16:1 ⧉ ⤴︎ וַיָּבִ֙יאוּ֙ אֶת ־אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וַיַּצִּ֣יגוּ אֹת֔וֹ בְּת֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל אֲשֶׁ֥ר נָטָה ־ל֖וֹ דָּוִ֑יד וַיַּקְרִ֛יבוּ עֹל֥וֹת וּשְׁלָמִ֖ים לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים ׃
καὶ εἰσήνεγκαν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ καὶ ἀπηρείσαντο αὐτὴν ἐν μέσῳ τῆς σκηνῆς ἧς ἔπηξεν αὐτῇ Δαυιδ καὶ προσήνεγκαν ὁλοκαυτώματα καὶ σωτηρίου ἐναντίον τοῦ θεοῦ
Attulerunt igitur arcam Dei , et constituerunt eam in medio tabernaculi quod tetenderat ei David : et obtulerunt holocausta et pacifica coram Deo .
ወአብእዋ ፡ ለታቦተ ፡ እግዚአብሄር ፡ ወአንበርዋ ፡ ማእከለ ፡ ደብተራ ፡ ዘተከለ ፡ ላቲ ፡ ዳዊት ፡ ወአቅረቡ ፡ መሥዋዕተ ፡ ዘሰላም ፡ በቅድመ ፡ እግዚአብሄር ።
They brought in God’s ark, and set it in the middle of the tent that David had pitched for it; and they offered burnt offerings and peace offerings before God.
16:2 ⧉ ⤴︎ וַיְכַ֣ל דָּוִ֔יד מֵהַעֲל֥וֹת הָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיְבָ֥רֶךְ אֶת ־הָעָ֖ם בְּשֵׁ֥ם יְהֹוָֽה ׃
καὶ συνετέλεσεν Δαυιδ ἀναφέρων ὁλοκαυτώματα καὶ σωτηρίου καὶ εὐλόγησεν τὸν λαὸν ἐν ὀνόματι κυρίου
Cumque complesset David offerens holocausta et pacifica , benedixit populo in nomine Domini .
ወሶበ ፡ ፈጸመ ፡ ዳዊት ፡ አዕርጎ ፡ መሥዋዕት ፡ ዘሰላም ፡ ባረኮሙ ፡ ለሕዝብ ፡ በስመ ፡ እግዚአብሄር ።
When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in Yahweh’s name.
16:3 ⧉ ⤴︎ וַיְחַלֵּק֙ לְכׇל ־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאִ֖ישׁ וְעַד ־אִשָּׁ֑ה לְאִישׁ֙ כִּכַּר ־לֶ֔חֶם וְאֶשְׁפָּ֖ר וַאֲשִׁישָֽׁה ׃
καὶ διεμέρισεν παντὶ ἀνδρὶ Ισραηλ ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικὸς τῷ ἀνδρὶ ἄρτον ἕνα ἀρτοκοπικὸν καὶ ἀμορίτην
Et divisit universis per singulos , a viro usque ad mulierem , tortam panis , et partem assae carnis bubalae , et frixam oleo similam .
ወከፈለ ፡ ለኵሉ ፡ እስራኤል ፡ እምብእሲ ፡ እስከ ፡ ብእሲትፍተ ፡ ኅብስት ፡ ግቡረ ፡ ላሕም ፡ ወግቡረ ፡ በግፅ ፡ ወአስካለ ፡ ወይን ።
He gave to everyone of Israel, both man and woman, to everyone a loaf of bread, a portion of meat, and a cake of raisins.
16:4 ⧉ ⤴︎ וַיִּתֵּ֞ן לִפְנֵ֨י אֲר֧וֹן יְהֹוָ֛ה מִן ־הַלְוִיִּ֖ם מְשָֽׁרְתִ֑ים וּלְהַזְכִּיר֙ וּלְהוֹד֣וֹת וּלְהַלֵּ֔ל לַיהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל ׃ {ס}
καὶ ἔταξεν κατὰ πρόσωπον τῆς κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου ἐκ τῶν Λευιτῶν λειτουργοῦντας ἀναφωνοῦντας καὶ ἐξομολογεῖσθαι καὶ αἰνεῖν κύριον τὸν θεὸν Ισραηλ
Constituitque coram arca Domini de Levitis , qui ministrarent , et recordarentur operum ejus , et glorificarent atque laudarent Dominum Deum Israël :
ወአንበረ ፡ ቅድመ ፡ ታቦተ ፡ እግዚአብሄር ፡ አምላከ ፡ እስራኤል ፡ እምነ ፡ ሌዋውያን ፡ ልኡካን ፡ ለአዘክሮ ፡ ከመ ፡ ይግነዩ ፡ ወይሰብሕዎ ፡ ለእግዚአብሄር ፡ አምላከ ፡ እስራኤል ።
He appointed some of the Levites to minister before Yahweh’s ark, and to commemorate, to thank, and to praise Yahweh, the God of Israel:
