20:1 ⧉ ⤴︎ וַיְדַבֵּ֣ר אֱלֹהִ֔ים אֵ֛ת כׇּל ־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹֽר ׃ {ס}
καὶ ἐλάλησεν κύριος πάντας τοὺς λόγους τούτους λέγων
Locutusque est Dominus cunctos sermones hos :
ወነበበ ፡ እግዚአብሔር ፡ ኵሎ ፡ ዘቃለ ፡ ወይቤ ።
God spoke all these words, saying,
20:2 ⧉ ⤴︎ אָֽנֹכִ֖י֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֔יךָ אֲשֶׁ֧ר הוֹצֵאתִ֛יךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֣֥ית עֲבָדִ֑͏ֽים ׃
ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεός σου ὅστις ἐξήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας
Ego sum Dominus Deus tuus , qui eduxi te de terra Aegypti , de domo servitutis .
አነ ፡ ውእቱ ፡ እግዚእ ፡ እግዚአብሔር ፡ ዘአውፃእኩክሙ ፡ እምድረ ፡ ግብጽ ፡ እምቤተ ፡ ምቅናይክሙ ።
“I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
20:3 ⧉ ⤴︎ לֹֽ֣א ־יִהְיֶ֥͏ֽה ־לְךָ֛֩ אֱלֹהִ֥֨ים אֲחֵרִ֖֜ים עַל ־פָּנָֽ͏ַ֗י ׃
οὐκ ἔσονταί σοι θεοὶ ἕτεροι πλὴν ἐμοῦ
Non habebis deos alienos coram me .
ኢታምልክ ፡ አማልክተ ፡ ዘእንበሌየ ።
“You shall have no other gods before me.
20:4 ⧉ ⤴︎ לֹֽ֣א ־תַעֲשֶֽׂ֨ה ־לְךָ֥֣ פֶ֣֙סֶל֙ ׀וְכׇל ־תְּמוּנָ֔֡ה אֲשֶׁ֤֣ר בַּשָּׁמַ֣֙יִם֙ ׀מִמַּ֔֡עַל וַֽאֲשֶׁ֥ר֩ בָּאָ֖֨רֶץ מִתָּ֑͏ַ֜חַת וַאֲשֶׁ֥ר בַּמַּ֖֣יִם ׀ מִתַּ֥֣חַת לָאָֽ֗רֶץ ׃
οὐ ποιήσεις σεαυτῷ εἴδωλον οὐδὲ παντὸς ὁμοίωμα ὅσα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ ὅσα ἐν τῇ γῇ κάτω καὶ ὅσα ἐν τοῖς ὕδασιν ὑποκάτω τῆς γῆς
Non facies tibi sculptile , neque omnem similitudinem quae est in caelo desuper , et quae in terra deorsum , nec eorum quae sunt in aquis sub terra .
