10:1 ⧉ ⤴︎ וּכְהִתְפַּלֵּ֤ל עֶזְרָא֙ וּכְהִתְוַדֹּת֔וֹ בֹּכֶה֙ וּמִתְנַפֵּ֔ל לִפְנֵ֖י בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים נִקְבְּצוּ֩ אֵלָ֨יו מִיִּשְׂרָאֵ֜ל קָהָ֣ל רַב ־מְאֹ֗ד אֲנָשִׁ֤ים וְנָשִׁים֙ וִֽילָדִ֔ים כִּֽי ־בָכ֥וּ הָעָ֖ם הַרְבֵּה ־בֶֽכֶה ׃ {פ}
καὶ ὡς προσηύξατο Εσδρας καὶ ὡς ἐξηγόρευσεν κλαίων καὶ προσευχόμενος ἐνώπιον οἴκου τοῦ θεοῦ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ἀπὸ Ισραηλ ἐκκλησία πολλὴ σφόδρα ἄνδρες καὶ γυναῖκες καὶ νεανίσκοι ὅτι ἔκλαυσεν ὁ λαὸς καὶ ὕψωσεν κλαίων
Sic ergo orante Esdra , et implorante eo et flente , et jacente ante templum Dei , collectus est ad eum de Israël coetus grandis nimis virorum et mulierum et puerorum , et flevit populus fletu multo .
Now while Ezra prayed and made confession, weeping and casting himself down before God’s house, there was gathered together to him out of Israel a very great assembly of men and women and children; for the people wept very bitterly.
10:2 ⧉ ⤴︎ וַיַּ֩עַן֩ שְׁכַנְיָ֨ה בֶן ־יְחִיאֵ֜ל מִבְּנֵ֤י (עולם ) [עֵילָם֙ ] וַיֹּ֣אמֶר לְעֶזְרָ֔א אֲנַ֙חְנוּ֙ מָעַ֣לְנוּ בֵאלֹהֵ֔ינוּ וַנֹּ֛שֶׁב נָשִׁ֥ים נׇכְרִיּ֖וֹת מֵעַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ וְעַתָּ֛ה יֵשׁ ־מִקְוֶ֥ה לְיִשְׂרָאֵ֖ל עַל ־זֹֽאת ׃
καὶ ἀπεκρίθη Σεχενιας υἱὸς Ιιηλ ἀπὸ υἱῶν Ηλαμ καὶ εἶπεν τῷ Εσδρα ἡμεῖς ἠσυνθετήσαμεν τῷ θεῷ ἡμῶν καὶ ἐκαθίσαμεν γυναῖκας ἀλλοτρίας ἀπὸ λαῶν τῆς γῆς καὶ νῦν ἔστιν ὑπομονὴ τῷ Ισραηλ ἐπὶ τούτῳ
Et respondit Sechenias filius Jehiel de filiis Aelam , et dixit Esdrae : Nos praevaricati sumus in Deum nostrum , et duximus uxores alienigenas de populis terrae : et nunc , si est poenitentia in Israël super hoc ,
Shecaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered Ezra, “We have trespassed against our God, and have married foreign women of the peoples of the land. Yet now there is hope for Israel concerning this thing.
10:3 ⧉ ⤴︎ וְעַתָּ֣ה נִֽכְרׇת ־בְּרִ֣ית לֵ֠אלֹהֵ֠ינוּ לְהוֹצִ֨יא כׇל ־נָשִׁ֜ים וְהַנּוֹלָ֤ד מֵהֶם֙ בַּעֲצַ֣ת אֲדֹנָ֔י וְהַחֲרֵדִ֖ים בְּמִצְוַ֣ת אֱלֹהֵ֑ינוּ וְכַתּוֹרָ֖ה יֵעָשֶֽׂה ׃ {פ}
καὶ νῦν διαθώμεθα διαθήκην τῷ θεῷ ἡμῶν ἐκβαλεῖν πάσας τὰς γυναῖκας καὶ τὰ γενόμενα ἐξ αὐτῶν ὡς ἂν βούλῃ ἀνάστηθι καὶ φοβέρισον αὐτοὺς ἐν ἐντολαῖς θεοῦ ἡμῶν καὶ ὡς ὁ νόμος γενηθήτω
percutiamus foedus cum Domino Deo nostro , ut projiciamus universas uxores , et eos qui de his nati sunt , juxta voluntatem Domini , et eorum qui timent praeceptum Domini Dei nostri : secundum legem fiat .
Now therefore let’s make a covenant with our God to put away all the wives and those who are born of them, according to the counsel of my lord and of those who tremble at the commandment of our God. Let it be done according to the law.
