1 Chronicles 4 read aloud in Koine Greek, with Chinese and English subtitles and verse-level navigation. And the sons of Iouda: Phares, Arson, and Charmi, and Or, Soubal.
4:1 καὶ υἱοὶ Ιουδα Φαρες Αρσων καὶ Χαρμι καὶ Ωρ Σουβαλ猶大的兒子：法勒斯、亞斯崙、迦米、戶珥、朔巴。And the sons of Iouda: Phares, Arson, and Charmi, and Or, Soubal.
4:2 καὶ Ραια υἱὸς αὐτοῦ καὶ Σουβαλ ἐγέννησεν τὸν Ιεθ καὶ Ιεθ ἐγέννησεν τὸν Αχιμι καὶ τὸν Λααδ αὗται αἱ γενέσεις τοῦ Σαραθι利亞雅是他的兒子；朔巴生雅哈；雅哈生亞希米和拉哈；這些是瑣拉人的世系。And Raia his son; and Soubal begot Ieth, and Ieth begot Achimi and Laad; these are the generations of the Sarathite.
4:3 καὶ οὗτοι υἱοὶ Αιταμ Ιεζραηλ καὶ Ραγμα καὶ Ιαβας καὶ ὄνομα ἀδελφῆς αὐτῶν Εσηλεββων以下是以坦的兒子：耶斯列、拉瑪和伊巴斯；他們姊妹的名字是哈悉勒玻尼。And these are the sons of Aitam: Iezrael and Ragma and Iabas; and the name of their sister was Eselebbon.
4:4 καὶ Φανουηλ πατὴρ Γεδωρ καὶ Αζηρ πατὴρ Ωσαν οὗτοι υἱοὶ Ωρ τοῦ πρωτοτόκου Εφραθα πατρὸς Βαιθλαεμ還有基多之父毘努伊勒，和戶沙之父亞謝；這些是伯利恆之父、以法他長子戶珥的兒子。And Phanouel father of Gedor, and Azer father of Osan; these are the sons of Or, the firstborn of Ephratha, father of Baithlaem.
4:5 καὶ τῷ Σαουρ πατρὶ Θεκωε ἦσαν δύο γυναῖκες Αωδα καὶ Θοαδα提哥亞之父掃珥有兩個妻子：亞俄大和陀阿大。And Saour father of Thekoe had two wives: Aoda and Thoada.
4:6 καὶ ἔτεκεν αὐτῷ Αωδα τὸν Ωχαζαμ καὶ τὸν Ηφαδ καὶ τὸν Θαιμαν καὶ τὸν Ασθηραν πάντες οὗτοι υἱοὶ Αωδας亞俄大給他生了阿哈薩、希法、提幔和亞斯提蘭；這些都是亞俄大的兒子。And Aoda bore him Ochazam and Ephad and Thaiman and Astheran; all these are the sons of Aoda.
4:7 καὶ υἱοὶ Θοαδα Σαρεθ καὶ Σααρ καὶ Εθναν陀阿大的兒子：洗列、瑣轄和伊提南。And the sons of Thoada: Sareth and Saar and Ethnan.
4:8 καὶ Κως ἐγέννησεν τὸν Ενωβ καὶ τὸν Σαβηβα καὶ γεννήσεις ἀδελφοῦ Ρηχαβ υἱοῦ Ιαριμ哥斯生亞諾和瑣比巴，以及雅琳的兒子利甲之兄弟的世系。And Kos begot Enob and Sabeba, and the generations of the brother of Rechab son of Iarim.
4:9 καὶ ἦν Ιγαβης ἔνδοξος ὑπὲρ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιγαβης λέγουσα ἔτεκον ὡς γαβης雅比斯比他的弟兄更尊貴；他母親給他起名叫雅比斯，說：「我生了，如同迦比斯。」And Igabes was more honoured than his brothers; and his mother called his name Igabes, saying, "I bore as Gabes."
