2 Meqabyan (Ethiopian)

2 Meqabyan (Ethiopian) 10 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

read Ge'ez alone read Ge'ez alone

	Ge'ez Ge'ez Bible	Ge'ez Apocrypha
10:1	ወአንትሙኒ፡ ነገሥት፡ ወመኳንንት፡ ኢትሑሩ፡ በፍኖተ፡ ዚአሁ፡ አላ፡ ፍርህዎ፡ ለእግዚ፡ አብሔር፡ ዘፈጠርክሙ፡ ወዓቀበክሙ፡ እስከ፡ ይእዜ።	ወአንትሙኒ፡ ነገሥት፡ ወመኳንንት፡ ኢትሑሩ፡ በፍኖተ፡ ዚአሁ፡ አላ፡ ፍርህዎ፡ ለእግዚ፡ አብሔር፡ ዘፈጠርክሙ፡ ወዓቀበክሙ፡ እስከ፡ ይእዜ።
10:2	መንግሥተ፡ አድምዑ።	መንግሥተ፡ አድምዑ።
10:3	እስመ፡ ባላት፡ ወልደ፡ ሶፎር፡ ሶበ፡ መጽኡ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ መንገለ፡ አማሌቅ፡ ከመ፡ ይትዋረሱ፡ ምድረ፡ ከናኔዎን፡ ወኬጤዎን፡ ወፌሬዜዎን።	እስመ፡ ባላት፡ ወልደ፡ ሶፎር፡ ሶበ፡ መጽኡ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ መንገለ፡ አማሌቅ፡ ከመ፡ ይትዋረሱ፡ ምድረ፡ ከናኔዎን፡ ወኬጤዎን፡ ወፌሬዜዎን።
10:4	ወይቤሎ፡ ለበለዓም፡ አነ፡ ከመ፡ ትርግም፡ ሊተ፡ እስመ፡ ዘአንተ፡ ረገምከ፡ ርጉም፡ ውእቱ፡ ወዘአንተ፡ ባረከ፡ ቡሩክ፡ ውእቱ፡ ወአነ፡ እሁበከ፡ ብዙኃ፡ ወርቀ፡ ወብሩር፡ ዘያከብረከ፡ ከመ፡ ትርግም፡ ሊተ።	ወይቤሎ፡ ለበለዓም፡ አነ፡ ከመ፡ ትርግም፡ ሊተ፡ እስመ፡ ዘአንተ፡ ረገምከ፡ ርጉም፡ ውእቱ፡ ወዘአንተ፡ ባረከ፡ ቡሩክ፡ ውእቱ፡ ወአነ፡ እሁበከ፡ ብዙኃ፡ ወርቀ፡ ወብሩር፡ ዘያከብረከ፡ ከመ፡ ትርግም፡ ሊተ።
10:5	ወበለዓም፡ መጽአ፡ እንዘ፡ ይሴፎ፡ አስበ፡ ዓመፃሁ፡ ወአርአዮ፡ ባላቅ፡ ወልደ፡ ሶፎር፡ ኀበ፡ ተዓነዩ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል።	ወበለዓም፡ መጽአ፡ እንዘ፡ ይሴፎ፡ አስበ፡ ዓመፃሁ፡ ወአርአዮ፡ ባላቅ፡ ወልደ፡ ሶፎር፡ ኀበ፡ ተዓነዩ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል።