10:4 ⧉ ⤴︎ ק֛וּם כִּֽי ־עָלֶ֥יךָ הַדָּבָ֖ר וַאֲנַ֣חְנוּ עִמָּ֑ךְ חֲזַ֖ק וַעֲשֵֽׂה ׃ {פ}
ἀνάστα ὅτι ἐπὶ σὲ τὸ ῥῆμα καὶ ἡμεῖς μετὰ σοῦ κραταιοῦ καὶ ποίησον
Surge , tuum est decernere , nosque erimus tecum : confortare , et fac .
Arise, for the matter belongs to you and we are with you. Be courageous, and do it.”
10:5 ⧉ ⤴︎ וַיָּ֣קׇם עֶזְרָ֡א וַיַּשְׁבַּ֣ע אֶת ־שָׂרֵי֩ הַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם וְכׇל ־יִשְׂרָאֵ֗ל לַעֲשׂ֛וֹת כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה וַיִּשָּׁבֵֽעוּ ׃
καὶ ἀνέστη Εσδρας καὶ ὥρκισεν τοὺς ἄρχοντας τοὺς ἱερεῖς καὶ Λευίτας καὶ πάντα Ισραηλ τοῦ ποιῆσαι κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ ὤμοσαν
Surrexit ergo Esdras , et adjuravit principes sacerdotum et Levitarum , et omnem Israël , ut facerent secundum verbum hoc : et juraverunt .
Then Ezra arose, and made the chiefs of the priests, the Levites, and all Israel to swear that they would do according to this word. So they swore.
10:6 ⧉ ⤴︎ וַיָּ֣קׇם עֶזְרָ֗א מִלִּפְנֵי֙ בֵּ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיֵּ֕לֶךְ אֶל ־לִשְׁכַּ֖ת יְהוֹחָנָ֣ן בֶּן ־אֶלְיָשִׁ֑יב וַיֵּ֣לֶךְ שָׁ֗ם לֶ֤חֶם לֹֽא ־אָכַל֙ וּמַ֣יִם לֹֽא ־שָׁתָ֔ה כִּ֥י מִתְאַבֵּ֖ל עַל ־מַ֥עַל הַגּוֹלָֽה ׃
καὶ ἀνέστη Εσδρας ἀπὸ προσώπου οἴκου τοῦ θεοῦ καὶ ἐπορεύθη εἰς γαζοφυλάκιον Ιωαναν υἱοῦ Ελισουβ καὶ ἐπορεύθη ἐκεῖ ἄρτον οὐκ ἔφαγεν καὶ ὕδωρ οὐκ ἔπιεν ὅτι ἐπένθει ἐπὶ τῇ ἀσυνθεσίᾳ τῆς ἀποικίας
Et surrexit Esdras ante domum Dei , et abiit ad cubiculum Johanan filii Eliasib , et ingressus est illuc : panem non comedit , et aquam non bibit : lugebat enim transgressionem eorum , qui venerant de captivitate .
Then Ezra rose up from before God’s house, and went into the room of Jehohanan the son of Eliashib. When he came there, he didn’t eat bread or drink water, for he mourned because of the trespass of the exiles.
10:7 ⧉ ⤴︎ וַיַּעֲבִ֨ירוּ ק֜וֹל בִּיהוּדָ֣ה וִירֽוּשָׁלַ֗͏ִם לְכֹל֙ בְּנֵ֣י הַגּוֹלָ֔ה לְהִקָּבֵ֖ץ יְרוּשָׁלָֽ͏ִם ׃
καὶ παρήνεγκαν φωνὴν ἐν Ιουδα καὶ ἐν Ιερουσαλημ πᾶσιν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀποικίας τοῦ συναθροισθῆναι εἰς Ιερουσαλημ
Et missa est vox in Juda et in Jerusalem omnibus filiis transmigrationis , ut congregarentur in Jerusalem :
They made a proclamation throughout Judah and Jerusalem to all the children of the captivity, that they should gather themselves together to Jerusalem;
10:8 ⧉ ⤴︎ וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא ־יָב֜וֹא לִשְׁלֹ֣שֶׁת הַיָּמִ֗ים כַּעֲצַ֤ת הַשָּׂרִים֙ וְהַזְּקֵנִ֔ים יׇחֳרַ֖ם כׇּל ־רְכוּשׁ֑וֹ וְה֥וּא יִבָּדֵ֖ל מִקְּהַ֥ל הַגּוֹלָֽה ׃ {פ}
καὶ πᾶς ὃς ἂν μὴ ἔλθῃ εἰς τρεῖς ἡμέρας ὡς ἡ βουλὴ τῶν ἀρχόντων καὶ τῶν πρεσβυτέρων ἀναθεματισθήσεται πᾶσα ἡ ὕπαρξις αὐτοῦ καὶ αὐτὸς διασταλήσεται ἀπὸ ἐκκλησίας τῆς ἀποικίας
et omnis qui non venerit in tribus diebus juxta consilium principum et seniorum , auferetur universa substantia ejus , et ipse abjicietur de coetu transmigrationis .
and that whoever didn’t come within three days, according to the counsel of the princes and the elders, all his possessions should be forfeited, and he himself separated from the assembly of the captivity.