16:5 ⧉ ⤴︎ אָסָ֥ף הָרֹ֖אשׁ וּמִשְׁנֵ֣הוּ זְכַרְיָ֑ה יְעִיאֵ֡ל וּשְׁמִירָמ֡וֹת וִיחִיאֵ֡ל וּמַתִּתְיָ֡ה וֶאֱלִיאָ֡ב וּבְנָיָ֩הוּ֩ וְעֹבֵ֨ד אֱדֹ֜ם וִיעִיאֵ֗ל בִּכְלֵ֤י נְבָלִים֙ וּבְכִנֹּר֔וֹת וְאָסָ֖ף בַּֽמְצִלְתַּ֥יִם מַשְׁמִֽיעַ ׃
Ασαφ ὁ ἡγούμενος καὶ δευτερεύων αὐτῷ Ζαχαριας Ιιηλ Σεμιραμωθ Ιιηλ Ματταθιας Ελιαβ καὶ Βαναιας καὶ Αβδεδομ καὶ Ιιηλ ἐν ὀργάνοις νάβλαις καὶ κινύραις καὶ Ασαφ ἐν κυμβάλοις ἀναφωνῶν
Asaph principem , et secundum ejus Zachariam : porro Jahiel , et Semiramoth , et Jehiel , et Mathathiam , et Eliab , et Banaiam , et Obededom : Jehiel super organa psalterii et lyras : Asaph autem ut cymbalis personaret :
አሳፍ ፡ ቀዳማዊ ፡ ወካልአኒሁ ፡ ዘካርያስ ፡ ወኢያሄል ፡ ወሰሜራሞት ፡ ወይህኤል ፡ ወማታትያ ፡ ወኤልያብ ፡ ወብንያስ ፡ ወአብዲዶም ፡ ወዩኤኤል ፡ በንዋየ ፡ ናብሊስ ፡ ወበእንዚራ ፡ ወአሳፍ ፡ በጸናጽል ፡ ዘይሰማዕ ።
Asaph the chief, and second to him Zechariah, then Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obed-Edom, and Jeiel, with stringed instruments and with harps; and Asaph with cymbals, sounding aloud;
16:6 ⧉ ⤴︎ וּבְנָיָ֥הוּ וְיַחֲזִיאֵ֖ל הַכֹּהֲנִ֑ים בַּחֲצֹצְר֣וֹת תָּמִ֔יד לִפְנֵ֖י אֲר֥וֹן בְּרִית ־הָאֱלֹהִֽים ׃
καὶ Βαναιας καὶ Οζιηλ οἱ ἱερεῖς ἐν ταῖς σάλπιγξιν διὰ παντὸς ἐναντίον τῆς κιβωτοῦ τῆς διαθήκης τοῦ θεοῦ
Banaiam vero et Jaziel sacerdotes canere tuba jugiter coram arca foederis Domini .
ወብንያስ ፡ ወአዛሄል ፡ ካህናት ፡ በአቅርንት ፡ ወትረ ፡ በቅድመ ፡ ታቦተ ፡ ኪዳኑ ፡ ለእግዚአብሄር ።
with Benaiah and Jahaziel the priests with trumpets continually, before the ark of the covenant of God.
16:7 ⧉ ⤴︎ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא אָ֣ז נָתַ֤ן דָּוִיד֙ בָּרֹ֔אשׁ לְהֹד֖וֹת לַיהֹוָ֑ה בְּיַד ־אָסָ֖ף וְאֶחָֽיו ׃ {פ}
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τότε ἔταξεν Δαυιδ ἐν ἀρχῇ τοῦ αἰνεῖν τὸν κύριον ἐν χειρὶ Ασαφ καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ
In illo die fecit David principem ad confitendum Domino Asaph et fratres ejus :
ወበውእቱ ፡ ዕለት ፡ ሶቤሃ ፡ ወሀበ ፡ ዳዊት ፡ ቅድመ ፡ ከመ ፡ ይግነዩ ፡ ለእግዚአብሄር ፡ በእደ ፡ አሳፍ ፡ ወአኃዊሁ ።
Then on that day David first ordained giving of thanks to Yahweh by the hand of Asaph and his brothers.
16:8 ⧉ ⤴︎ הוֹד֤וּ לַֽיהֹוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָעַמִּ֖ים עֲלִילֹתָֽיו ׃
ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ἐπικαλεῖσθε αὐτὸν ἐν ὀνόματι αὐτοῦ γνωρίσατε ἐν λαοῖς τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ
Confitemini Domino , et invocate nomen ejus : notas facite in populis adinventiones ejus .
ወዛቲ ፡ መዝሙር ፡ ዘዘመሩ ፡ ደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ በቅድመ ፡ ታቦተ ፡ እግዚአብሄር ፡ ወይቤሉ ፡ ኵሉ ፡ እስራኤል ፡ አርአዩ ፡ ለአሕዛብ ፡ ምግባሮ ፡ ወዓዲ ፡ ዛተ ፡ መዝሙረ ፡ ኀለዩ ፡ ደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ ቅድመ ፡ ታቦተ ፡ እግዚአብሄር ፡ ወይቤሉ ።
Oh give thanks to Yahweh. Call on his name. Make what he has done known among the peoples.
16:9 ⧉ ⤴︎ שִׁ֤ירוּ לוֹ֙ זַמְּרוּ ־ל֔וֹ שִׂ֖יחוּ בְּכׇל ־נִפְלְאֹתָֽיו ׃
ᾄσατε αὐτῷ καὶ ὑμνήσατε αὐτῷ διηγήσασθε πᾶσιν τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ἃ ἐποίησεν κύριος
Cantate ei , et psallite ei , et narrate omnia mirabilia ejus .