ወኢትግበር ፡ ለከ ፡ አምላከ ፡ ከመዘ ፡ በውስተ ፡ ሰማይ ፡ በላዕሉ ፡ ወከመዘ ፡ በውስተ ፡ ምድር ፡ በታሕቱ ፡ ወበውስተ ፡ ማያት ፡ ዘበታሕቴሃ ፡ ለምድር ።
“You shall not make for yourselves an idol, nor any image of anything that is in the heavens above, or that is on the earth beneath, or that is in the water under the earth:
20:5 ⧉ ⤴︎ לֹֽא ־תִשְׁתַּחֲוֶ֥֣ה לָהֶ֖ם֮ וְלֹ֣א תׇעׇבְדֵ֑ם֒ כִּ֣י אָֽנֹכִ֞י יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֵ֣ל קַנָּ֔א פֹּ֠קֵ֠ד עֲוֺ֨ן אָבֹ֧ת עַל ־בָּנִ֛ים עַל ־שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל ־רִבֵּעִ֖ים לְשֹׂנְאָֽ֑י ׃
οὐ προσκυνήσεις αὐτοῖς οὐδὲ μὴ λατρεύσῃς αὐτοῖς ἐγὼ γάρ εἰμι κύριος ὁ θεός σου θεὸς ζηλωτὴς ἀποδιδοὺς ἁμαρτίας πατέρων ἐπὶ τέκνα ἕως τρίτης καὶ τετάρτης γενεᾶς τοῖς μισοῦσίν με
Non adorabis ea , neque coles : ego sum Dominus Deus tuus fortis , zelotes , visitans iniquitatem patrum in filios , in tertiam et quartam generationem eorum qui oderunt me :
ኢትስግድ ፡ ሎሙ ፡ ወኢታምልኮሙ ፡ እስመ ፡ አነ ፡ እግዚእ ፡ እግዚአብሔር ፡ ዚአከ ፤ እግዚአብሔር ፡ ቀናኢ ፡ አነ ፡ ዘእፈዲ ፡ ኀጢአተ ፡ አብ ፡ ለውሉድ ፡ እስከ ፡ ሣልስት ፡ ወራብዕት ፡ ትውልድ ፡ ለእለ ፡ ይጸልዑኒ ።
you shall not bow yourself down to them, nor serve them, for I, Yahweh your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children, on the third and on the fourth generation of those who hate me,
20:6 ⧉ ⤴︎ וְעֹ֥֤שֶׂה חֶ֖֙סֶד֙ לַאֲלָפִ֑֔ים לְאֹהֲבַ֖י וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽי ׃ {ס}
καὶ ποιῶν ἔλεος εἰς χιλιάδας τοῖς ἀγαπῶσίν με καὶ τοῖς φυλάσσουσιν τὰ προστάγματά μου
et faciens misericordiam in millia his qui diligunt me , et custodiunt praecepta mea .
ወእገብር ፡ ምሕረተ ፡ ለለ፲፻ለእለ ፡ ያፈቅሩኒ ፡ ወትእዛዝየ ፡ እለ ፡ የዐቅቡ ፡ ወለእለ ፡ የዐቅቡ ፡ ሕግየ ።
and showing loving kindness to thousands of those who love me and keep my commandments.
20:7 ⧉ ⤴︎ לֹ֥א תִשָּׂ֛א אֶת ־שֵֽׁם ־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לַשָּׁ֑וְא כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהֹוָ֔ה אֵ֛ת אֲשֶׁר ־יִשָּׂ֥א אֶת ־שְׁמ֖וֹ לַשָּֽׁוְא ׃ {פ}
οὐ λήμψῃ τὸ ὄνομα κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐπὶ ματαίῳ οὐ γὰρ μὴ καθαρίσῃ κύριος τὸν λαμβάνοντα τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ ματαίῳ
Non assumes nomen Domini Dei tui in vanum : nec enim habebit insontem Dominus eum qui assumpserit nomen Domini Dei sui frustra .
ኢትምሐል ፡ ስመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ፈጣሪከ ፡ በሐሰት ፡ እስመ ፡ ኢያነጽሕ ፡ እግዚአብሔር ፡ ዘይነሥእ ፡ ስሞ ፡ በሐሰት ።
“You shall not misuse the name of Yahweh your God, for Yahweh will not hold him guiltless who misuses his name.
20:8 ⧉ ⤴︎ זָכ֛וֹר֩ אֶת ־י֥֨וֹם הַשַּׁבָּ֖֜ת לְקַדְּשֽׁ֗וֹ ׃
μνήσθητι τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων ἁγιάζειν αὐτήν
Memento ut diem sabbati sanctifices .
ተዘከር ፡ ዕለተ ፡ ሰንበት ፡ አጽድቆታ ።
“Remember the Sabbath day, to keep it holy.