10:9 ⧉ ⤴︎ וַיִּקָּבְצ֣וּ כׇל ־אַנְשֵֽׁי ־יְהוּדָה֩ וּבִנְיָמִ֨ן ׀יְרוּשָׁלַ֜͏ִם לִשְׁלֹ֣שֶׁת הַיָּמִ֗ים ה֛וּא חֹ֥דֶשׁ הַתְּשִׁיעִ֖י בְּעֶשְׂרִ֣ים בַּחֹ֑דֶשׁ וַיֵּשְׁב֣וּ כׇל ־הָעָ֗ם בִּרְחוֹב֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים מַרְעִידִ֥ים עַל ־הַדָּבָ֖ר וּמֵהַגְּשָׁמִֽים ׃ {פ}
καὶ συνήχθησαν πάντες ἄνδρες Ιουδα καὶ Βενιαμιν εἰς Ιερουσαλημ εἰς τὰς τρεῖς ἡμέρας οὗτος ὁ μὴν ὁ ἔνατος ἐν εἰκάδι τοῦ μηνὸς ἐκάθισεν πᾶς ὁ λαὸς ἐν πλατείᾳ οἴκου τοῦ θεοῦ ἀπὸ θορύβου αὐτῶν περὶ τοῦ ῥήματος καὶ ἀπὸ τοῦ χειμῶνος
Convenerunt igitur omnes viri Juda et Benjamin in Jerusalem tribus diebus : ipse est mensis nonus , vigesimo die mensis : et sedit omnis populus in platea domus Dei , trementes pro peccato , et pluviis .
Then all the men of Judah and Benjamin gathered themselves together to Jerusalem within the three days. It was the ninth month, on the twentieth day of the month; and all the people sat in the wide place in front of God’s house, trembling because of this matter, and because of the great rain.
10:10 ⧉ ⤴︎ וַיָּ֨קׇם עֶזְרָ֤א הַכֹּהֵן֙ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַתֶּ֣ם מְעַלְתֶּ֔ם וַתֹּשִׁ֖יבוּ נָשִׁ֣ים נׇכְרִיּ֑וֹת לְהוֹסִ֖יף עַל ־אַשְׁמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל ׃
καὶ ἀνέστη Εσδρας ὁ ἱερεὺς καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς ὑμεῖς ἠσυνθετήκατε καὶ ἐκαθίσατε γυναῖκας ἀλλοτρίας τοῦ προσθεῖναι ἐπὶ πλημμέλειαν Ισραηλ
Et surrexit Esdras sacerdos , et dixit ad eos : Vos transgressi estis , et duxistis uxores alienigenas , ut adderetis super delictum Israël .
Ezra the priest stood up and said to them, “You have trespassed, and have married foreign women, increasing the guilt of Israel.
10:11 ⧉ ⤴︎ וְעַתָּ֗ה תְּנ֥וּ תוֹדָ֛ה לַיהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽי ־אֲבֹתֵיכֶ֖ם וַעֲשׂ֣וּ רְצוֹנ֑וֹ וְהִבָּֽדְלוּ֙ מֵעַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ וּמִן ־הַנָּשִׁ֖ים הַנׇּכְרִיּֽוֹת ׃ {ס}
καὶ νῦν δότε αἴνεσιν κυρίῳ τῷ θεῷ τῶν πατέρων ὑμῶν καὶ ποιήσατε τὸ ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ διαστάλητε ἀπὸ λαῶν τῆς γῆς καὶ ἀπὸ τῶν γυναικῶν τῶν ἀλλοτρίων
Et nunc date confessionem Domino Deo patrum vestrorum , et facite placitum ejus , et separamini a populis terrae , et ab uxoribus alienigenis .
Now therefore make confession to Yahweh, the God of your fathers and do his pleasure. Separate yourselves from the peoples of the land and from the foreign women.”
10:12 ⧉ ⤴︎ וַיַּֽעֲנ֧וּ כׇֽל ־הַקָּהָ֛ל וַיֹּאמְר֖וּ ק֣וֹל גָּד֑וֹל כֵּ֛ן (כדבריך ) [כִּדְבָרְךָ֥ ] עָלֵ֖ינוּ לַעֲשֽׂוֹת ׃
καὶ ἀπεκρίθησαν πᾶσα ἡ ἐκκλησία καὶ εἶπαν μέγα τοῦτο τὸ ῥῆμά σου ἐφ’ ἡμᾶς ποιῆσαι
Et respondit universa multitudo , dixitque voce magna : Juxta verbum tuum ad nos , sic fiat .