ግነዩ ፡ ለእግዚአብሄር ፡ ወጸውዑ ፡ ስሞ ፡ ወንግርዎሙ ፡ ለአሕዛብ ፡ ምግባሮ ።
Sing to him. Sing praises to him. Tell of all his marvelous works.
16:10 ⧉ ⤴︎ הִֽתְהַלְלוּ֙ בְּשֵׁ֣ם קׇדְשׁ֔וֹ יִשְׂמַ֕ח לֵ֖ב מְבַקְשֵׁ֥י יְהֹוָֽה ׃
αἰνεῖτε ἐν ὀνόματι ἁγίῳ αὐτοῦ εὐφρανθήσεται καρδία ζητοῦσα τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ
Laudate nomen sanctum ejus : laetetur cor quaerentium Dominum .
ሰብሑ ፡ ወዘምሩ ፡ ሎቱ ፡ ወንግሩ ፡ ኵሎ ፡ መንክሮ ።
Glory in his holy name. Let the heart of those who seek Yahweh rejoice.
16:11 ⧉ ⤴︎ דִּרְשׁ֤וּ יְהֹוָה֙ וְעֻזּ֔וֹ בַּקְּשׁ֥וּ פָנָ֖יו תָּמִֽיד ׃
ζητήσατε τὸν κύριον καὶ ἰσχύσατε ζητήσατε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ διὰ παντός
Quaerite Dominum , et virtutem ejus : quaerite faciem ejus semper .
ወትከብሩ ፡ በስሙ ፡ ቅዱስ ፡ ለይትፌሣሕ ፡ ልብ ፡ ዘየኃሥሦ ፡ ለእግዚአብሄር ።
Seek Yahweh and his strength. Seek his face forever more.
16:12 ⧉ ⤴︎ זִכְר֗וּ נִפְלְאֹתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה מֹפְתָ֖יו וּמִשְׁפְּטֵי ־פִֽיהוּ ׃
μνημονεύετε τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ἃ ἐποίησεν τέρατα καὶ κρίματα τοῦ στόματος αὐτοῦ
Recordamini mirabilium ejus quae fecit ; signorum illius , et judiciorum oris ejus ,
ኅሥዎ ፡ ለእግዚአብሄር ፡ ወትጸንዑ ፡ ወኅሡ ፡ ገጾ ፡ በኵሉ ፡ ጊዜ ።
Remember his marvelous works that he has done, his wonders, and the judgments of his mouth,
16:13 ⧉ ⤴︎ זֶ֚רַע יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדּ֔וֹ בְּנֵ֥י יַעֲקֹ֖ב בְּחִירָֽיו ׃
σπέρμα Ισραηλ παῖδες αὐτοῦ υἱοὶ Ιακωβ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ
semen Israël servi ejus , filii Jacob electi ejus .
ወተዘከሩ ፡ መንክሮ ፡ ዘገብረ ፡ ተአምሪሁ ፡ ወኵነኔ ፡ አፉሁ ።
you offspring of Israel his servant, you children of Jacob, his chosen ones.
16:14 ⧉ ⤴︎ ה֚וּא יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּכׇל ־הָאָ֖רֶץ מִשְׁפָּטָֽיו ׃
αὐτὸς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐν πάσῃ τῇ γῇ τὰ κρίματα αὐτοῦ
Ipse Dominus Deus noster : in universa terra judicia ejus .
ዘርአ ፡ አብርሃም ፡ አግብርቲሁ ፡ ወደቂቀ ፡ ያዕቆብ ፡ ኅሩያኒሁ ።
He is Yahweh our God. His judgments are in all the earth.
16:15 ⧉ ⤴︎ זִכְר֤וּ לְעוֹלָם֙ בְּרִית֔וֹ דָּבָ֥ר צִוָּ֖ה לְאֶ֥לֶף דּֽוֹר ׃
μνημονεύων εἰς αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ λόγον αὐτοῦ ὃν ἐνετείλατο εἰς χιλίας γενεάς
Recordamini in sempiternum pacti ejus : sermonis quem praecepit in mille generationes ,
ውእቱ ፡ እግዚአብሄር ፡ አምላክነ ፡ ውስተ ፡ ኵሉ ፡ ምድር ፡ ኵነኔሁ ።
Remember his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,
16:16 ⧉ ⤴︎ אֲשֶׁ֤ר כָּרַת֙ אֶת ־אַבְרָהָ֔ם וּשְׁבוּעָת֖וֹ לְיִצְחָֽק ׃
ὃν διέθετο τῷ Αβρααμ καὶ τὸν ὅρκον αὐτοῦ τῷ Ισαακ
quem pepigit cum Abraham , et juramenti illius cum Isaac .
ወተዘከረ ፡ ሥርዓቶ ፡ ዘለዓለም ፡ ቃሎ ፡ ዘአዘዘ ፡ ለዓሠርቱ ፡ ምእት ፡ ትውልድ ።
the covenant which he made with Abraham, his oath to Isaac.