4:10 καὶ ἐπεκαλέσατο Ιγαβης τὸν θεὸν Ισραηλ λέγων ἐὰν εὐλογῶν εὐλογήσῃς με καὶ πληθύνῃς τὰ ὅριά μου καὶ ᾖ ἡ χείρ σου μετ’ ἐμοῦ καὶ ποιήσεις γνῶσιν τοῦ μὴ ταπεινῶσαί με καὶ ἐπήγαγεν ὁ θεὸς πάντα ὅσα ᾐτήσατο雅比斯求告以色列的神說：「願你大大賜福給我，擴張我的境界，願你的手與我同在，又使我有知識，不叫我卑微。」神就把他所求的一切都帶給了他。And Igabes called upon the God of Israel, saying, "If you would indeed bless me and enlarge my borders, and your hand be with me, and you will make knowledge, that I be not brought low." And God brought all that he asked.
4:11 καὶ Χαλεβ πατὴρ Ασχα ἐγέννησεν τὸν Μαχιρ οὗτος πατὴρ Ασσαθων押撒之父迦勒生了瑪吉；瑪吉是亞斯頓之父。And Chaleb father of Ascha begot Machir; he is the father of Assathon.
4:12 καὶ Ασσαθων ἐγέννησεν τὸν Βαθρεφαν καὶ τὸν Φεσσηε καὶ τὸν Θανα πατέρα πόλεως Ναας ἀδελφοῦ Εσελων τοῦ Κενεζι οὗτοι ἄνδρες Ρηφα亞斯頓生了伯拉法、比西亞和拿轄城之父提拿；拿轄是基納斯人以是倫的兄弟；這些都是利法人。And Assathon begot Bathrephan and Phessee and Thana father of the city of Naas, brother of Eselon the Kenezite; these are the men of Repha.
4:13 καὶ υἱοὶ Κενεζ Γοθονιηλ καὶ Σαραια καὶ υἱοὶ Γοθονιηλ Αθαθ基納斯的兒子：俄陀聶和西萊雅；俄陀聶的兒子：亞他。And the sons of Kenez: Gothoniel and Saraia; and the sons of Gothoniel: Athath.
4:14 καὶ Μαναθι ἐγέννησεν τὸν Γοφερα καὶ Σαραια ἐγέννησεν τὸν Ιωαβ πατέρα Αγεαδδαϊρ ὅτι τέκτονες ἦσαν瑪拿哈生歌斐拉；西萊雅生亞基亞第珥之父約押，因為他們是工匠。And Manathi begot Gophera; and Saraia begot Ioab father of Ageaddair, for they were craftsmen.
4:15 καὶ υἱοὶ Χαλεβ υἱοῦ Ιεφοννη Ηρα Αλα καὶ Νοομ καὶ υἱοὶ Αλα Κενεζ耶孚尼的兒子迦勒的兒子：希拉、亞拉和挪俄姆；亞拉的兒子：基納斯。And the sons of Chaleb son of Iephonne: Era, Ala, and Noom; and the sons of Ala: Kenez.
4:16 καὶ υἱὸς αὐτοῦ Γεσεηλ Αμηαχι καὶ Ζαφα καὶ Ζαιρα καὶ Εσεραηλ他的兒子是基薛、亞米亞希、撒法、撒拉和以斯列。And his son Geseel, Ameachi and Zapha and Zaira and Eserael.
4:17 καὶ υἱοὶ Εσρι Ιεθερ Μωραδ καὶ Αφερ καὶ Ιαλων καὶ ἐγέννησεν Ιεθερ τὸν Μαρων καὶ τὸν Σεμαι καὶ τὸν Μαρεθ πατέρα Εσθεμων以斯利的兒子：益帖、米列、以弗和雅倫；益帖生瑪倫、示買和以實提摩之父抹列。And the sons of Esri: Iether, Morad, and Apher, and Ialon; and Iether begot Maron and Semai and Mareth father of Esthemon.
