5:1 ⧉ ⤴︎ Γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ θεοῦ , ὡς τέκνα ἀγαπητά ,
Estote ergo imitatores Dei , sicut filii carissimi ,
ተመሰሉ በእግዚአብሔር ከመ ውሉድ ፍቁራን ።
Be therefore imitators of God, as beloved children.
5:2 ⧉ ⤴︎ καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ , καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ὑμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας .
et ambulate in dilectione , sicut et Christus dilexit nos , et tradidit semetipsum pro nobis , oblationem et hostiam Deo in odorem suavitatis .
ወሑሩ በተፋቅሮ በከመ አፍቀረክሙ ክርስቶስ ወመጠወ ርእሶ በእንቲኣክሙ መሥዋዕተ ወቍርባነ ለእግዚአብሔር ለመዓዛ ሠናይ ።
Walk in love, even as Christ also loved us and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling fragrance.
5:3 ⧉ ⤴︎ Πορνεία δὲ καὶ ἀκαθαρσία πᾶσα ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν , καθὼς πρέπει ἁγίοις ,
Fornicatio autem , et omnis immunditia , aut avaritia , nec nominetur in vobis , sicut decet sanctos :
ወዝሙትሰ ወኵሉ ርኵስ ወትዕግልት ኢይሰማዕ በላዕሌክሙ በከመ ይደልዎሙ ለቅዱሳን ።
But sexual immorality, and all uncleanness or covetousness, let it not even be mentioned among you, as becomes saints;
5:4 ⧉ ⤴︎ καὶ αἰσχρότης ἢ μωρολογία ἢ εὐτραπελία , ἃ οὐκ ἀνῆκεν , ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία .
aut turpitudo , aut stultiloquium , aut scurrilitas , quae ad rem non pertinet : sed magis gratiarum actio .
ወኢነገረ ኀፍርት ወነገረ እበድ ወነገረ ሥላቅ ዘኢይደሉ ዘእንበለ ዳእሙ አእኵቶ ህየንተ ዝ እኩይ ።
nor filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not appropriate, but rather giving of thanks.
5:5 ⧉ ⤴︎ τοῦτο γὰρ ἴστε γινώσκοντες ὅτι πᾶς πόρνος ἢ ἀκάθαρτος ἢ πλεονέκτης , ὅ ἐστιν εἰδωλολάτρης , οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ .
Hoc enim scitote intelligentes : quod omnis fornicator , aut immundus , aut avarus , quod est idolorum servitus , non habet haereditatem in regno Christi et Dei .
ወዘንተ አእምሩ ከመ ኵሉ ዘማዊ ወርኩስ ወመስተዐግል ወዘያጣዑ አልቦ መክፈልት ውስተ መንግሥተ ክርስቶስ ዘእግዚአብሔር ።
Know this for sure, that no sexually immoral person, nor unclean person, nor covetous man (who is an idolater), has any inheritance in the Kingdom of Christ and God.
5:6 ⧉ ⤴︎ μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις , διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας .
Nemo vos seducat inanibus verbis : propter haec enim venit ira Dei in filios diffidentiae .
ወአልቦ ዘያስሕተክሙ በነገረ ከንቱ እስመ በእንቲኣሁ ይመጽእ መዓተ እግዚአብሔር ላዕለ ውሉደ ዐላውያን ።
Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God comes on the children of disobedience.
5:7 ⧉ ⤴︎ μὴ οὖν γίνεσθε συνμέτοχοι αὐτῶν ·
Nolite ergo effici participes eorum .
ኢትትመሰልዎሙኬ
Therefore don’t be partakers with them.
5:8 ⧉ ⤴︎ ἦτε γάρ ποτε σκότος , νῦν δὲ φῶς ἐν κυρίῳ · ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε ,
Eratis enim aliquando tenebrae : nunc autem lux in Domino . Ut filii lucis ambulate :
እስመ ትካት ጽልመት አንትሙ ወይእዜሰ ብርሃነ ኮንክሙ በእግዚእነ ።
For you were once darkness, but are now light in the Lord. Walk as children of light,
5:9 ⧉ ⤴︎ ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ φωτὸς ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ ,
fructus enim lucis est in omni bonitate , et justitia , et veritate :
ከመ ውሉደ ብርሃን ሑሩ እንከሰ እስመ ፍሬሁ ለብርሃን ኵሉ ምግባረ ሠናይ ወጽድቅ ወርትዕ ።
for the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth,
5:10 ⧉ ⤴︎ δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ κυρίῳ ,
probantes quid sit beneplacitum Deo :
ወአመክሩ ዘያሠምሮ ለእግዚአብሔር ።
proving what is well pleasing to the Lord.
5:11 ⧉ ⤴︎ καὶ μὴ συνκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους , μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε .
et nolite communicare operibus infructuosis tenebrarum , magis autem redarguite .