Then all the assembly answered with a loud voice, “We must do as you have said concerning us.
10:13 ⧉ ⤴︎ אֲבָ֞ל הָעָ֥ם רָב֙ וְהָעֵ֣ת גְּשָׁמִ֔ים וְאֵ֥ין כֹּ֖חַ לַעֲמ֣וֹד בַּח֑וּץ וְהַמְּלָאכָ֗ה לֹֽא ־לְי֤וֹם אֶחָד֙ וְלֹ֣א לִשְׁנַ֔יִם כִּֽי ־הִרְבִּ֥ינוּ לִפְשֹׁ֖עַ בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה ׃
ἀλλὰ ὁ λαὸς πολύς καὶ ὁ καιρὸς χειμερινός καὶ οὐκ ἔστιν δύναμις στῆναι ἔξω καὶ τὸ ἔργον οὐκ εἰς ἡμέραν μίαν καὶ οὐκ εἰς δύο ὅτι ἐπληθύναμεν τοῦ ἀδικῆσαι ἐν τῷ ῥήματι τούτῳ
Verumtamen quia populus multus est , et tempus pluviae , et non sustinemus stare foris , et opus non est diei unius vel duorum (vehementer quippe peccavimus in sermone isto ),
But the people are many, and it is a time of much rain, and we are not able to stand outside. This is not a work of one day or two, for we have greatly transgressed in this matter.
10:14 ⧉ ⤴︎ יַֽעַמְדוּ ־נָ֣א שָׂ֠רֵ֠ינוּ לְֽכׇל ־הַקָּהָ֞ל וְכֹ֣ל ׀ אֲשֶׁ֣ר בֶּעָרֵ֗ינוּ הַהֹשִׁ֞יב נָשִׁ֤ים נׇכְרִיּוֹת֙ יָבֹא֙ לְעִתִּ֣ים מְזֻמָּנִ֔ים וְעִמָּהֶ֛ם זִקְנֵי ־עִ֥יר וָעִ֖יר וְשֹׁפְטֶ֑יהָ עַ֠ד לְהָשִׁ֞יב חֲר֤וֹן אַף ־אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ מִמֶּ֔נּוּ עַ֖ד לַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה ׃ {ס}
στήτωσαν δὴ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν τῇ πάσῃ ἐκκλησίᾳ καὶ πάντες οἱ ἐν πόλεσιν ἡμῶν ὃς ἐκάθισεν γυναῖκας ἀλλοτρίας ἐλθέτωσαν εἰς καιροὺς ἀπὸ συνταγῶν καὶ μετ’ αὐτῶν πρεσβύτεροι πόλεως καὶ πόλεως καὶ κριταὶ τοῦ ἀποστρέψαι ὀργὴν θυμοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐξ ἡμῶν περὶ τοῦ ῥήματος τούτου
constituantur principes in universa multitudine : et omnes in civitatibus nostris qui duxerunt uxores alienigenas veniant in temporibus statutis , et cum his seniores per civitatem et civitatem , et judices ejus , donec avertatur ira Dei nostri a nobis super peccato hoc .
Now let our princes be appointed for all the assembly, and let all those who are in our cities who have married foreign women come at appointed times, and with them the elders of every city and its judges, until the fierce wrath of our God is turned from us, until this matter is resolved.”
10:15 ⧉ ⤴︎ אַ֣ךְ יוֹנָתָ֧ן בֶּן ־עֲשָׂהאֵ֛ל וְיַחְזְיָ֥ה בֶן ־תִּקְוָ֖ה עָמְד֣וּ עַל ־זֹ֑את וּמְשֻׁלָּ֛ם וְשַׁבְּתַ֥י הַלֵּוִ֖י עֲזָרֻֽם ׃
πλὴν Ιωναθαν υἱὸς Ασαηλ καὶ Ιαζια υἱὸς Θεκουε μετ’ ἐμοῦ περὶ τούτου καὶ Μεσουλαμ καὶ Σαβαθαι ὁ Λευίτης βοηθῶν αὐτοῖς
Igitur Jonathan filius Azahel , et Jaasia filius Thecue , steterunt super hoc , et Messollam et Sebethai Levites adjuverunt eos :
Only Jonathan the son of Asahel and Jahzeiah the son of Tikvah stood up against this; and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.