16:17 ⧉ ⤴︎ וַיַּעֲמִידֶ֤הָ לְיַֽעֲקֹב֙ לְחֹ֔ק לְיִשְׂרָאֵ֖ל בְּרִ֥ית עוֹלָֽם ׃
ἔστησεν αὐτὸν τῷ Ιακωβ εἰς πρόσταγμα τῷ Ισραηλ διαθήκην αἰώνιον
Et constituit illud Jacob in praeceptum , et Israël in pactum sempiternum ,
ዘሠርዐ ፡ ለአብርሃም ፡ ወመሐለ ፡ ለይስሐቅ ።
He confirmed it to Jacob for a statute, and to Israel for an everlasting covenant,
16:18 ⧉ ⤴︎ לֵאמֹ֗ר לְךָ֙ אֶתֵּ֣ן אֶֽרֶץ ־כְּנָ֔עַן חֶ֖בֶל נַחֲלַתְכֶֽם ׃
λέγων σοὶ δώσω τὴν γῆν Χανααν σχοίνισμα κληρονομίας ὑμῶν
dicens : Tibi dabo terram Chanaan , funiculum haereditatis vestrae :
ወአቀመ ፡ ስምዐ ፡ ለያዕቆብ ፡ ወለእስራኤል ፡ ኪዳኖ ፡ ዘለዓለም ።
saying, “I will give you the land of Canaan, The lot of your inheritance,”
16:19 ⧉ ⤴︎ בִּהְיֽוֹתְכֶם֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר כִּמְעַ֖ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּ ׃
ἐν τῷ γενέσθαι αὐτοὺς ὀλιγοστοὺς ἀριθμῷ ὡς ἐσμικρύνθησαν καὶ παρῴκησαν ἐν αὐτῇ
cum essent pauci numero , parvi et coloni ejus .
ወይቤሎ ፡ ለከ ፡ እሁበከ ፡ ምድረ ፡ ከነአን ፡ ትኩንክሙ ፡ ሐብለ ፡ ርስትክሙ ።
when you were but a few men in number, yes, very few, and foreigners in it.
16:20 ⧉ ⤴︎ וַיִּֽתְהַלְּכוּ֙ מִגּ֣וֹי אֶל ־גּ֔וֹי וּמִמַּמְלָכָ֖ה אֶל ־עַ֥ם אַחֵֽר ׃
καὶ ἐπορεύθησαν ἀπὸ ἔθνους εἰς ἔθνος καὶ ἀπὸ βασιλείας εἰς λαὸν ἕτερον
Et transierunt de gente in gentem , et de regno ad populum alterum .
እንዘ ፡ ውኁዳን ፡ ጥቀ ፡ እሙንቱ ፡ ወፈላስያን ፡ ውስቴታ ።
They went about from nation to nation, from one kingdom to another people.
16:21 ⧉ ⤴︎ לֹֽא ־הִנִּ֤יחַ לְאִישׁ֙ לְעׇשְׁקָ֔ם וַיּ֥וֹכַח עֲלֵיהֶ֖ם מְלָכִֽים ׃
οὐκ ἀφῆκεν ἄνδρα τοῦ δυναστεῦσαι αὐτοὺς καὶ ἤλεγξεν περὶ αὐτῶν βασιλεῖς
Non dimisit quemquam calumniari eos , sed increpavit pro eis reges .
ወኃለፋ ፡ እምሕዝብ ፡ ውስተ ፡ ሕዝብ ፡ ወእምነገሥት ፡ ውስተ ፡ ካልእ ፡ ሕዝብ ።
He allowed no man to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,
16:22 ⧉ ⤴︎ אַֽל ־תִּגְּעוּ֙ בִּמְשִׁיחָ֔י וּבִנְבִיאַ֖י אַל ־תָּרֵֽעוּ ׃ {פ}
μὴ ἅψησθε τῶν χριστῶν μου καὶ ἐν τοῖς προφήταις μου μὴ πονηρεύεσθε
Nolite tangere christos meos , et in prophetis meis nolite malignari .
ወኢኃደገ ፡ ይስሐጦሙ ፡ ስብእ ፡ ወገሠፀ ፡ ነገሥተ ፡ በእንቲአሆሙ ።
“Don’t touch my anointed ones! Do my prophets no harm!”
16:23 ⧉ ⤴︎ שִׁ֤ירוּ לַֽיהֹוָה֙ כׇּל ־הָאָ֔רֶץ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם ־אֶל ־י֖וֹם יְשׁוּעָתֽוֹ ׃
ᾄσατε τῷ κυρίῳ πᾶσα ἡ γῆ ἀναγγείλατε ἐξ ἡμέρας εἰς ἡμέραν σωτηρίαν αὐτοῦ
Cantate Domino omnis terra ; annuntiate ex die in diem salutare ejus :
እንዘ ፡ ይብል ፡ ኢትግሥሡ ፡ መሲሐንየ ፡ ወኢታኅስሙ ፡ ዲበ ፡ ነቢያትየ ።
Sing to Yahweh, all the earth! Display his salvation from day to day.
16:24 ⧉ ⤴︎ סַפְּר֤וּ בַגּוֹיִם֙ אֶת ־כְּבוֹד֔וֹ בְּכׇל ־הָעַמִּ֖ים נִפְלְאֹתָֽיו ׃
— narrate in gentibus gloriam ejus ; in cunctis populis mirabilia ejus .