4:18 καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ αὕτη Αδια ἔτεκεν τὸν Ιαρεδ πατέρα Γεδωρ καὶ τὸν Αβερ πατέρα Σωχων καὶ τὸν Ιεκθιηλ πατέρα Ζανω καὶ οὗτοι υἱοὶ Γελια θυγατρὸς Φαραω ἣν ἔλαβεν Μωρηδ他的妻子亞底雅生了基多之父雅列、梭哥之父希伯、撒挪亞之父耶古鐵；這些是米列所娶的法老女兒基利亞的兒子。And his wife, this Adia, bore Iared father of Gedor, and Aber father of Sochon, and Iekthiel father of Zano; and these are the sons of Gelia, daughter of Pharao, whom Mored took.
4:19 καὶ υἱοὶ γυναικὸς τῆς Ιδουιας ἀδελφῆς Ναχεμ καὶ Δαλια πατὴρ Κεϊλα καὶ Σεμειων πατὴρ Ιωμαν καὶ υἱοὶ Ναημ πατρὸς Κεϊλα Αγαρμι καὶ Εσθεμωη Μαχαθι以杜雅之妻的兒子，那妻子是拿含的姊妹；又有基伊拉之父大利雅，和約幔之父示米溫；基伊拉之父拿含的兒子：亞迦米和瑪迦人以實提摩。And the sons of the wife of Idouia, the sister of Nachem; and Dalia father of Keila, and Semeion father of Ioman; and the sons of Naem father of Keila: Agarmi and Esthemoe the Machathite.
4:20 καὶ υἱοὶ Σεμιων Αμνων καὶ Ρανα υἱὸς Αναν καὶ Θιλων καὶ υἱοὶ Ισεϊ Ζωαθ καὶ υἱοὶ Ζωαθ示米溫的兒子：暗嫩、拉拿、哈難的兒子、提倫；以示的兒子：所哈；還有所哈的兒子。And the sons of Semion: Amnon and Rana, son of Anan, and Thilon; and the sons of Isei: Zoath, and the sons of Zoath.
4:21 υἱοὶ Σηλωμ υἱοῦ Ιουδα Ηρ πατὴρ Ληχα καὶ Λααδα πατὴρ Μαρησα καὶ γενέσεις οἰκιῶν εφραθ αβακ τῷ οἴκῳ Εσοβα猶大的兒子示拉的兒子：利迦之父珥，瑪利沙之父拉大，以及以弗拉亞巴各家的世系，屬以梭巴家。The sons of Selom son of Iouda: Er father of Lecha, and Laada father of Maresa, and the generations of the houses of Ephrath Abak, to the house of Esoba.
4:22 καὶ Ιωακιμ καὶ ἄνδρες Χωζηβα καὶ Ιωας καὶ Σαραφ οἳ κατῴκησαν ἐν Μωαβ καὶ ἀπέστρεψεν αὐτοὺς αβεδηριν αθουκιιν還有約雅敬和哥西巴人，以及約阿施和薩拉弗，他們曾住在摩押，後來亞比底林亞土基音使他們回來。And Ioakim and the men of Chozeba and Ioas and Saraph, who dwelt in Moab; and abederin athoukiin brought them back.
4:23 οὗτοι κεραμεῖς οἱ κατοικοῦντες ἐν Ναταϊμ καὶ Γαδηρα μετὰ τοῦ βασιλέως ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ ἐνίσχυσαν καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ這些人是陶匠，住在拿他音和基低拉；他們與王同在他的國中強盛起來，就住在那裡。These were potters dwelling in Nataim and Gadera; with the king in his kingdom they grew strong and dwelt there.
4:24 υἱοὶ Συμεων Ναμουηλ καὶ Ιαμιν Ιαριβ Ζαρε Σαουλ西緬的兒子：尼母利、雅憫、雅立、謝拉、掃羅。The sons of Symeon: Namouel and Iamin, Iarib, Zare, Saoul.
4:25 Σαλεμ υἱὸς αὐτοῦ Μαβασαμ υἱὸς αὐτοῦ Μασμα υἱὸς αὐτοῦ他的兒子是撒冷；他的兒子是瑪巴珊；他的兒子是米施瑪。Salem his son; Mabasam his son; Masma his son.