ወኢትኅበሩ ምስለ እለ አልቦሙ ፍሬ ምግባር ዘጽልመት ኵለንታሆሙ አላ ገሥጽዎሙ ።
Have no fellowship with the unfruitful deeds of darkness, but rather even reprove them.
5:12 ⧉ ⤴︎ τὰ γὰρ κρυφῇ γινόμενα ὑπ’ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστιν καὶ λέγειν ·
Quae enim in occulto fiunt ab ipsis , turpe est et dicere .
እስመ ዘበጽሚት ይገብሩ ኀፍረት ለነጊር ።
For it is a shame even to speak of the things which are done by them in secret.
5:13 ⧉ ⤴︎ τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται , πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστιν .
Omnia autem , quae arguuntur , a lumine manifestantur : omne enim , quod manifestatur , lumen est .
ወዘሰ ክሡት ኵሉ ውስተ ብርሃን ይትዐወቅ እስመ ኵሉ ዘገሃድ ብርሃን ውእቱ ።
But all things, when they are reproved, are revealed by the light, for everything that reveals is light.
5:14 ⧉ ⤴︎ διὸ λέγει , ἔγειρε , ὁ καθεύδων , καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν , καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός .
Propter quod dicit : Surge qui dormis , et exsurge a mortuis , et illuminabit te Christus .
እስመ ይቤ ንቃህ ዘትነውም ወተንሥእ እሙታን ወያበርህ ለከ ክርስቶስ ።
Therefore he says, “Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ will shine on you.”
5:15 ⧉ ⤴︎ Βλέπετε οὖν ἀκριβῶς πῶς περιπατεῖτε , μὴ ὡς ἄσοφοι ἀλλ’ ὡς σοφοί ,
Videte itaque , fratres , quomodo caute ambuletis : non quasi insipientes ,
ዑቁ እንከ ዘከመ ተሐውሩ ከመ ጠቢባን በንጽሕ ወአኮ ከመ አብዳን ።
Therefore watch carefully how you walk, not as unwise, but as wise,
5:16 ⧉ ⤴︎ ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν , ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν .
sed ut sapientes : redimentes tempus , quoniam dies mali sunt .
እንዘ ታነሐስይዎ ለዝ ዓለም እስመ እኩይ መዋዕሊሁ ።
redeeming the time, because the days are evil.
5:17 ⧉ ⤴︎ διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες , ἀλλὰ συνίετε τί τὸ θέλημα τοῦ κυρίου .
Propterea nolite fieri imprudentes , sed intelligentes quae sit voluntas Dei .
በእንተ ዝንቱ ኢትኩኑ አብዳነ አላ ኀልዩ ፈቃደ እግዚአብሔር ።
Therefore, don’t be foolish, but understand what the will of the Lord is.
5:18 ⧉ ⤴︎ καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ , ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία , ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν πνεύματι ,
Et nolite inebriari vino , in quo est luxuria , sed implemini Spiritu Sancto ,
ወኢትስክሩ ወይነ እስመ ምርዓት ውእቱ አላ ምልኡ መንፈሰ ቅዱሰ ።
Don’t be drunken with wine, in which is dissipation, but be filled with the Spirit,
5:19 ⧉ ⤴︎ λαλοῦντες ἑαυτοῖς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς , ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ κυρίῳ ,
loquentes vobismetipsis in psalmis , et hymnis , et canticis spiritualibus , cantantes et psallentes in cordibus vestris Domino ,
ወአንበቡ መዝሙረ ወስብሐተ ወማኅሌተ ቅድሳት ሰብሑ ወዘምሩ ለእግዚአብሔር በልብክሙ ።
speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs; singing and making melody in your heart to the Lord;
5:20 ⧉ ⤴︎ εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ θεῷ καὶ πατρί ,
gratias agentes semper pro omnibus in nomine Domini nostri Jesu Christi Deo et Patri ,
ወአእኵቱ ዘልፈ በእንተ ኵሉ በስመ እግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ለእግዚአብሔር አብ ።
giving thanks always concerning all things in the name of our Lord Jesus Christ to God, even the Father;
5:21 ⧉ ⤴︎ ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Χριστοῦ .
subjecti invicem in timore Christi .
አትሕቱ ርእሰክሙ ለቢጽክሙ በፍርሀተ እግዚአብሔር ።
subjecting yourselves to one another in the fear of Christ.
5:22 ⧉ ⤴︎ αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὡς τῷ κυρίῳ ,
Mulieres viris suis subditae sint , sicut Domino :
ወአንስትኒ ይትአዘዛ ለአምታቲሆን ከመ ዘለእግዚእነ ።
Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord.
5:23 ⧉ ⤴︎ ὅτι ἀνήρ ἐστιν κεφαλὴ τῆς γυναικὸς ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας , αὐτὸς σωτὴρ τοῦ σώματος .
quoniam vir caput est mulieris , sicut Christus caput est Ecclesiae : ipse , salvator corporis ejus .