ሰብሕዎ ፡ ለእግዚአብሄር ፡ ስብሐተ ፡ ሐዲሰ ፡ ሰብሕዎ ፡ ለእግዚአብሄር ፡ ኵላ ፡ ምድር ።
Declare his glory among the nations, and his marvelous works among all the peoples.
16:25 ⧉ ⤴︎ כִּי֩ גָד֨וֹל יְהֹוָ֤ה וּמְהֻלָּל֙ מְאֹ֔ד וְנוֹרָ֥א ה֖וּא עַל ־כׇּל ־אֱלֹהִֽים ׃
ὅτι μέγας κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα φοβερός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς
Quia magnus Dominus , et laudabilis nimis , et horribilis super omnes deos .
ሰብሕዎ ፡ ለእግዚአብሄር ፡ ወባርኩ ፡ ለስሙ ፡ ወተዜያነው ፡ እምዕለት ፡ ዕለት ፡ አድኅኖቶ ።
For great is Yahweh, and greatly to be praised. He also is to be feared above all gods.
16:26 ⧉ ⤴︎ כִּ֠י כׇּל ־אֱלֹהֵ֤י הָֽעַמִּים֙ אֱלִילִ֔ים וַיהֹוָ֖ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה ׃
ὅτι πάντες οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν εἴδωλα καὶ ὁ θεὸς ἡμῶν οὐρανὸν ἐποίησεν
Omnes enim dii populorum idola : Dominus autem caelos fecit .
እስመ ፡ ዓቢይ ፡ እግዚአብሄር ፡ ወብዙኃ ፡ አኰቴቱ ፡ ወግሩም ፡ ውእቱ ፡ ላዕለ ፡ ኵሉ ፡ አማልክት ።
For all the gods of the peoples are idols, but Yahweh made the heavens.
16:27 ⧉ ⤴︎ ה֤וֹד וְהָדָר֙ לְפָנָ֔יו עֹ֥ז וְחֶדְוָ֖ה בִּמְקֹמֽוֹ ׃
δόξα καὶ ἔπαινος κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ ἰσχὺς καὶ καύχημα ἐν τόπῳ αὐτοῦ
Confessio et magnificentia coram eo : fortitudo et gaudium in loco ejus .
እስመ ፡ አማልክት ፡ አሕዛብ ፡ አጋንንት ፡ እግዚአብሔርሰ ፡ ሰማያተ ፡ ገብረ ።
Honor and majesty are before him. Strength and gladness are in his place.
16:28 ⧉ ⤴︎ הָב֤וּ לַֽיהֹוָה֙ מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֔ים הָב֥וּ לַיהֹוָ֖ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז ׃
δότε τῷ κυρίῳ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν δότε τῷ κυρίῳ δόξαν καὶ ἰσχύν
Afferte Domino , familiae populorum : afferte Domino gloriam et imperium .
አሚን ፡ ወሠናይት ፡ ቅድሜሁ ፡ ቅድሳት ፡ ወዕበየ ፡ ስብሐት ፡ ውስተ ፡ መቅደሱ ።
Ascribe to Yahweh, you families of the peoples, ascribe to Yahweh glory and strength!
16:29 ⧉ ⤴︎ הָב֥וּ לַֽיהֹוָ֖ה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂא֤וּ מִנְחָה֙ וּבֹ֣אוּ לְפָנָ֔יו הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַֽיהֹוָ֖ה בְּהַדְרַת ־קֹֽדֶשׁ ׃
δότε τῷ κυρίῳ δόξαν ὀνόματος αὐτοῦ λάβετε δῶρα καὶ ἐνέγκατε κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ προσκυνήσατε τῷ κυρίῳ ἐν αὐλαῖς ἁγίαις αὐτοῦ
Date Domino gloriam ; nomini ejus levate sacrificium , et venite in conspectu ejus : et adorate Dominum in decore sancto .
አምጽኡ ፡ ለእግዚአብሄር ፡ በሐውርተ ፡ አሕዛብ ፡ አምጽኡ ፡ ለእግዚአብሄር ፡ ክብረ ፡ ወስብሐተ ።
Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Bring an offering, and come before him. Worship Yahweh in holy array.
16:30 ⧉ ⤴︎ חִ֤ילוּ מִלְּפָנָיו֙ כׇּל ־הָאָ֔רֶץ אַף ־תִּכּ֥וֹן תֵּבֵ֖ל בַּל ־תִּמּֽוֹט ׃
φοβηθήτω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ κατορθωθήτω ἡ γῆ καὶ μὴ σαλευθήτω
Commoveatur a facie ejus omnis terra : ipse enim fundavit orbem immobilem .
ወአምጽኡ ፡ ለእግዚአብሄር ፡ ስብሐተ ፡ ለስሙ ፡ ንሥኡ ፡ መሥዋዕተ ፡ ወባኡ ፡ ውስተ ፡ አዕፃዲሁ ።
Tremble before him, all the earth. The world also is established that it can’t be moved.