4:26 Αμουηλ υἱὸς αὐτοῦ Σαβουδ υἱὸς αὐτοῦ Ζακχουρ υἱὸς αὐτοῦ Σεμεϊ υἱὸς αὐτοῦ他的兒子是亞母利；他的兒子是撒布；他的兒子是撒刻；他的兒子是示每。Amouel his son; Saboud his son; Zakchour his son; Semei his son.
4:27 καὶ τῷ Σεμεϊ υἱοὶ ἑκκαίδεκα καὶ θυγατέρες τρεῖς καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν οὐκ ἦσαν υἱοὶ πολλοί καὶ πᾶσαι αἱ πατριαὶ αὐτῶν οὐκ ἐπλεόνασαν ὡς υἱοὶ Ιουδα示每有十六個兒子、三個女兒；他們的弟兄卻沒有許多兒子，他們各宗族的人數也不如猶大子孫那樣增多。And Semei had sixteen sons and three daughters; and their brothers did not have many sons, and all their families did not multiply like the sons of Iouda.
4:28 καὶ κατῴκησαν ἐν Βηρσαβεε καὶ Σαμα καὶ Μωλαδα καὶ Εσηρσουαλ他們住在別是巴、撒瑪、摩拉大、以薩書亞、And they dwelt in Bersabee and Sama and Molada and Eserssoual,
4:29 καὶ ἐν Βαλαα καὶ Βοασομ καὶ Θουλαδ巴拉、波亞森、突拉、and in Balaa and Boasom and Thoulad,
4:30 καὶ Βαθουηλ καὶ Ερμα καὶ Σεκλαγ彼土利、何珥瑪、洗革拉、and Bathouel and Erma and Seklag,
4:31 καὶ Βαιθμαρχαβωθ καὶ ἥμισυ Σωσιμ καὶ οἶκον Βαρουμσεωριμ αὗται πόλεις αὐτῶν ἕως βασιλέως Δαυιδ伯瑪嘉博、朔心的一半、巴魯西烏琳家；直到大衛作王的時候，這些都是他們的城邑。and Baithmarchaboth and half of Sosim, and the house of Baroumseorim; these were their cities until king Dauid.
4:32 καὶ ἐπαύλεις αὐτῶν Αιταμ καὶ Ηνρεμμων καὶ Θοκκαν καὶ Αισαν πόλεις πέντε他們的村莊有以坦、按臨門、陀健和亞珊，共五座城。And their villages: Aitam and Enremmon and Thokkan and Aisan, five cities.
4:33 καὶ πᾶσαι αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν κύκλῳ τῶν πόλεων τούτων ἕως Βααλ αὕτη ἡ κατάσχεσις αὐτῶν καὶ ὁ καταλοχισμὸς αὐτῶν還有這些城四圍一切的村莊，直到巴力；這是他們的產業，也是他們的譜系。And all their villages round about these cities, as far as Baal; this was their possession and their genealogical register.
4:34 καὶ Μοσωβαβ καὶ Ιεμολοχ καὶ Ιωσια υἱὸς Αμασια又有摩梭巴、雅米勒、亞瑪謝的兒子約沙、And Mosobab and Iemoloch and Iosia son of Amasia,
4:35 καὶ Ιωηλ καὶ οὗτος υἱὸς Ισαβια υἱὸς Σαραια υἱὸς Ασιηλ約珥，這人是以撒比雅的兒子，以撒比雅是西萊雅的兒子，西萊雅是亞薛的兒子；and Joel; and this one was son of Isabia, son of Saraia, son of Asiel;
4:36 καὶ Ελιωηναι καὶ Ιακαβα καὶ Ιασουια καὶ Ασαια καὶ Εδιηλ καὶ Ισμαηλ καὶ Βαναια還有以利約乃、雅哥巴、約朔海、亞帥雅、亞底業、以實瑪利、比拿雅；and Elioenai and Iakaba and Iasouia and Asaia and Ediel and Ismael and Banaia;
4:37 καὶ Ζουζα υἱὸς Σεφεϊ υἱοῦ Αλλων υἱοῦ Ιεδια υἱοῦ Σαμαρι υἱοῦ Σαμαιου以及細撒；細撒是示非的兒子，示非是亞龍的兒子，亞龍是耶底雅的兒子，耶底雅是申利的兒子，申利是示瑪雅的兒子。and Zouza son of Sephei, son of Allon, son of Iedia, son of Samari, son of Samaias.