20:9 ⧉ ⤴︎ שֵׁ֤֣שֶׁת יָמִ֣ים֙ תַּֽעֲבֹ֔ד֮ וְעָשִׂ֖֣יתָ כׇּֿל ־מְלַאכְתֶּֽךָ֒ ׃
ἓξ ἡμέρας ἐργᾷ καὶ ποιήσεις πάντα τὰ ἔργα σου
Sex diebus operaberis , et facies omnia opera tua .
ሰዱሰ ፡ ዕለተ ፡ ግበር ፡ ተግበረ ፡ ቦቱ ፡ ኵሎ ፡ ትካ [ዘ ]ከ ።
You shall labor six days, and do all your work,
20:10 ⧉ ⤴︎ וְי֨וֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔֜י שַׁבָּ֖֣ת ׀ לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֗יךָ לֹֽ֣א ־תַעֲשֶׂ֣֨ה כׇל ־מְלָאכָ֜֡ה אַתָּ֣ה ׀ וּבִנְךָ֣͏ֽ ־וּ֠בִתֶּ֗ךָ עַבְדְּךָ֤֨ וַאֲמָֽתְךָ֜֙ וּבְהֶמְתֶּ֔֗ךָ וְגֵרְךָ֖֙ אֲשֶׁ֥֣ר בִּשְׁעָרֶֽ֔יךָ ׃
τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ σάββατα κυρίῳ τῷ θεῷ σου οὐ ποιήσεις ἐν αὐτῇ πᾶν ἔργον σὺ καὶ ὁ υἱός σου καὶ ἡ θυγάτηρ σου ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου ὁ βοῦς σου καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου καὶ πᾶν κτῆνός σου καὶ ὁ προσήλυτος ὁ παροικῶν ἐν σοί
Septimo autem die sabbatum Domini Dei tui est : non facies omne opus in eo , tu , et filius tuus et filia tua , servus tuus et ancilla tua , jumentum tuum , et advena qui est intra portas tuas .
ወበሳብዕት ፡ ዕለት ፡ ሰንበት ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ለእግዚእከ ፡ ኢትግበሩ ፡ ባቲ ፡ ወኢምንተ ፡ ግብረ ፡ ኢአንተ ፡ ወኢወልድከ ፡ ወኢወለትከ ፡ ወኢአድግከ ፡ ወኢኵሉ ፡ እንስሳከ ፡ ወኢፈላሲ ፡ ዘይነብር ፡ ኀቤከ ።
but the seventh day is a Sabbath to Yahweh your God. You shall not do any work in it, you, nor your son, nor your daughter, your male servant, nor your female servant, nor your livestock, nor your stranger who is within your gates;
20:11 ⧉ ⤴︎ כִּ֣י שֵֽׁשֶׁת ־יָמִים֩ עָשָׂ֨ה יְהֹוָ֜ה אֶת ־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת ־הָאָ֗רֶץ אֶת ־הַיָּם֙ וְאֶת ־כׇּל ־אֲשֶׁר ־בָּ֔ם וַיָּ֖נַח בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י עַל ־כֵּ֗ן בֵּרַ֧ךְ יְהֹוָ֛ה אֶת ־י֥וֹם הַשַּׁבָּ֖ת וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ ׃ {ס}
ἐν γὰρ ἓξ ἡμέραις ἐποίησεν κύριος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς καὶ κατέπαυσεν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ διὰ τοῦτο εὐλόγησεν κύριος τὴν ἡμέραν τὴν ἑβδόμην καὶ ἡγίασεν αὐτήν
Sex enim diebus fecit Dominus caelum et terram , et mare , et omnia quae in eis sunt , et requievit in die septimo : idcirco benedixit Dominus diei sabbati , et sanctificavit eum .
እስመ ፡ በሰዱስ ፡ ዕለት ፡ ገብረ ፡ እግዚአብሔር ፡ ሰማየ ፡ ወምድረ ፡ ወባሕረ ፡ ወኵሎ ፡ ዘውስቴቱ ፡ ወአዕረፈ ፡ አመ ፡ ሳብዕት ፡ ዕለት ፤ በበይነዝ ፡ ባረካ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለሳብዕት ፡ ዕለት ፡ ወአጽደቃ ።
for in six days Yahweh made heaven and earth, the sea, and all that is in them, and rested the seventh day; therefore Yahweh blessed the Sabbath day, and made it holy.