10:16 ⧉ ⤴︎ וַיַּֽעֲשׂוּ ־כֵן֮ בְּנֵ֣י הַגּוֹלָה֒ וַיִּבָּדְלוּ֩ עֶזְרָ֨א הַכֹּהֵ֜ן אֲנָשִׁ֨ים רָאשֵׁ֧י הָאָב֛וֹת לְבֵ֥ית אֲבֹתָ֖ם וְכֻלָּ֣ם בְּשֵׁמ֑וֹת וַיֵּשְׁב֗וּ בְּי֤וֹם אֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִ֔י לְדַרְי֖וֹשׁ הַדָּבָֽר ׃
καὶ ἐποίησαν οὕτως υἱοὶ τῆς ἀποικίας καὶ διεστάλησαν Εσδρας ὁ ἱερεὺς καὶ ἄνδρες ἄρχοντες πατριῶν τῷ οἴκῳ καὶ πάντες ἐν ὀνόμασιν ὅτι ἐπέστρεψαν ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ δεκάτου ἐκζητῆσαι τὸ ῥῆμα
feceruntque sic filii transmigrationis . Et abierunt Esdras sacerdos , et viri principes familiarum , in domos patrum suorum , et omnes per nomina sua , et sederunt in die primo mensis decimi ut quaererent rem .
The children of the captivity did so. Ezra the priest, with certain heads of fathers’ households, after their fathers’ houses, and all of them by their names, were set apart; and they sat down in the first day of the tenth month to examine the matter.
10:17 ⧉ ⤴︎ וַיְכַלּ֣וּ בַכֹּ֔ל אֲנָשִׁ֕ים הַהֹשִׁ֖יבוּ נָשִׁ֣ים נׇכְרִיּ֑וֹת עַ֛ד י֥וֹם אֶחָ֖ד לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֽׁוֹן ׃ {פ}
καὶ ἐτέλεσαν ἐν πᾶσιν ἀνδράσιν οἳ ἐκάθισαν γυναῖκας ἀλλοτρίας ἕως ἡμέρας μιᾶς τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου
Et consummati sunt omnes viri , qui duxerant uxores alienigenas , usque ad diem primam mensis primi .
They finished with all the men who had married foreign women by the first day of the first month.
10:18 ⧉ ⤴︎ וַיִּמָּצֵא֙ מִבְּנֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הֹשִׁ֖יבוּ נָשִׁ֣ים נׇכְרִיּ֑וֹת מִבְּנֵ֨י יֵשׁ֤וּעַ בֶּן ־יֽוֹצָדָק֙ וְאֶחָ֔יו מַֽעֲשֵׂיָה֙ וֶֽאֱלִיעֶ֔זֶר וְיָרִ֖יב וּגְדַלְיָֽה ׃
καὶ εὑρέθησαν ἀπὸ υἱῶν τῶν ἱερέων οἳ ἐκάθισαν γυναῖκας ἀλλοτρίας ἀπὸ υἱῶν Ἰησοῦ υἱοῦ Ιωσεδεκ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Μαασηα καὶ Ελιεζερ καὶ Ιαριβ καὶ Γαδαλια
Et inventi sunt de filiis sacerdotum qui duxerant uxores alienigenas . De filiis Josue filii Josedec , et fratres ejus , Maasia , et Eliezer , et Jarib , et Godolia .
Among the sons of the priests there were found who had married foreign women: of the sons of Jeshua, the son of Jozadak, and his brothers: Maaseiah, Eliezer, Jarib, and Gedaliah.
10:19 ⧉ ⤴︎ וַיִּתְּנ֥וּ יָדָ֖ם לְהוֹצִ֣יא נְשֵׁיהֶ֑ם וַאֲשֵׁמִ֥ים אֵֽיל ־צֹ֖אן עַל ־אַשְׁמָתָֽם ׃ {ס}
καὶ ἔδωκαν χεῖρα αὐτῶν τοῦ ἐξενέγκαι γυναῖκας αὐτῶν καὶ πλημμελείας κριὸν ἐκ προβάτων περὶ πλημμελήσεως αὐτῶν
Et dederunt manus suas ut ejicerent uxores suas , et pro delicto suo arietem de ovibus offerrent .
They gave their hand that they would put away their wives; and being guilty, they offered a ram of the flock for their guilt.
10:20 ⧉ ⤴︎ וּמִבְּנֵ֣י אִמֵּ֔ר חֲנָ֖נִי וּזְבַדְיָֽה ׃ {ס}
καὶ ἀπὸ υἱῶν Εμμηρ Ανανι καὶ Ζαβδια
Et de filiis Emmer , Hanani , et Zebedia .
Of the sons of Immer: Hanani and Zebadiah.