16:31 ⧉ ⤴︎ יִשְׂמְח֤וּ הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְתָגֵ֣ל הָאָ֔רֶץ וְיֹאמְר֥וּ בַגּוֹיִ֖ם יְהֹוָ֥ה מָלָֽךְ ׃
εὐφρανθήτω ὁ οὐρανός καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ καὶ εἰπάτωσαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν κύριος βασιλεύων
Laetentur caeli , et exultet terra , et dicant in nationibus : Dominus regnavit .
ስግዱ ፡ ለእግዚአብሄር ፡ በዓፀደ ፡ መቅደሱ ፡ ታድለቀልቅ ፡ እምቅመ ፡ ገጹ ፡ ለእግዚአብሄር ፡ ኵላ ፡ ምድር ።
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice! Let them say among the nations, “Yahweh reigns!”
16:32 ⧉ ⤴︎ יִרְעַ֤ם הַיָּם֙ וּמְלוֹא֔וֹ יַעֲלֹ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה וְכׇל ־אֲשֶׁר ־בּֽוֹ ׃
βομβήσει ἡ θάλασσα σὺν τῷ πληρώματι καὶ ξύλον ἀγροῦ καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ
Tonet mare et plenitudo ejus ; exultent agri , et omnia quae in eis sunt .
በልዎሙ ፡ ለአሕዛብ ፡ ከመ ፡ እግዚአብሄር ፡ ነግሠ ፡ ወአጽንዓ ፡ ለዓለም ፡ ከመ ፡ ኢታንቀልቅል ።
Let the sea roar, and its fullness! Let the field exult, and all that is in it!
16:33 ⧉ ⤴︎ אָ֥ז יְרַנְּנ֖וּ עֲצֵ֣י הַיָּ֑עַר מִלִּפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה כִּי ־בָ֖א לִשְׁפּ֥וֹט אֶת ־הָאָֽרֶץ ׃
τότε εὐφρανθήσεται τὰ ξύλα τοῦ δρυμοῦ ἀπὸ προσώπου κυρίου ὅτι ἦλθεν κρῖναι τὴν γῆν
Tunc laudabunt ligna saltus coram Domino : quia venit judicare terram .
ወይኴንኖሙ ፡ ለአሕዛብ ፡ በርትዕ ፡ ይትፌሥሓ ፡ ሰማያት ፡ ወትትኃሠይ ፡ ምድር ።
Then the trees of the forest will sing for joy before Yahweh, for he comes to judge the earth.
16:34 ⧉ ⤴︎ הוֹד֤וּ לַֽיהֹוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ ׃
ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ὅτι ἀγαθόν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ
Confitemini Domino , quoniam bonus : quoniam in aeternum misericordia ejus .
ወትትከወስ ፡ ባሕር ፡ በምልኣ ፡ ትትኃሠይ ፡ ገዳም ፡ ወኵሉ ፡ ዘውስቴታ ።
Oh give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.
16:35 ⧉ ⤴︎ וְאִמְר֕וּ הוֹשִׁיעֵ֙נוּ֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֔נוּ וְקַבְּצֵ֥נוּ וְהַצִּילֵ֖נוּ מִן ־הַגּוֹיִ֑ם לְהֹדוֹת֙ לְשֵׁ֣ם קׇדְשֶׁ֔ךָ לְהִשְׁתַּבֵּ֖חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ ׃
καὶ εἴπατε σῶσον ἡμᾶς ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας ἡμῶν καὶ ἐξελοῦ ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν τοῦ αἰνεῖν τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν σου καὶ καυχᾶσθαι ἐν ταῖς αἰνέσεσίν σου
Et dicite : Salva nos , Deus salvator noster , et congrega nos , et erue de gentibus : ut confiteamur nomini sancto tuo , et exultemus in carminibus tuis .
ውእተ ፡ አሚረ ፡ ይትፌሥሑ ፡ ኵሉ ፡ ስፀወ ፡ ገዳም ፡ እምቅድመ ፡ ገጹ ፡ ለእግዚአብሄር ፡ እስመ ፡ ይመጽእ ።
Say, “Save us, God of our salvation! Gather us together and deliver us from the nations, to give thanks to your holy name, to triumph in your praise.”
16:36 ⧉ ⤴︎ בָּר֤וּךְ יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִן ־הָעוֹלָ֖ם וְעַ֣ד הָעֹלָ֑ם וַיֹּאמְר֤וּ כׇל ־הָעָם֙ אָמֵ֔ן וְהַלֵּ֖ל לַיהֹוָֽה ׃ {פ}
εὐλογημένος κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος καὶ ἐρεῖ πᾶς ὁ λαός αμην καὶ ᾔνεσαν τῷ κυρίῳ
Benedictus Dominus Deus Israël , ab aeterno usque in aeternum . Et dicat omnis populo : Amen , et hymnum Domino .
ይመጽእ ፡ ወይኴንና ፡ ለምድር ፡ ወይኴንና ፡ ለዓለም ፡ በጽድቅ ፡ ወለአሕዛብኒ ፡ በርትዕ ።
Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting even to everlasting. All the people said, “Amen,” and praised Yahweh.