20:12 ⧉ ⤴︎ כַּבֵּ֥ד אֶת ־אָבִ֖יךָ וְאֶת ־אִמֶּ֑ךָ לְמַ֙עַן֙ יַאֲרִכ֣וּן יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר ־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ ׃ {ס}
τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἵνα μακροχρόνιος γένῃ ἐπὶ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι
Honora patrem tuum et matrem tuam , ut sis longaevus super terram , quam Dominus Deus tuus dabit tibi .
አክብር ፡ አባከ ፡ ወእመከ ፡ ከመ ፡ ይኩንከ ፡ ጽድቀ ፤ ብዙኀ ፡ ዕለተ ፡ ትረክብ ፡ በውስተ ፡ ምድር ፡ ዘጻድቅት ፡ ውእቱ ፡ እግዚእ ፡ እግዚአብሔር ፡ የሀብከ ።
“Honor your father and your mother, that your days may be long in the land which Yahweh your God gives you.
20:13 ⧉ ⤴︎ לֹ֥֖א תִּֿרְצָ֖͏ֽח ׃ {ס} לֹ֣֖א תִּֿנְאָ֑͏ֽף ׃ {ס} לֹ֣֖א תִּֿגְנֹֽ֔ב ׃ {ס} לֹֽא ־תַעֲנֶ֥ה בְרֵעֲךָ֖ עֵ֥ד שָֽׁקֶר ׃ {ס}
οὐ μοιχεύσεις
Non occides .
ኢትቅትል ።
“You shall not murder.
20:14 ⧉ ⤴︎ לֹ֥א תַחְמֹ֖ד בֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ {ס} לֹֽא ־תַחְמֹ֞ד אֵ֣שֶׁת רֵעֶ֗ךָ וְעַבְדּ֤וֹ וַאֲמָתוֹ֙ וְשׁוֹר֣וֹ וַחֲמֹר֔וֹ וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְרֵעֶֽךָ ׃ {פ}
οὐ κλέψεις
Non moechaberis .
ኢትዘሙ ።
“You shall not commit adultery.
20:15 ⧉ ⤴︎ וְכׇל ־הָעָם֩ רֹאִ֨ים אֶת ־הַקּוֹלֹ֜ת וְאֶת ־הַלַּפִּידִ֗ם וְאֵת֙ ק֣וֹל הַשֹּׁפָ֔ר וְאֶת ־הָהָ֖ר עָשֵׁ֑ן וַיַּ֤רְא הָעָם֙ וַיָּנֻ֔עוּ וַיַּֽעַמְד֖וּ מֵֽרָחֹֽק ׃
οὐ φονεύσεις
Non furtum facies .
ኢትስርቅ ።
“You shall not steal.
20:16 ⧉ ⤴︎ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל ־מֹשֶׁ֔ה דַּבֵּר ־אַתָּ֥ה עִמָּ֖נוּ וְנִשְׁמָ֑עָה וְאַל ־יְדַבֵּ֥ר עִמָּ֛נוּ אֱלֹהִ֖ים פֶּן ־נָמֽוּת ׃
οὐ ψευδομαρτυρήσεις κατὰ τοῦ πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδῆ
Non loqueris contra proximum tuum falsum testimonium .
ስምዐ ፡ በሐሰት ፡ ኢትስማዕ ፡ ለቢጽከ ፡ ስምዐ ፡ በሐሰት ።
“You shall not give false testimony against your neighbor.