10:6	ወገብረ፡ መቃስመ፡ ወሦዓ፡ መሥዋዕተ፡ ወጠብሐ፡ አባግዓ፡ ወአልሕምተ፡ እምነ፡ ስቡሐኒሆሙ፡ ወፈቀደ፡ ይርግሞሙ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል።	ወገብረ፡ መቃስመ፡ ወሦዓ፡ መሥዋዕተ፡ ወጠብሐ፡ አባግዓ፡ ወአልሕምተ፡ እምነ፡ ስቡሐኒሆሙ፡ ወፈቀደ፡ ይርግሞሙ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል።
10:7	ወኢፈቅደ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ይርግሞሙ፡ አላ፡ ሚጣ፡ ለመርገም፡ ውስተ፡ በረከተ፡ በቃለ፡ ዚአሁ።	ወኢፈቅደ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ይርግሞሙ፡ አላ፡ ሚጣ፡ ለመርገም፡ ውስተ፡ በረከተ፡ በቃለ፡ ዚአሁ።
10:8	ወይቤ፡ እለ፡ ይባርኩከ፡ ቡሩካነ፡ ይኩኑ፡ ወእለ፡ ይረግሙከ፡ ርጉማነ፡ ይኩኑ፡ እስመ፡ አንተ፡ ሕዝብ፡ ዘእግዚአብሔር፡ ኃረዮ፡ ወእንተ፡ ማኅደሩ፡ ለፍቁር፡ ዘይመጽእ፡ እምአርያም።	ወይቤ፡ እለ፡ ይባርኩከ፡ ቡሩካነ፡ ይኩኑ፡ ወእለ፡ ይረግሙከ፡ ርጉማነ፡ ይኩኑ፡ እስመ፡ አንተ፡ ሕዝብ፡ ዘእግዚአብሔር፡ ኃረዮ፡ ወእንተ፡ ማኅደሩ፡ ለፍቁር፡ ዘይመጽእ፡ እምአርያም።
10:9	ወእምዝ፡ ኃዘነ፡ ወተምዓ፡ ወተቈጥዓ፡ ባላቅ፡ ወልደ፡ ሶፎር፡ ሶበ፡ ባረኮ፡ ባረኮሙ፡ በቅድሜሁ፡ ወአዘዘ፡ ከመ፡ ይርግሞሙ።	ወእምዝ፡ ኃዘነ፡ ወተምዓ፡ ወተቈጥዓ፡ ባላቅ፡ ወልደ፡ ሶፎር፡ ሶበ፡ ባረኮ፡ ባረኮሙ፡ በቅድሜሁ፡ ወአዘዘ፡ ከመ፡ ይርግሞሙ።
10:10	ወይቤሎ፡ በለዓም፡ ኢይረግም፡ አነ፡ ዘእግዚአብሔር፡ ባረኮሙ፡ እስመ፡ ሕዝብ፡ ዘኃረየ፡ እግዚአብሔር፡ መጽአ፡ ውስተ፡ ዝንቱ፡ ምድር።	ወይቤሎ፡ በለዓም፡ ኢይረግም፡ አነ፡ ዘእግዚአብሔር፡ ባረኮሙ፡ እስመ፡ ሕዝብ፡ ዘኃረየ፡ እግዚአብሔር፡ መጽአ፡ ውስተ፡ ዝንቱ፡ ምድር።
10:11	ወይቤሎ፡ ለበለዓም፡ ባላቅ፡ ወልደ፡ ሶፎር፡ አነ፡ ፈቀድኩ፡ ከመ፡ ትርግሞሙ፡ ሊተ፡ ወኢረገምኮ፡ ወአንተ፡ ባርኮ፡ ባረኮሙ፡ በቅድሜየ፡ ወአንሰ፡ ምልዓ፡ ቢትኒ፡ ወርቀ፡ ወብሩር፡ እምወሀብኩከ፡ ሶበ፡ ትቤ፡ ሀበኒ፡ ወረገምኮ፡ ሊተ፡ ወአንተሰ፡ ባርኮ፡ ባረኮሙ፡ ወኢያሠነይከ፡ ሊተ፡ ወአነሂ፡ ኢያሤኒ፡ ለከ።	ወይቤሎ፡ ለበለዓም፡ ባላቅ፡ ወልደ፡ ሶፎር፡ አነ፡ ፈቀድኩ፡ ከመ፡ ትርግሞሙ፡ ሊተ፡ ወኢረገምኮ፡ ወአንተ፡ ባርኮ፡ ባረኮሙ፡ በቅድሜየ፡ ወአንሰ፡ ምልዓ፡ ቢትኒ፡ ወርቀ፡ ወብሩር፡ እምወሀብኩከ፡ ሶበ፡ ትቤ፡ ሀበኒ፡ ወረገምኮ፡ ሊተ፡ ወአንተሰ፡ ባርኮ፡ ባረኮሙ፡ ወኢያሠነይከ፡ ሊተ፡ ወአነሂ፡ ኢያሤኒ፡ ለከ።
