶ τὰ ὅμοια τούτοις , ἃ προλέγω ὑμῖν καθὼς προεῖπον ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν .
invidiae , homicidia , ebrietates , comessationes , et his similia , quae praedico vobis , sicut praedixi : quoniam qui talia agunt , regnum Dei non consequentur .
በከመ አቅደምኩ ነጊሮተክሙ ዘዘንተ ይገብር ኢይሬኢ መንግሥተ እግዚአብሔር ።
envy, murders, drunkenness, orgies, and things like these; of which I forewarn you, even as I also forewarned you, that those who practice such things will not inherit God’s Kingdom.
5:22 ⧉ ⤴︎ ὁ δὲ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη , χαρά , εἰρήνη , μακροθυμία , χρηστότης , ἀγαθωσύνη , πίστις ,
Fructus autem Spiritus est caritas , gaudium , pax , patientia , benignitas , bonitas , longanimitas ,
ወፍሬሁሰ ለመንፈስ ቅዱስ ተፋቅሮ ፍሥሓ ሰላም ትዕግሥት ምጽዋት ኂሩት ሃይማኖት የውሀት ኢዘምዎት ።
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faith,
5:23 ⧉ ⤴︎ πραΰτης , ἐγκράτεια · κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστιν νόμος .
mansuetudo , fides , modestia , continentia , castitas . Adversus hujusmodi non est lex .
አልቦ ዘይኄይስ እምዝ ሕግ ።
gentleness, and self-control. Against such things there is no law.
5:24 ⧉ ⤴︎ οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις .
Qui autem sunt Christi , carnem suam crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis .
ወእለሰ በኢየሱስ ክርስቶስ ሰቀሉ ሥጋሆሙ ምስለ ፍትወት ወምስለ ኀጢአት ።
Those who belong to Christ have crucified the flesh with its passions and lusts.
5:25 ⧉ ⤴︎ εἰ ζῶμεν πνεύματι , πνεύματι καὶ στοιχῶμεν .
Si Spiritu vivimus , Spiritu et ambulemus .
ወይእዜሰ በመንፈስ ንሕየው ወዘመንፈስ ንግበር ።
If we live by the Spirit, let’s also walk by the Spirit.
5:26 ⧉ ⤴︎ μὴ γινώμεθα κενόδοξοι , ἀλλήλους προκαλούμενοι , ἀλλήλοις φθονοῦντες .
Non efficiamur inanis gloriae cupidi , invicem provocantes , invicem invidentes .
ወኢንኩን ዝኁራነ ወኢትትሓመዩ በበይናቲክሙ ወኢትትኃሠሡ በበይናቲክሙ ።
Let’s not become conceited, provoking one another, and envying one another.