4:38 οὗτοι οἱ διελθόντες ἐν ὀνόμασιν ἀρχόντων ἐν ταῖς γενέσεσιν αὐτῶν καὶ ἐν οἴκοις πατριῶν αὐτῶν ἐπληθύνθησαν εἰς πλῆθος這些按名字所列的首領，在他們的世系和父家中經過；他們的人數大大增多。These who passed through by the names of rulers in their generations and in their ancestral houses were multiplied to a multitude.
4:39 καὶ ἐπορεύθησαν ἕως τοῦ ἐλθεῖν Γεραρα ἕως τῶν ἀνατολῶν τῆς Γαι τοῦ ζητῆσαι νομὰς τοῖς κτήνεσιν αὐτῶν他們走到基拉耳，直到該谷的東邊，為他們的牲畜尋找牧場。And they went as far as coming to Gerara, as far as the east of the Gai, to seek pasture for their livestock.
4:40 καὶ εὗρον νομὰς πίονας καὶ ἀγαθάς καὶ ἡ γῆ πλατεῖα ἐναντίον αὐτῶν καὶ εἰρήνη καὶ ἡσυχία ὅτι ἐκ τῶν υἱῶν Χαμ τῶν κατοικούντων ἐκεῖ ἔμπροσθεν他們找到肥美良好的牧場，那地在他們面前寬闊，又平安寧靜，因為從前住在那裡的是含的子孫。And they found rich and good pastures, and the land was broad before them, and there was peace and quiet, for those of the sons of Cham were dwelling there formerly.
4:41 καὶ ἤλθοσαν οὗτοι οἱ γεγραμμένοι ἐπ’ ὀνόματος ἐν ἡμέραις Εζεκιου βασιλέως Ιουδα καὶ ἐπάταξαν τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ τοὺς Μιναίους οὓς εὕροσαν ἐκεῖ καὶ ἀνεθεμάτισαν αὐτοὺς ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ᾤκησαν ἀντ’ αὐτῶν ὅτι νομαὶ τοῖς κτήνεσιν αὐτῶν ἐκεῖ這些按名字所記的人，在猶大王希西家的日子來到，擊毀了他們的房屋，又擊殺他們在那裡所遇見的米尼人，將他們滅絕，直到今日；他們就住在那些人的地方，因為那裡有牧場給他們的牲畜。And these who were written by name came in the days of Ezekias king of Iouda, and struck their houses and the Minaeans whom they found there, and utterly destroyed them until this day; and they dwelt in their place, for there was pasture there for their livestock.
4:42 καὶ ἐξ αὐτῶν ἀπὸ τῶν υἱῶν Συμεων ἐπορεύθησαν εἰς ὄρος Σηιρ ἄνδρες πεντακόσιοι καὶ Φαλεττια καὶ Νωαδια καὶ Ραφαια καὶ Οζιηλ υἱοὶ Ιεσι ἄρχοντες αὐτῶν他們中間有西緬子孫五百人往西珥山去，以示的兒子毘拉提、挪亞底、利法雅和烏薛作他們的首領。And some of them, of the sons of Symeon, five hundred men, went to Mount Seir, and Phalettia and Noadia and Raphaia and Oziel, sons of Iesi, were their rulers.
4:43 καὶ ἐπάταξαν τοὺς καταλοίπους τοὺς καταλειφθέντας τοῦ Αμαληκ καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης他們擊殺了亞瑪力剩下逃脫的人，就住在那裡，直到今日。And they struck the remnant that was left of Amalek, and dwelt there until this day.