እስመ ብእሲ ርእሳ ለብእሲት ከመ ክርስቶስ ርእሳ ለቤተ ክርስቲያን ወመድኅነ ሥጋሃ ።
For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the assembly, being himself the savior of the body.
5:24 ⧉ ⤴︎ ἀλλὰ ὡς ἡ ἐκκλησία ὑποτάσσεται τῷ Χριστῷ , οὕτως καὶ αἱ γυναῖκες τοῖς ἀνδράσιν ἐν παντί .
Sed sicut Ecclesia subjecta est Christo , ita et mulieres viris suis in omnibus .
ወከመ ቤተ ክርስቲያን ትትኤዘዞ ለክርስቶስ ከማሁ አንስትኒ ይትአዘዛ ለአምታቲሆን በኵሉ ።
But as the assembly is subject to Christ, so let the wives also be to their own husbands in everything.
5:25 ⧉ ⤴︎ Οἱ ἄνδρες , ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας , καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς ,
Viri , diligite uxores vestras , sicut et Christus dilexit Ecclesiam , et seipsum tradidit pro ea ,
ዕደውኒ ያፍቅሩ አንስቲያሆሙ ከመ ክርስቶስ አፍቀራ ለቤተ ክርስቲያን ወመጠወ ርእሶ በእንቲኣሃ ።
Husbands, love your wives, even as Christ also loved the assembly and gave himself up for her,
5:26 ⧉ ⤴︎ ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι ,
ut illam sanctificaret , mundans lavacro aquae in verbo vitae ,
ከመ ይቀድሳ ወያንጽሓ በጥምቀተ ማይ ወበቃሉ ።
that he might sanctify her, having cleansed her by the washing of water with the word,
5:27 ⧉ ⤴︎ ἵνα παραστήσῃ αὐτὸς ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν , μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων , ἀλλ’ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος .
ut exhiberet ipse sibi gloriosam Ecclesiam , non habentem maculam , aut rugam , aut aliquid hujusmodi , sed ut sit sancta et immaculata .
ወይረስያ ሎቱ ክብርተ ለቤተ ክርስቲያኑ ከመ ኢይርከብ በላዕሌሃ ርስሐተ ወጥልቀተ ዳእሙ ከመ ትኩን ንጽሕተ ወቅድስተ ።
that he might present the assembly to himself gloriously, not having spot or wrinkle or any such thing, but that she should be holy and without defect.
5:28 ⧉ ⤴︎ οὕτως ὀφείλουσιν οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα . ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἑαυτὸν ἀγαπᾷ ,
Ita et viri debent diligere uxores suas ut corpora sua . Qui suam uxorem diligit , seipsum diligit .
ከማሁ ዕደውኒ ያፍቅሩ አንስቲያሆሙ ከመ ነፍሶሙ ዘአፍቀረ ብእሲቶ ርእሶ አፍቀረ ።
Even so husbands also ought to love their own wives as their own bodies. He who loves his own wife loves himself.
5:29 ⧉ ⤴︎ οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν , ἀλλὰ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν , καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν ,
Nemo enim umquam carnem suam odio habuit : sed nutrit et fovet eam , sicut et Christus Ecclesiam :
ወአልቦ ዘይክል ጸሊአ ሥጋሁ ግሙራ ሴስዩ ወተማሕፀኑ በከመ ክርስቶስ ለቤተ ክርስቲያኑ ።
For no man ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly,
5:30 ⧉ ⤴︎ ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ .
quia membra sumus corporis ejus , de carne ejus et de ossibus ejus .
እስመ አባለ ሥጋሁ ይእቲ ።
because we are members of his body, of his flesh and bones.
5:31 ⧉ ⤴︎ ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται τῇ γυναικί , καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν .
Propter hoc relinquet homo patrem et matrem suam , et adhaerebit uxori suae , et erunt duo in carne una .
ወበእንተዝ የኀድግ ብእሲ አባሁ ወእሞ ወይተልዋ ለብእሲቱ ወይከውኑ ክልኤሆሙ አሐደ ሥጋ ።
“For this cause a man will leave his father and mother and will be joined to his wife. Then the two will become one flesh.”
5:32 ⧉ ⤴︎ τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν , ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν .
Sacramentum hoc magnum est , ego autem dico in Christo et in Ecclesia .
ዐቢይ ውእቱ ዝ ነገር ወአንሰ እብሎ ላዕለ ክርስቶስ ወላዕለ ቤተ ክርስቲያኑ ።
This mystery is great, but I speak concerning Christ and the assembly.
5:33 ⧉ ⤴︎ πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθ’ ἕνα ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν , ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα .
Verumtamen et vos singuli , unusquisque uxorem suam sicut seipsum diligat : uxor autem timeat virum suum .
ወባሕቱ አንትሙኒ ኵልክሙ ከማሁ አንስቲያክሙ አፍቅሩ ከመ ነፍስክሙ ወብእሲትኒ ትፍርሆ ለምታ ።
Nevertheless each of you must also love his own wife even as himself; and let the wife see that she respects her husband.