20:17 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל ־הָעָם֮ אַל ־תִּירָ֒אוּ֒ כִּ֗י לְבַֽעֲבוּר֙ נַסּ֣וֹת אֶתְכֶ֔ם בָּ֖א הָאֱלֹהִ֑ים וּבַעֲב֗וּר תִּהְיֶ֧ה יִרְאָת֛וֹ עַל ־פְּנֵיכֶ֖ם לְבִלְתִּ֥י תֶחֱטָֽאוּ ׃
οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον σου οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν οἰκίαν τοῦ πλησίον σου οὔτε τὸν ἀγρὸν αὐτοῦ οὔτε τὸν παῖδα αὐτοῦ οὔτε τὴν παιδίσκην αὐτοῦ οὔτε τοῦ βοὸς αὐτοῦ οὔτε τοῦ ὑποζυγίου αὐτοῦ οὔτε παντὸς κτήνους αὐτοῦ οὔτε ὅσα τῷ πλησίον σού ἐστιν
Non concupisces domum proximi tui , nec desiderabis uxorem ejus , non servum , non ancillam , non bovem , non asinum , nec omnia quae illius sunt .
ኢትፍቶ ፡ ብእሲተ ፡ ካልእከ ፤ ኢትፍቶ ፡ ቤቶ ፡ ለካልእከ ፡ ወኢገራህቶ ፡ ወኢገብሮ ፡ ወኢአመቶ ፡ ወኢላህሞ ፡ ወኢብዕራዊሁ ፡ ወኢኵሎ ፡ በውስተ ፡ እንስሳሁ ፡ ዘአጥረየ ፡ አጥርዮ ፡ ቢጽከ ።
“You shall not covet your neighbor’s house. You shall not covet your neighbor’s wife, nor his male servant, nor his female servant, nor his ox, nor his donkey, nor anything that is your neighbor’s.”
20:18 ⧉ ⤴︎ וַיַּעֲמֹ֥ד הָעָ֖ם מֵרָחֹ֑ק וּמֹשֶׁה֙ נִגַּ֣שׁ אֶל ־הָֽעֲרָפֶ֔ל אֲשֶׁר ־שָׁ֖ם הָאֱלֹהִֽים ׃ {ס}
καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἑώρα τὴν φωνὴν καὶ τὰς λαμπάδας καὶ τὴν φωνὴν τῆς σάλπιγγος καὶ τὸ ὄρος τὸ καπνίζον φοβηθέντες δὲ πᾶς ὁ λαὸς ἔστησαν μακρόθεν
Cunctus autem populus videbat voces et lampades , et sonitum buccinae , montemque fumantem : et perterriti ac pavore concussi , steterunt procul ,
ወኵሉ ፡ ሕዝብ ፡ ይሬኢ ፡ ቃለ ፡ ወብርሃነ ፡ ዘለንጰስ ፡ ወቃለ ፡ ዘመጥቅዕ ፡ ወደብሩ ፡ ይጠይስ ፡ ወፈሪሆ ፡ ኵሉ ፡ ሕዝብ ፡ ቆመ ፡ ርኁቀ ።
All the people perceived the thunderings, the lightnings, the sound of the trumpet, and the mountain smoking. When the people saw it, they trembled, and stayed at a distance.
20:19 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל ־מֹשֶׁ֔ה כֹּ֥ה תֹאמַ֖ר אֶל ־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֔ם כִּ֚י מִן ־הַשָּׁמַ֔יִם דִּבַּ֖רְתִּי עִמָּכֶֽם ׃
καὶ εἶπαν πρὸς Μωυσῆν λάλησον σὺ ἡμῖν καὶ μὴ λαλείτω πρὸς ἡμᾶς ὁ θεός μήποτε ἀποθάνωμεν
dicentes Moysi : Loquere tu nobis , et audiemus : non loquatur nobis Dominus , ne forte moriamur .
ወይቤልዎ ፡ ለሙሴ ፡ አንተ ፡ ተናገር ፡ ምስሌነ ፡ ወይትናገር ፡ እግዚአብሔር ፡ ምስሌከ ፡ ከመ ፡ ኢንሙት ።
They said to Moses, “Speak with us yourself, and we will listen; but don’t let God speak with us, lest we die.”