10:12	ወይቤ፡ በለዓም፡ አንሰ፡ ኢይክል፡ ተዓውሮ፡ ወተአድዎ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ አላ፡ ዘወደየ፡ እግዚአብሔር፡ ቃለ፡ ውስተ፡ አፉየ፡ ኪያሁ፡ እነብብ።	ወይቤ፡ በለዓም፡ አንሰ፡ ኢይክል፡ ተዓውሮ፡ ወተአድዎ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ አላ፡ ዘወደየ፡ እግዚአብሔር፡ ቃለ፡ ውስተ፡ አፉየ፡ ኪያሁ፡ እነብብ።
10:13	ወአንሰ፡ ኢያበድር፡ ንዋየ፡ እምነፍስየ፡ እስመ፡ ለእመ፡ አፍቀርኩ፡ ንዋየ፡ ይትመዓዓኒ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ኢይርግም፡ ሕዝበ፡ ቡሩከ።	ወአንሰ፡ ኢያበድር፡ ንዋየ፡ እምነፍስየ፡ እስመ፡ ለእመ፡ አፍቀርኩ፡ ንዋየ፡ ይትመዓዓኒ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ኢይርግም፡ ሕዝበ፡ ቡሩከ።
10:14	እስመ፡ ይቤሎ፡ እግዚአብሔር፡ ለያዕቆብ፡ አቡሆሙ፡ እለ፡ ይባርኩከ፡ ቡሩካነ፡ ለይኩን፡ ወእለ፡ ይረግሙከ፡ ርጉማነ፡ ለይኩኑ፡ እስመ፡ ኵሎ፡ ዘይባርከከ፡ ቡሩክ፡ ውእቱ።	እስመ፡ ይቤሎ፡ እግዚአብሔር፡ ለያዕቆብ፡ አቡሆሙ፡ እለ፡ ይባርኩከ፡ ቡሩካነ፡ ለይኩን፡ ወእለ፡ ይረግሙከ፡ ርጉማነ፡ ለይኩኑ፡ እስመ፡ ኵሎ፡ ዘይባርከከ፡ ቡሩክ፡ ውእቱ።
10:15	ወዘሰ፡ ይረግመከ፡ ዘእንበለ፡ ፍትሕ፡ ርጉም፡ ውእቱ፡ ዓሠኒ፡ ምግባሪከ፡ ወፍኖተከ፡ ከመ፡ ይሠምር፡ ብከ፡ እግዚአብሔር።	ወዘሰ፡ ይረግመከ፡ ዘእንበለ፡ ፍትሕ፡ ርጉም፡ ውእቱ፡ ዓሠኒ፡ ምግባሪከ፡ ወፍኖተከ፡ ከመ፡ ይሠምር፡ ብከ፡ እግዚአብሔር።
10:16	ወኢትኩን፡ ከመ፡ ቀዳሜ፡ ሕዝብ፡ እለ፡ አምዕዕዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ በእከዮሙ፡ ወውእቱ፡ ተሐየዮሙ፡ ወቦ፡ እለ፡ ደምሰሶሙ፡ በማየ፡ አይህ።	ወኢትኩን፡ ከመ፡ ቀዳሜ፡ ሕዝብ፡ እለ፡ አምዕዕዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ በእከዮሙ፡ ወውእቱ፡ ተሐየዮሙ፡ ወቦ፡ እለ፡ ደምሰሶሙ፡ በማየ፡ አይህ።