10:21 ⧉ ⤴︎ וּמִבְּנֵ֖י חָרִ֑ם מַעֲשֵׂיָ֤ה וְאֵֽלִיָּה֙ וּֽשְׁמַֽעְיָ֔ה וִיחִיאֵ֖ל וְעֻזִּיָּֽה ׃ {ס}
καὶ ἀπὸ υἱῶν Ηραμ Μασαια καὶ Ελια καὶ Σαμαια καὶ Ιιηλ καὶ Οζια
Et de filiis Harim , Maasia , et Elia , et Semeia , et Jehiel , et Ozias .
Of the sons of Harim: Maaseiah, Elijah, Shemaiah, Jehiel, and Uzziah.
10:22 ⧉ ⤴︎ וּמִבְּנֵ֖י פַּשְׁח֑וּר אֶלְיוֹעֵינַ֤י מַֽעֲשֵׂיָה֙ יִשְׁמָעֵ֣אל נְתַנְאֵ֔ל יוֹזָבָ֖ד וְאֶלְעָשָֽׂה ׃ {ס}
καὶ ἀπὸ υἱῶν Φασουρ Ελιωηναι Μαασαια καὶ Ισμαηλ καὶ Ναθαναηλ καὶ Ιωζαβαδ καὶ Ηλασα
Et de filiis Pheshur , Elioënai , Maasia , Ismaël , Nathanaël , Jozabed , et Elasa .
Of the sons of Pashhur: Elioenai, Maaseiah, Ishmael, Nethanel, Jozabad, and Elasah.
10:23 ⧉ ⤴︎ וּמִֽן ־הַלְוִיִּ֑ם יוֹזָבָ֣ד וְשִׁמְעִ֗י וְקֵֽלָיָה֙ ה֣וּא קְלִיטָ֔א פְּתַֽחְיָ֥ה יְהוּדָ֖ה וֶאֱלִיעֶֽזֶר ׃ {ס}
καὶ ἀπὸ τῶν Λευιτῶν Ιωζαβαδ καὶ Σαμου καὶ Κωλια αὐτὸς Κωλιτας καὶ Φαθαια καὶ Ιοδομ καὶ Ελιεζερ
Et de filiis Levitarum , Jozabed , et Semei , et Celaia , ipse est Calita , Phataia , Juda , et Eliezer .
Of the Levites: Jozabad, Shimei, Kelaiah (also called Kelita), Pethahiah, Judah, and Eliezer.
10:24 ⧉ ⤴︎ וּמִן ־הַמְשֹׁרְרִ֖ים אֶלְיָשִׁ֑יב וּמִן ־הַשֹּׁ֣עֲרִ֔ים שַׁלֻּ֥ם וָטֶ֖לֶם וְאוּרִֽי ׃ {ס}
καὶ ἀπὸ τῶν ᾀδόντων Ελισαφ καὶ ἀπὸ τῶν πυλωρῶν Σελλημ καὶ Τελημ καὶ Ωδουε
Et de cantoribus , Eliasib . Et de janitoribus , Sellum , et Telem , et Uri .
Of the singers: Eliashib. Of the gatekeepers: Shallum, Telem, and Uri.
10:25 ⧉ ⤴︎ וּמִֽיִּשְׂרָאֵ֑ל מִבְּנֵ֣י פַרְעֹ֡שׁ רַ֠מְיָ֠ה וְיִזִּיָּ֤ה וּמַלְכִּיָּה֙ וּמִיָּמִ֣ן וְאֶלְעָזָ֔ר וּמַלְכִּיָּ֖ה וּבְנָיָֽה ׃ {ס}
καὶ ἀπὸ Ισραηλ ἀπὸ υἱῶν Φορος Ραμια καὶ Ιαζια καὶ Μελχια καὶ Μεαμιν καὶ Ελεαζαρ καὶ Ασαβια καὶ Βαναια
Et ex Israël , de filiis Pharos , Remeia , et Jesia , et Melchia , et Miamin , et Eliezer , et Melchia , et Banea .
Of Israel: Of the sons of Parosh: Ramiah, Izziah, Malchijah, Mijamin, Eleazar, Malchijah, and Benaiah.
10:26 ⧉ ⤴︎ וּמִבְּנֵ֖י עֵילָ֑ם מַתַּנְיָ֤ה זְכַרְיָה֙ וִיחִיאֵ֣ל וְעַבְדִּ֔י וִירֵמ֖וֹת וְאֵלִיָּֽה ׃ {ס}
καὶ ἀπὸ υἱῶν Ηλαμ Μαθανια καὶ Ζαχαρια καὶ Ιαϊηλ καὶ Αβδια καὶ Ιαριμωθ καὶ Ηλια
Et de filiis Aelam , Mathania , Zacharias , et Jehiel , et Abdi , et Jerimoth , et Elia .