16:37 ⧉ ⤴︎ וַיַּעֲזׇב ־שָׁ֗ם לִפְנֵי֙ אֲר֣וֹן בְּרִית ־יְהֹוָ֔ה לְאָסָ֖ף וּלְאֶחָ֑יו לְשָׁרֵ֞ת לִפְנֵ֧י הָאָר֛וֹן תָּמִ֖יד לִדְבַר ־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ ׃
καὶ κατέλιπον ἐκεῖ ἔναντι τῆς κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου τὸν Ασαφ καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοῦ λειτουργεῖν ἐναντίον τῆς κιβωτοῦ διὰ παντὸς τὸ τῆς ἡμέρας εἰς ἡμέραν
Reliquit itaque ibi coram arca foederis Domini Asaph et fratres ejus , ut ministrarent in conspectu arcae jugiter per singulos dies , et vices suas .
ግነዩ ፡ ለእግዚአብሄር ፡ እስመ ፡ ኄር ፡ እስመ ፡ ለዓለም ፡ ምሕረቱ ።
So he left Asaph and his brothers there before the ark of Yahweh’s covenant, to minister before the ark continually, as every day’s work required;
16:38 ⧉ ⤴︎ וְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם וַאֲחֵיהֶ֖ם שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁמוֹנָ֑ה {ס} וְעֹבֵ֨ד אֱדֹ֧ם בֶּן ־יְדִית֛וּן וְחֹסָ֖ה לְשֹׁעֲרִֽים ׃
καὶ Αβδεδομ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἑξήκοντα καὶ ὀκτώ καὶ Αβδεδομ υἱὸς Ιδιθων καὶ Οσσα εἰς πυλωρούς
Porro Obededom , et fratres ejus sexaginta octo : et Obededom filium Idithun , et Hosa , constituit janitores ;
ወበሉ ፡ አድኅነነ ፡ እግዚኦ ፡ አምላክነ ፡ ወአስተጋብአነ ፡ እምአሕዛብ ።
and Obed-Edom with their sixty-eight relatives; Obed-Edom also the son of Jeduthun and Hosah to be doorkeepers;
16:39 ⧉ ⤴︎ וְאֵ֣ת ׀ צָד֣וֹק הַכֹּהֵ֗ן וְאֶחָיו֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים לִפְנֵ֖י מִשְׁכַּ֣ן יְהֹוָ֑ה בַּבָּמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בְּגִבְעֽוֹן ׃
καὶ τὸν Σαδωκ τὸν ἱερέα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς ἱερεῖς ἐναντίον σκηνῆς κυρίου ἐν Βαμα τῇ ἐν Γαβαων
Sadoc autem sacerdotem , et fratres ejus sacerdotes , coram tabernaculo Domini in excelso quod erat in Gabaon ,
ከመ ፡ ንግነይ ፡ ለስምከ ፡ ቅዱስ ፡ ወከመ ፡ ናትመካሕ ፡ በስብብሐቲከ ።
and Zadok the priest and his brothers the priests, before Yahweh’s tabernacle in the high place that was at Gibeon,
16:40 ⧉ ⤴︎ לְֽהַעֲלוֹת֩ עֹל֨וֹת לַיהֹוָ֜ה עַל ־מִזְבַּ֧ח הָעֹלָ֛ה תָּמִ֖יד לַבֹּ֣קֶר וְלָעָ֑רֶב וּלְכׇל ־הַכָּתוּב֙ בְּתוֹרַ֣ת יְהֹוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה עַל ־יִשְׂרָאֵֽל ׃
τοῦ ἀναφέρειν ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωμάτων διὰ παντὸς τὸ πρωὶ καὶ τὸ ἑσπέρας καὶ κατὰ πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν νόμῳ κυρίου ὅσα ἐνετείλατο ἐφ’ υἱοῖς Ισραηλ ἐν χειρὶ Μωυσῆ τοῦ θεράποντος τοῦ θεοῦ
ut offerrent holocausta Domino super altare holocautomatis jugiter , mane et vespere , juxta omnia quae scripta sunt in lege Domini , quam praecepit Israëli .
ይትባረክ ፡ እግዚአብሄር ፡ አምላከ ፡ እስራኤል ፡ እምቅድመ ፡ ዓለም ፡ ወእስከ ፡ ለዓለም ።
to offer burnt offerings to Yahweh on the altar of burnt offering continually morning and evening, even according to all that is written in Yahweh’s law, which he commanded to Israel;
16:41 ⧉ ⤴︎ וְעִמָּהֶם֙ הֵימָ֣ן וִידוּת֔וּן וּשְׁאָר֙ הַבְּרוּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמ֑וֹת לְהֹדוֹת֙ לַֽיהֹוָ֔ה כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ ׃
καὶ μετ’ αὐτοῦ Αιμαν καὶ Ιδιθων καὶ οἱ λοιποὶ ἐκλεγέντες ἐπ’ ὀνόματος τοῦ αἰνεῖν τὸν κύριον ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ
Et post eum Heman , et Idithun , et reliquos electos , unumquemque vocabulo suo ad confitendum Domino , quoniam in aeternum misericordia ejus .