10:17	ወቦ፡ እለ፡ አጥፍኦሙ፡ በእደ፡ ፀሮሙ፡ ወአምጽአ፡ ፀር፡ ሕዝበ፡ እኩያነ፡ እለ፡ አሕመ፡ ምዎሙ፡ ወፄወውሙ፡ ለነገሥቶሙ፡ ምስለ፡ ነቢያቲሆሙ፡ ወሌዋውያኒሆሙ።	ወቦ፡ እለ፡ አጥፍኦሙ፡ በእደ፡ ፀሮሙ፡ ወአምጽአ፡ ፀር፡ ሕዝበ፡ እኩያነ፡ እለ፡ አሕመ፡ ምዎሙ፡ ወፄወውሙ፡ ለነገሥቶሙ፡ ምስለ፡ ነቢያቲሆሙ፡ ወሌዋውያኒሆሙ።
10:18	ወአብጽሕዎሙ፡ ኀበ፡ ነከር፡ ብሔር፡ እንተ፡ ኢየአምሩ፡ ወፅወውዎሙ፡ ወማኀርክዎሙ፡ ወቀሠፍዎሙ፡ ወአማሰኑ፡ ብሔሮሙ።	ወአብጽሕዎሙ፡ ኀበ፡ ነከር፡ ብሔር፡ እንተ፡ ኢየአምሩ፡ ወፅወውዎሙ፡ ወማኀርክዎሙ፡ ወቀሠፍዎሙ፡ ወአማሰኑ፡ ብሔሮሙ።
10:19	ወረሰይዋ፡ ለኢየሩሳሌም፡ ከመ፡ ገራኀተ፡ እስመ፡ ነሠቱ፡ ጥቆማ፡ ወቅጽራ፡ ለቅድስት፡ ሀገር።	ወረሰይዋ፡ ለኢየሩሳሌም፡ ከመ፡ ገራኀተ፡ እስመ፡ ነሠቱ፡ ጥቆማ፡ ወቅጽራ፡ ለቅድስት፡ ሀገር።
10:20	ወተጼወዉ፡ ካህናት፡ ወተጸርዓ፡ ሕግ፡ ወወድቁ፡ እደው፡ በኵናት።	ወተጼወዉ፡ ካህናት፡ ወተጸርዓ፡ ሕግ፡ ወወድቁ፡ እደው፡ በኵናት።
10:21	ወተጼወዋ፡ ዕቤራተ፡ ወኢበከያ፡ ላዕለ፡ አምታቲሆን፡ እለ፡ ሞቱ፡ እስመ፡ ተጸወዋ፡ ወሀለዋ፡ ላዕለ፡ ርእሶን።	ወተጼወዋ፡ ዕቤራተ፡ ወኢበከያ፡ ላዕለ፡ አምታቲሆን፡ እለ፡ ሞቱ፡ እስመ፡ ተጸወዋ፡ ወሀለዋ፡ ላዕለ፡ ርእሶን።
10:22	ወበከዩ፡ ሕፃናት፡ ወተኃፍሩ፡ አዕሩግ፡ ወኢመሐሩ፡ ገጸ፡ አረጋዊ፡ ወዘሲበት።	ወበከዩ፡ ሕፃናት፡ ወተኃፍሩ፡ አዕሩግ፡ ወኢመሐሩ፡ ገጸ፡ አረጋዊ፡ ወዘሲበት።
10:23	ወኢእለ፡ ውስተ፡ ሰብሰብ፡ ወኢደናግለ፡ ወአማሰኑ፡ ኵሎ፡ ዘረከቡ፡ እምውስተ፡ አህጉሪ፡ ሆሙ፡ ወአፍለስዎሙ፡ ብሔረ፡ ነኪር፡ ኀበ፡ ኢየአምሩ፡ እስመ፡ ሶበ፡ ፈቀደ፡ እግዚአብሔር፡ ተምዓ፡ ላዕለ፡ ሕዝበ፡ ዚአሁ፡ ያቀድም፡ ነሢተ፡ መቅደሱ።	ወኢእለ፡ ውስተ፡ ሰብሰብ፡ ወኢደናግለ፡ ወአማሰኑ፡ ኵሎ፡ ዘረከቡ፡ እምውስተ፡ አህጉሪ፡ ሆሙ፡ ወአፍለስዎሙ፡ ብሔረ፡ ነኪር፡ ኀበ፡ ኢየአምሩ፡ እስመ፡ ሶበ፡ ፈቀደ፡ እግዚአብሔር፡ ተምዓ፡ ላዕለ፡ ሕዝበ፡ ዚአሁ፡ ያቀድም፡ ነሢተ፡ መቅደሱ።