Of the sons of Elam: Mattaniah, Zechariah, Jehiel, Abdi, Jeremoth, and Elijah.
10:27 ⧉ ⤴︎ וּמִבְּנֵ֖י זַתּ֑וּא אֶלְיוֹעֵנַ֤י אֶלְיָשִׁיב֙ מַתַּנְיָ֣ה וִֽירֵמ֔וֹת וְזָבָ֖ד וַעֲזִיזָֽא ׃ {ס}
καὶ ἀπὸ υἱῶν Ζαθουα Ελιωηναι Ελισουβ Μαθανια καὶ Ιαρμωθ καὶ Ζαβαδ καὶ Οζιζα
Et de filiis Zethua , Elioënai , Eliasib , Mathania , et Jerimuth , et Zabad , et Aziza .
Of the sons of Zattu: Elioenai, Eliashib, Mattaniah, Jeremoth, Zabad, and Aziza.
10:28 ⧉ ⤴︎ וּמִבְּנֵ֖י בֵּבָ֑י יְהוֹחָנָ֥ן חֲנַנְיָ֖ה זַבַּ֥י עַתְלָֽי ׃ {ס}
καὶ ἀπὸ υἱῶν Βαβι Ιωαναν Ανανια καὶ Ζαβου Οθαλι
Et de filiis Bebai , Johanan , Hanania , Zabbai , Athalai .
Of the sons of Bebai: Jehohanan, Hananiah, Zabbai, and Athlai.
10:29 ⧉ ⤴︎ וּמִבְּנֵ֖י בָּנִ֑י מְשֻׁלָּ֤ם מַלּוּךְ֙ וַעֲדָיָ֔ה יָשׁ֖וּב וּשְׁאָ֥ל (ירמות ) [וְרָמֽוֹת ]׃ {ס}
καὶ ἀπὸ υἱῶν Βανουι Μεσουλαμ Μαλουχ Αδαιας Ιασουβ καὶ Σαλουια καὶ Ρημωθ
Et de filiis Bani , Mosollam , et Melluch , et Adaia , Jasub , et Saal , et Ramoth .
Of the sons of Bani: Meshullam, Malluch, Adaiah, Jashub, Sheal, and Jeremoth.
10:30 ⧉ ⤴︎ וּמִבְּנֵ֛י פַּחַ֥ת מוֹאָ֖ב עַדְנָ֣א וּכְלָ֑ל בְּנָיָ֤ה מַעֲשֵׂיָה֙ מַתַּנְיָ֣ה בְצַלְאֵ֔ל וּבִנּ֖וּי וּמְנַשֶּֽׁה ׃ {ס}
καὶ ἀπὸ υἱῶν Φααθμωαβ Εδενε Χαληλ Βαναια Μασηα Μαθανια Βεσεληλ καὶ Βανουι καὶ Μανασση
Et de filiis Phahath Moab , Edna , et Chalal , Banaias , et Maasias , Mathanias , Beseleel , Bennui , et Manasse .
Of the sons of Pahathmoab: Adna, Chelal, Benaiah, Maaseiah, Mattaniah, Bezalel, Binnui, and Manasseh.
10:31 ⧉ ⤴︎ וּבְנֵ֖י חָרִ֑ם אֱלִיעֶ֧זֶר יִשִּׁיָּ֛ה מַלְכִּיָּ֖ה שְׁמַֽעְיָ֥ה שִׁמְעֽוֹן ׃ {ס}
καὶ ἀπὸ υἱῶν Ηραμ Ελιεζερ Ιεσσια Μελχια Σαμαια Σεμεων
Et de filiis Herem , Eliezer , Josue , Melchias , Semeias , Simeon ,
Of the sons of Harim: Eliezer, Isshijah, Malchijah, Shemaiah, Shimeon,
10:32 ⧉ ⤴︎ בִּנְיָמִ֥ן מַלּ֖וּךְ שְׁמַרְיָֽה ׃ {ס}
Βενιαμιν Μαλουχ Σαμαρια
Benjamin , Maloch , Samarias .
Benjamin, Malluch, and Shemariah.
10:33 ⧉ ⤴︎ מִבְּנֵ֖י חָשֻׁ֑ם מַתְּנַ֤י מַתַּתָּה֙ זָבָ֣ד אֱלִיפֶ֔לֶט יְרֵמַ֥י מְנַשֶּׁ֖ה שִׁמְעִֽי ׃ {ס}
καὶ ἀπὸ υἱῶν Ησαμ Μαθανι Μαθαθα Ζαβεδ Ελιφαλεθ Ιεραμι Μανασση Σεμεϊ
Et de filiis Hasom , Mathanai , Mathatha , Zabad , Eliphelet , Jermai , Manasse , Semei .