20:20 ⧉ ⤴︎ לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּן אִתִּ֑י אֱלֹ֤הֵי כֶ֙סֶף֙ וֵאלֹהֵ֣י זָהָ֔ב לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶֽם ׃
καὶ λέγει αὐτοῖς Μωυσῆς θαρσεῖτε ἕνεκεν γὰρ τοῦ πειράσαι ὑμᾶς παρεγενήθη ὁ θεὸς πρὸς ὑμᾶς ὅπως ἂν γένηται ὁ φόβος αὐτοῦ ἐν ὑμῖν ἵνα μὴ ἁμαρτάνητε
Et ait Moyses ad populum : Nolite timere : ut enim probaret vos venit Deus , et ut terror illius esset in vobis , et non peccaretis .
ወይቤሎሙ ፡ ሙሴ ፡ በእንተዝ ፡ ከመ ፡ ያመክርክሙ ፡ መጽአ ፡ እግዚአብሔር ፡ ኀቤክሙ ፡ ከመ ፡ ይኅድር ፡ ፍርሀተ ፡ ዚአሁ ፡ ላዕሌክሙ ፡ ከመ ፡ ኢተአብሱ ።
Moses said to the people, “Don’t be afraid, for God has come to test you, and that his fear may be before you, that you won’t sin.”
20:21 ⧉ ⤴︎ מִזְבַּ֣ח אֲדָמָה֮ תַּעֲשֶׂה ־לִּי֒ וְזָבַחְתָּ֣ עָלָ֗יו אֶת ־עֹלֹתֶ֙יךָ֙ וְאֶת ־שְׁלָמֶ֔יךָ אֶת ־צֹֽאנְךָ֖ וְאֶת ־בְּקָרֶ֑ךָ בְּכׇל ־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אַזְכִּ֣יר אֶת ־שְׁמִ֔י אָב֥וֹא אֵלֶ֖יךָ וּבֵרַכְתִּֽיךָ ׃
εἱστήκει δὲ ὁ λαὸς μακρόθεν Μωυσῆς δὲ εἰσῆλθεν εἰς τὸν γνόφον οὗ ἦν ὁ θεός
Stetitque populus de longe . Moyses autem accessit ad caliginem in qua erat Deus .
ወይቀውም ፡ ሕዝብ ፡ ርሑቀ ፡ ወሙሴ ፡ ቦአ ፡ ውስተ ፡ ጣቃ ፡ ኀበ ፡ ሀለወ ፡ እግዚአብሔር ።
The people stayed at a distance, and Moses came near to the thick darkness where God was.
20:22 ⧉ ⤴︎ וְאִם ־מִזְבַּ֤ח אֲבָנִים֙ תַּֽעֲשֶׂה ־לִּ֔י לֹֽא ־תִבְנֶ֥ה אֶתְהֶ֖ן גָּזִ֑ית כִּ֧י חַרְבְּךָ֛ הֵנַ֥פְתָּ עָלֶ֖יהָ וַתְּחַֽלְלֶֽהָ ׃
εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν τάδε ἐρεῖς τῷ οἴκῳ Ιακωβ καὶ ἀναγγελεῖς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ὑμεῖς ἑωράκατε ὅτι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λελάληκα πρὸς ὑμᾶς
Dixit praeterea Dominus ad Moysen : Haec dices filiis Israël : Vos vidistis quod de caelo locutus sim vobis .
ወይቤሎ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለሙሴ ፡ በሎሙ ፡ ለቤተ ፡ ያዕቆብ ፡ ወዜንዎሙ ፡ ለውሉደ ፡ እስራኤል ፡ ከመ ፡ እምሰማይ ፡ ተናገርኩክሙ ።
Yahweh said to Moses, “This is what you shall tell the children of Israel: ‘You yourselves have seen that I have talked with you from heaven.