10:24	ወበእንተዝ፡ ሶበ፡ ተሐየዮሙ፡ እግዚአብሔር፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል፡ ረስያ፡ እግዚአብሔር፡ ለኢየሩሳሌም፡ ትትሐረስ፡ ከመ፡ ገራህት፡ እስመ፡ ኵሉ፡ ጊዜ፡ ያምዕዕዎ፡ ለፈጣሪሆሙ።	ወበእንተዝ፡ ሶበ፡ ተሐየዮሙ፡ እግዚአብሔር፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል፡ ረስያ፡ እግዚአብሔር፡ ለኢየሩሳሌም፡ ትትሐረስ፡ ከመ፡ ገራህት፡ እስመ፡ ኵሉ፡ ጊዜ፡ ያምዕዕዎ፡ ለፈጣሪሆሙ።
10:25	ወውእቱሰ፡ ኢያጠፍዖሙ፡ በምንትኒ፡ በምዕር፡ እስመ፡ ይምህኮሙ፡ በእንተ፡ አበዊ፡ ሆሙ፡ ወአኮ፡ በእንተ፡ ርእሶሙ፡ ዘይምህኮሙ፡ አላ፡ እስመ፡ ያፈቅሮሙ፡ ለአበዊሆሙ፡ ለአብርሃም፡ ወለይስሐቅ፡ ወለያዕቆብ፡ እለ፡ ነግሡ፡ በጽድቅ፡ ወሖሩ፡ ድሜሁ፡ በርትዕ፡ ለፈጠሮሙ።	ወውእቱሰ፡ ኢያጠፍዖሙ፡ በምንትኒ፡ በምዕር፡ እስመ፡ ይምህኮሙ፡ በእንተ፡ አበዊ፡ ሆሙ፡ ወአኮ፡ በእንተ፡ ርእሶሙ፡ ዘይምህኮሙ፡ አላ፡ እስመ፡ ያፈቅሮሙ፡ ለአበዊሆሙ፡ ለአብርሃም፡ ወለይስሐቅ፡ ወለያዕቆብ፡ እለ፡ ነግሡ፡ በጽድቅ፡ ወሖሩ፡ ድሜሁ፡ በርትዕ፡ ለፈጠሮሙ።
10:26	ወውእቱኒ፡ ሢሞሙ፡ ምክዕቢተ፡ ክብር፡ ዘበሰማይኒ፡ ወዘበምድርኒ	ወውእቱኒ፡ ሢሞሙ፡ ምክዕቢተ፡ ክብር፡ ዘበሰማይኒ፡ ወዘበምድርኒ
10:27	ወከማሁ፡ አንትሙኒ፡ ነገሥት፡ ወመኳንንት፡ እለ፡ ሀለዉክሙ፡ ውስተ፡ ዝንቱ፡ ዓለም፡ ኃላፊ፡ ተዘከርዎሙ፡ ለእለ፡ እምቅድሜክሙ፡ እለ፡ ሖሩ፡ በንጹሕ፡ ከመ፡ ወረሱ፡ መንግሥተ፡ ሰማያት፡ ወሠነየ፡ ስሞሙ፡ ለትውልደ፡ ትውልድ።	ወከማሁ፡ አንትሙኒ፡ ነገሥት፡ ወመኳንንት፡ እለ፡ ሀለዉክሙ፡ ውስተ፡ ዝንቱ፡ ዓለም፡ ኃላፊ፡ ተዘከርዎሙ፡ ለእለ፡ እምቅድሜክሙ፡ እለ፡ ሖሩ፡ በንጹሕ፡ ከመ፡ ወረሱ፡ መንግሥተ፡ ሰማያት፡ ወሠነየ፡ ስሞሙ፡ ለትውልደ፡ ትውልድ።
10:28	ወአንተኒ፡ ከመ፡ ያርትዕ፡ መንግሥተከ፡ ወያሠኒ፡ ሰመከ፡ በከመ፡ እለ፡ እምቅድሜከ፡ ሠናያን፡ ነገሥት፡ እለ፡ አሥመርዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ በሥነ፡ ሕይወቶሙ።	ወአንተኒ፡ ከመ፡ ያርትዕ፡ መንግሥተከ፡ ወያሠኒ፡ ሰመከ፡ በከመ፡ እለ፡ እምቅድሜከ፡ ሠናያን፡ ነገሥት፡ እለ፡ አሥመርዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ በሥነ፡ ሕይወቶሙ።