Of the sons of Hashum: Mattenai, Mattattah, Zabad, Eliphelet, Jeremai, Manasseh, and Shimei.
10:34 ⧉ ⤴︎ מִבְּנֵ֣י בָנִ֔י מַעֲדַ֥י עַמְרָ֖ם וְאוּאֵֽל ׃ {ס}
ἀπὸ υἱῶν Βανι Μοοδι Αμραμ Ουηλ
De filiis Bani , Maadi , Amram , et Vel ,
Of the sons of Bani: Maadai, Amram, Uel,
10:35 ⧉ ⤴︎ בְּנָיָ֥ה בֵדְיָ֖ה (כלוהי ) [כְּלֽוּהוּ ]׃ {ס}
Βαναια Βαδαια Χελια
Baneas , et Badaias , Cheliau ,
Benaiah, Bedeiah, Cheluhi,
10:36 ⧉ ⤴︎ וַנְיָ֥ה מְרֵמ֖וֹת אֶלְיָשִֽׁיב ׃ {ס}
Ουιεχωα Ιεραμωθ Ελιασιβ
Vania , Marimuth , et Eliasib ,
Vaniah, Meremoth, Eliashib,
10:37 ⧉ ⤴︎ מַתַּנְיָ֥ה מַתְּנַ֖י (ויעשו ) [וְיַעֲשָֽׂי ]׃ {ס}
Μαθανια Μαθαναι καὶ ἐποίησαν
Mathanias , Mathanai , et Jasi ,
Mattaniah, Mattenai, Jaasu,
10:38 ⧉ ⤴︎ וּבָנִ֥י וּבִנּ֖וּי שִׁמְעִֽי ׃ {ס}
οἱ υἱοὶ Βανουι καὶ οἱ υἱοὶ Σεμεϊ
et Bani , et Bennui , Semei ,
Bani, Binnui, Shimei,
10:39 ⧉ ⤴︎ וְשֶֽׁלֶמְיָ֥ה וְנָתָ֖ן וַעֲדָיָֽה ׃ {ס}
καὶ Σελεμια καὶ Ναθαν καὶ Αδαια
et Salmias , et Nathan , et Adaias ,
Shelemiah, Nathan, Adaiah,
10:40 ⧉ ⤴︎ מַכְנַדְבַ֥י שָׁשַׁ֖י שָׁרָֽי ׃ {ס}
Μαχναδαβου Σεσι Σαρου
et Mechnedebai , Sisai , Sarai ,
Machnadebai, Shashai, Sharai,
10:41 ⧉ ⤴︎ עֲזַרְאֵ֥ל וְשֶׁלֶמְיָ֖הוּ שְׁמַרְיָֽה ׃ {ס}
Εζερηλ καὶ Σελεμια καὶ Σαμαρια
Ezrel , et Selemiau , Semeria ,
Azarel, Shelemiah, Shemariah,
10:42 ⧉ ⤴︎ שַׁלּ֥וּם אֲמַרְיָ֖ה יוֹסֵֽף ׃ {ס}
καὶ Σαλουμ Αμαρια Ιωσηφ
Sellum , Amaria , Joseph .
Shallum, Amariah, and Joseph.
10:43 ⧉ ⤴︎ מִבְּנֵ֖י נְב֑וֹ יְעִיאֵ֤ל מַתִּתְיָה֙ זָבָ֣ד זְבִינָ֔א (ידו ) [יַדַּ֥י ] וְיוֹאֵ֖ל בְּנָיָֽה ׃
ἀπὸ υἱῶν Ναβου Ιιηλ Μαθαθια Σεδεμ Ζαμβινα Ιαδαι καὶ Ιωηλ καὶ Βαναια
De filiis Nebo , Jehiel , Mathathias , Zabad , Zabina , Jeddu , et Joël , et Banaia .
Of the sons of Nebo: Jeiel, Mattithiah, Zabad, Zebina, Iddo, Joel, and Benaiah.
10:44 ⧉ ⤴︎ כׇּל ־אֵ֕לֶּה (נשאי ) [נָשְׂא֖וּ ] נָשִׁ֣ים נׇכְרִיּ֑וֹת וְיֵ֣שׁ מֵהֶ֣ם נָשִׁ֔ים וַיָּשִׂ֖ימוּ בָּנִֽים ׃ {פ}
πάντες οὗτοι ἐλάβοσαν γυναῖκας ἀλλοτρίας καὶ ἐγέννησαν ἐξ αὐτῶν υἱούς
Omnes hi acceperant uxores alienigenas , et fuerunt ex eis mulieres , quae pepererant filios .
All these had taken foreign wives. Some of them had wives by whom they had children.