20:23 ⧉ ⤴︎ וְלֹֽא ־תַעֲלֶ֥ה בְמַעֲלֹ֖ת עַֽל ־מִזְבְּחִ֑י אֲשֶׁ֛ר לֹֽא ־תִגָּלֶ֥ה עֶרְוָתְךָ֖ עָלָֽיו ׃ {פ}
οὐ ποιήσετε ἑαυτοῖς θεοὺς ἀργυροῦς καὶ θεοὺς χρυσοῦς οὐ ποιήσετε ὑμῖν αὐτοῖς
Non facietis deos argenteos , nec deos aureos facietis vobis .
ኢታምልኩ ፡ አምላከ ፡ ዘብሩር ፡ ወኢታምልኩ ፡ አምላከ ፡ ዘወርቅ ፡ ወኢትግበሩ ፡ ለክሙ ፡ ዘከመዝ ፡ አምላከ ።
You shall most certainly not make gods of silver or gods of gold for yourselves to be alongside me.
20:24 ⧉ ⤴︎ — θυσιαστήριον ἐκ γῆς ποιήσετέ μοι καὶ θύσετε ἐπ’ αὐτοῦ τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ σωτήρια ὑμῶν τὰ πρόβατα καὶ τοὺς μόσχους ὑμῶν ἐν παντὶ τόπῳ οὗ ἐὰν ἐπονομάσω τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ καὶ ἥξω πρὸς σὲ καὶ εὐλογήσω σε
Altare de terra facietis mihi , et offeretis super eo holocausta et pacifica vestra , oves vestras et boves in omni loco in quo memoria fuerit nominis mei : veniam ad te , et benedicam tibi .
ምሥዋዐ ፡ በውስተ ፡ ምድር ፡ ግበር ፡ ሊተ ፡ [ወሡዕ ፡] በውስቴታ ፡ መባ [አ ]ክሙ ፡ ወቤዛክሙ ፡ በግዐ ፡ ወአልህምተ ፡ በኵሉ ፡ መካን ፡ በኀበ ፡ ሰመይኩ ፡ ስምየ ፡ በህየ ፡ ወእመጽእ ፡ ኀቤከ ፡ [ወእባርከከ ።]
You shall make for me an altar of earth, and you shall sacrifice on it your whole burnt offerings and your offerings of deliverance, your sheep and your calves. In every place where I name my name there, I will come to you and bless you.
20:25 ⧉ ⤴︎ — ἐὰν δὲ θυσιαστήριον ἐκ λίθων ποιῇς μοι οὐκ οἰκοδομήσεις αὐτοὺς τμητούς τὸ γὰρ ἐγχειρίδιόν σου ἐπιβέβληκας ἐπ’ αὐτούς καὶ μεμίανται
Quod si altare lapideum feceris mihi , non aedificabis illud de sectis lapidibus : si enim levaveris cultrum super eo , polluetur .
ወለእመ ፡ [ምሥዋዐ ፡] ዘእብን ፡ ገበርከ ፡ ሊተ ፡ ኢትንድቆሙ ፡ ፈጺሐከ ፡ [እስመ ፡ መጥባሕተከ ፡ አንበርከ ፡ ላዕሌሁ ፡ ወአርኰስከ ።]
But if you make me an altar of stones, you shall not build them of hewn stones; for you have laid your tool upon them, and they have been defiled.
20:26 ⧉ ⤴︎ — οὐκ ἀναβήσῃ ἐν ἀναβαθμίσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν μου ὅπως ἂν μὴ ἀποκαλύψῃς τὴν ἀσχημοσύνην σου ἐπ’ αὐτοῦ
Non ascendes per gradus ad altare meum , ne reveletur turpitudo tua .
ኢታዕርግ ፡ መዓርገ ፡ በውስተ ፡ ምሥዋዕየ ፡ ኢይትከሠት ፡ ምኅፋሪከ ፡ በህየ ።
You shall not go up by steps to my altar, so that you may not uncover your nakedness upon it.'"