ለይበል ፡ ኵሉ ፡ ሕዝብ ፡ ለይኩን ፡ ለይኩን ፡ ወሰብሕዎ ፡ ለእግዚአብሄር ።
and with them Heman and Jeduthun and the rest who were chosen, who were mentioned by name, to give thanks to Yahweh, because his loving kindness endures forever;
16:42 ⧉ ⤴︎ וְעִמָּהֶם֩ הֵימָ֨ן וִידוּת֜וּן חֲצֹצְר֤וֹת וּמְצִלְתַּ֙יִם֙ לְמַשְׁמִיעִ֔ים וּכְלֵ֖י שִׁ֣יר הָאֱלֹהִ֑ים וּבְנֵ֥י יְדוּת֖וּן לַשָּֽׁעַר ׃
καὶ μετ’ αὐτῶν σάλπιγγες καὶ κύμβαλα τοῦ ἀναφωνεῖν καὶ ὄργανα τῶν ᾠδῶν τοῦ θεοῦ υἱοὶ Ιδιθων εἰς τὴν πύλην
Heman quoque et Idithun canentes tuba , et quatientes cymbala et omnia musicorum organa ad canendum Deo : filios autem Idithun fecit esse portarios .
ወኃደግዎሙ ፡ ህየ ፡ ቅድመ ፡ ታቦተ ፡ ትእዛዙ ፡ ለእግዚአብሄር ፡ ለአሳፍ ፡ ወለአኃዊሁ ፡ ከመ ፡ ይትቀነዩ ፡ በቅድመ ፡ ታቦት ፡ በኵሉ ፡ መዋዕለ ፡ ሕይወቶሙ ፡ ዘለለዕለት ።
and with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should sound aloud, and with instruments for the songs of God, and the sons of Jeduthun to be at the gate.
16:43 ⧉ ⤴︎ וַיֵּלְכ֥וּ כׇל ־הָעָ֖ם אִ֣ישׁ לְבֵית֑וֹ וַיִּסֹּ֥ב דָּוִ֖יד לְבָרֵ֥ךְ אֶת ־בֵּיתֽוֹ ׃ {פ}
καὶ ἐπορεύθη ἅπας ὁ λαὸς ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψεν Δαυιδ τοῦ εὐλογῆσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ
Reversusque est omnis populus in domum suam : et David , ut benediceret etiam domui suae .
ወአብዲዶም ፡ ወአኃዊሁ ፡ ስሳ ፡ ወሰመንቱ ፡ ወለአብዲዶም ፡ ወልደ ፡ ኤዲቱን ፡ ወለአሤዕ ፡ ሤሞሙ ፡ ዓቀብተ ፡ አናቅጽ ።
All the people departed, each man to his house; and David returned to bless his house.
16:44 ⧉ ⤴︎ — — — ወሳዶቅ ፡ ካህን ፡ ወአኃዊሁ ፡ እሙንቱሰ ፡ ይቀውሙ ፡ ውስተባማ ፡ ዘብሔረ ፡ ገባኦን ፡ በቅድመ ፡ ቤተ ፡ እግዚአብሄር ።
All the people departed, each man to his house; and David returned to bless his house.
16:45 ⧉ ⤴︎ — — — ከመ ፡ ያዕርጉ ፡ ቊርባነ ፡ ለእግዚአብሄር ፡ በላዕለ ፡ ምሥዋዕ ፡ ዘመሥዋዕት ፡ ለለ ፡ ነግህ ፡ ወለለ ፡ ሠርክ ፡ በከመ ፡ ኵሉ ፡ ጽሑፍ ፡ ውስተ ፡ ሕገ ፡ እግዚአብሄር ፡ በከመ ፡ አዘዞ ፡ ለሙሴ ፡ ነቢይ ፡ ቊልዔሁ ፡ ከመ ፡ ይንግሮሙ ፡ ለደቂቀ ፡ እስራኤል ።
All the people departed, each man to his house; and David returned to bless his house.
16:46 ⧉ ⤴︎ — — — ወምስሌሁ ፡ ለሳዶቅ ፡ ወምስለ ፡ አኀዊሁኒ ፡ ኤሜን ፡ ወኤዶትም ፡ ወካልአን ፡ እለ ፡ ተኀርዩ ፡ ወተሠይሙ ፡ ከመ ፡ ይሰብሕዎ ፡ ለእግዚአብሄር ፡ እስመ ፡ ለዓለም ፡ ምህረቱ ።
All the people departed, each man to his house; and David returned to bless his house.
16:47 ⧉ ⤴︎ — — — ወምስሌሆሙኒ ፡ ካህናት ፡ ይፀውሩ ፡ አቅርንተ ፡ ወጸናጽለ ፡ ከመ ፡ ይጽርሑ ፡ ወዓዲ ፡ ምስሌሆሙ ፡ አርጋኖነ ፡ ለመኃልየ ፡ እግዚአብሄር ፡ ወደቂቀ ፡ ኤዲቱንሰ ፡ ይቀውሙ ፡ በአናቅጽ ።
All the people departed, each man to his house; and David returned to bless his house.
16:48 ⧉ ⤴︎ — — — ወሖረ ፡ ኵሉ ፡ ሕዝብ ፡ ወአተወ ፡ ኵሉ ፡ አሐዱ ፡ አሐዱ ፡ ውስተ ፡ ቤቱ ፡ ወተመይጠ ፡ ዳዊት ፡ ከመ ፡ ይባርክ ፡ ቤቶ ።
All the people departed, each man to his house; and David returned to bless his house.