📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

1 Enoch

1 Enoch 21 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

Ge'ez
Ge'ez Bible
Ge'ez
Apocrypha
21:2
ወርኢኩ፡ በህየ፡ ግብረ፡ ግሩመ፡ ኢ፡ ሰማየ፡ ልዑለ፡ ወኢ፡ ምድረ፡ ሱርርተ፡ አላ፡ መካነ፡ በድው፡ ዘድልው፡ ወግሩም።
ወርኢኩ፡ በህየ፡ ግብረ፡ ግሩመ፡ ኢ፡ ሰማየ፡ ልዑለ፡ ወኢ፡ ምድረ፡ ሱርርተ፡ አላ፡ መካነ፡ በድው፡ ዘድልው፡ ወግሩም።
21:3
ወህየ፡ ርኢኩ፡ ሰብዓተ፡ ከዋክብተ፡ ሰማይ፡ እሱራን፡ በላዕሌሁ፡ ኅቡረ፡ ከመ፡ አድባር፡ ዐበይት፡ ወከመ፡ እሳት፡ እንዘ፡ ይነድዱ።
ወህየ፡ ርኢኩ፡ ሰብዓተ፡ ከዋክብተ፡ ሰማይ፡ እሱራን፡ በላዕሌሁ፡ ኅቡረ፡ ከመ፡ አድባር፡ ዐበይት፡ ወከመ፡ እሳት፡ እንዘ፡ ይነድዱ።
21:4
ይእተ፡ ጊዜ፡ እቤ፡ በእንተ፡ አይ፡ ኀጢአት፡ ተአስሩ፡ ወበእንተ፡ ምንት፡ ዝየ፡ ተገድፉ።
ይእተ፡ ጊዜ፡ እቤ፡ በእንተ፡ አይ፡ ኀጢአት፡ ተአስሩ፡ ወበእንተ፡ ምንት፡ ዝየ፡ ተገድፉ።
21:5
ወይቤለኒ፡ ኡርኤል፡ አሐዱ፡ እመላእክት፡ ቅዱሳን፡ ዘምስሌየ፡ ውእቱ፡ ወይመርሐኒ፡ ወይቤ፡ ሄኖክ፡ በእንተ፡ ምንት፡ ትሴአል፡ ወበእንተ፡ መኑ፡ ትጤይቅ፡ ወትጽሕቅ።
ወይቤለኒ፡ ኡርኤል፡ አሐዱ፡ እመላእክት፡ ቅዱሳን፡ ዘምስሌየ፡ ውእቱ፡ ወይመርሐኒ፡ ወይቤ፡ ሄኖክ፡ በእንተ፡ ምንት፡ ትሴአል፡ ወበእንተ፡ መኑ፡ ትጤይቅ፡ ወትጽሕቅ።
21:6
እሉ፡ እሙንቱ፡ መላእክት፡ እለ፡ ኀለፉ፡ ትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ ልዑል፡ ወተአስሩ፡ በዝየ፡ እስከ፡ ይትፌጸም፡ ትእልፊተ፡ ዓለም፡ ኍልቈ፡ መዋዕለ፡ ኀጢአቶሙ።
እሉ፡ እሙንቱ፡ መላእክት፡ እለ፡ ኀለፉ፡ ትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ ልዑል፡ ወተአስሩ፡ በዝየ፡ እስከ፡ ይትፌጸም፡ ትእልፊተ፡ ዓለም፡ ኍልቈ፡ መዋዕለ፡ ኀጢአቶሙ።
21:7
ወእምህየ፡ ሖርኩ፡ ካልአ፡ መካነ፡ እም፡ ዝ፡ ዘይጌርም፡ ወርኢኩ፡ ግብረ፡ ግሩመ፡ እሳት፡ ዐቢይ፡ በህየ፡ ዘይነድድ፡ ወያንበለብል፡ ወሞሠርት፡ ቦቱ፡ ወወሰኑ፡ እስከ፡ ቀላይ፡ ፍጹም፡ አዕማደ፡ እሳት፡ ዐበይት፡ ዘያወርድዎሙ፡ ወኢ፡ አምጣኖ፡ ወኢ፡ ዕበዮ፡ ኢክህልኩ፡ ነጽሮ፡ ወስእንኩ፡ ነጽሮ፡ ዐይኑ።
ወእምህየ፡ ሖርኩ፡ ካልአ፡ መካነ፡ እም፡ ዝ፡ ዘይጌርም፡ ወርኢኩ፡ ግብረ፡ ግሩመ፡ እሳት፡ ዐቢይ፡ በህየ፡ ዘይነድድ፡ ወያንበለብል፡ ወሞሠርት፡ ቦቱ፡ ወወሰኑ፡ እስከ፡ ቀላይ፡ ፍጹም፡ አዕማደ፡ እሳት፡ ዐበይት፡ ዘያወርድዎሙ፡ ወኢ፡ አምጣኖ፡ ወኢ፡ ዕበዮ፡ ኢክህልኩ፡ ነጽሮ፡ ወስእንኩ፡ ነጽሮ፡ ዐይኑ።
21:8
ውእተ፡ ጊዜ፡ እቤ፡ እፎ፡ ግሩም፡ ዝንቱ፡ መካን፡ ወሕማም፡ ለነጽሮ።
ውእተ፡ ጊዜ፡ እቤ፡ እፎ፡ ግሩም፡ ዝንቱ፡ መካን፡ ወሕማም፡ ለነጽሮ።
21:9
ውእተ፡ ጊዜ፡ አውሥአኒ፡ ኡርኤል፡ አሐዱ፡ እመላእክት፡ ቅዱሳን፡ ዘምስሌየ፡ ሀለወ፡ ወአውሥአኒ፡ ወይቤለኒ፡ ሄኖክ፡ ምንተ፡ ውእቱ፡ ፍርሀትከ፡ ከመ፡ ዝ፡ ወድንጋፄከ፡ በእንተ፡ ዝ፡ ግሩም፡ መካን፡ ወቅድመ፡ ገጹ፡ ለዝ፡ ሕማም።
ውእተ፡ ጊዜ፡ አውሥአኒ፡ ኡርኤል፡ አሐዱ፡ እመላእክት፡ ቅዱሳን፡ ዘምስሌየ፡ ሀለወ፡ ወአውሥአኒ፡ ወይቤለኒ፡ ሄኖክ፡ ምንተ፡ ውእቱ፡ ፍርሀትከ፡ ከመ፡ ዝ፡ ወድንጋፄከ፡ በእንተ፡ ዝ፡ ግሩም፡ መካን፡ ወቅድመ፡ ገጹ፡ ለዝ፡ ሕማም።
21:10
ወይቤለኒ፡ ዝ፡ መካን፡ ቤተ፡ ሞቅሖሙ፡ ለመላእክት፡ ወበህየ፡ ይትአኀዙ፡ እስከ፡ ለዓለም።
ወይቤለኒ፡ ዝ፡ መካን፡ ቤተ፡ ሞቅሖሙ፡ ለመላእክት፡ ወበህየ፡ ይትአኀዙ፡ እስከ፡ ለዓለም።
read Ge'ez aloneread Ge'ez alone